Traducciones de „nádeje“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

nadejść <-dę, -dzie>

nadejść form. perf. of nadchodzić

Véase también: nadchodzić

nadchodzić <form. perf. nadejść> V. intr.

1. nadchodzić (człowiek):

nadchodzić

to come

nadchodzić

to approach

2. nadchodzić (burza):

nadchodzić

to come

nadchodzi burza

storm is coming [or going to strike]

3. nadchodzić (lato, rok, śmierć):

nadchodzić

to come

4. nadchodzić (list):

nadchodzić

to come

nadchodzić

to reach

5. nadchodzić (pociąg):

nadchodzić

to arrive

nader ADV. liter.

nader uprzejmy:

nader

most

nadejście SUST. nt

nadejście

the coming

nade PREP.

nade wszystko

above all

Véase también: nad

I . nad PREP. +instr.

1. nad (powyżej):

nad

above

nad

over

nad łóżkiem/górami

over the bed/mountains

2. nad (w pobliżu):

nad

at

nad

by

nad brzegiem/morzem

by the shore/at the seaside

nad rzeką

by the river

3. nad (bliskość czasowa):

nad ranem

at daybreak

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

over

opieka nad dziećmi

the care of children

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

to think about sth

pracować nad czymś

to work on sth

II . nad PREP. +acus.

1. nad (kierunek):

nad morze/rzekę

to the seaside/river

2. nad liter. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

there is nothing like a glass of red wine

szczęśliwy nad wyraz

extremely happy

szczęśliwy nad wyraz

happy like never/no-one before

nadanie SUST. nt

nadanie

conferment

nadanie

grant

nadbiec form. perf., nadbiegać V. intr.

1. nadbiec (ludzie):

nadbiec

to come running

2. nadbiec (chmury, fale):

nadbiec

to come near [or along]

chmury nadbiegały

clouds were thickening [or gathering]

3. nadbiec (dźwięk):

nadbiec

to come

nadkole <pl. gen. -li> SUST. nt

nadkole

wing [or fender AM ] inner panel

nadobne inv.

odpłacać [lub płacić] komuś pięknym za nadobne

to pay sb back in their own coin

nadęty ADJ.

1. nadęty mina:

nadęty

sulky

2. nadęty człowiek:

nadęty

bumptious

3. nadęty słowa, styl:

nadęty

pompous

dzieje SUST. pl.

dzieje

history

od zarania dziejów

from the dawn of history

stare dzieje

ancient history

nadać

nadać form. perf. of nadawać

Véase también: nadawać

I . nadawać <-aje form. perf. nadać> V. trans.

1. nadawać (przydzielać):

nadawać

to give

nadawać prawa, przywileje

to grant

nadawać prawa, przywileje

to bestow

nadawać odznaczenie, tytuł

to confer

nadawać odznaczenie, tytuł

to bestow

2. nadawać (zmieniać):

nadawać czemuś kształt/wartość

to give sth the shape/value

3. nadawać audycję, program:

nadawać

to broadcast

nadawać

to transmit

4. nadawać (wysłać):

nadawać

to post BRIT

nadawać

to mail AM

II . nadawać <-aje> V. intr. coloq.

1. nadawać (mówić dużo):

nadawać

to babble

nadawać

to chatter

2. nadawać (obgadywać):

nadawać na kogoś

to backbite sb

nadawać na kogoś

to talk behind sb's back

III . nadawać nadawać się V. v. refl.

nadawać się do czegoś

to be fit [or suitable] for sth

nadawać się do jakiegoś celu

to be fit for a purpose

nadal ADV.

nadal

still

nadąć <-dmie, imper. -dmij>

nadąć form. perf. of nadymać

Véase también: nadymać

I . nadymać <form. perf. nadąć> V. trans.

1. nadymać policzki:

nadymać

to puff out

2. nadymać balonik, materac:

nadymać

to inflate

II . nadymać nadymać się V. v. refl.

1. nadymać:

nadymać się

to inflate

nadymać się

to swell [out]

2. nadymać fig. (okazywać zły humor):

nadymać się

to sulk

3. nadymać fig. (być zarozumiałym):

nadymać się

to puff oneself up

nadto ADV.

aż nadto

more than enough

mam aż nadto na swoje potrzeby

I've more than enough for my needs

nadruk <gen. -ku> SUST. m

1. nadruk (na książce, nalepce):

nadruk

inscription

2. nadruk (na koszulce):

nadruk

printed design

nadzór <gen. -zoru> SUST. m

nadzór

supervision

sprawować [lub mieć] nadzór nad kimś/czymś

to supervise sb/sth

pod nadzorem nauczyciela

under the supervision of a teacher

pod nadzorem

under surveillance

nadepnąć <-nie, imper. -nij> form. perf., nadeptywać V. intr.

nadepnąć

to step

nadepnąć

to tread

nadepnąć komuś na nogę

to step on sb's foot

locuciones, giros idiomáticos:

nadepnąć komuś na odcisk coloq.

to tread on sb's toes

słoń komuś na ucho nadepnął

sb's got a tin ear

naderwać <-wie, imper. -wij>

naderwać form. perf. of nadrywać

Véase también: nadrywać

I . nadrywać <form. perf. naderwać> V. trans.

nadrywać

to rip [or tear] [partly]

nadrywać linę, sznurowadło

to fray

nadrywać ścięgno

to rupture

II . nadrywać nadrywać się V. v. refl.

nadrywać się

to be partly ripped

rączka się naderwała

the handle has come off partly