Traducciones de „zawiodlo“ en el diccionario polaco » alemán

zawiasowo [zavjasovo] ADV.

zawiasowo ARQUIT., TÉC.

scharnierartig

zawiasowo ARQUIT., TÉC.

wie ein Scharnier nt

zawirować [zavirovatɕ]

zawirować form. perf. od wirować

Véase también: wirować

I . wirować <‑ruje> [virovatɕ] V. trans. coloq. (przepuszczać przez wirówkę)

wirować bieliznę

schleudern

wirować mleko

zentrifugieren

II . wirować <‑ruje> [virovatɕ] V. intr.

wirować (obracać się) (płatki śniegu)

[herum]wirbeln

locuciones, giros idiomáticos:

wiruje komuś w głowie

jdm dreht es sich im Kopf

wiruje komuś w głowie

jdm dreht sich acus. der Kopf m

świat wiruje komuś przed oczami

jdm dreht sich alles [o. ist schwindelig]

zawiązek <gen. ‑zku [lub ‑zka], pl. ‑zki> [zavjow̃zek] SUST. m

1. zawiązek BIOL.:

zawiązek

[Frucht]keim m

2. zawiązek fig. elev.:

zawiązek

Keimzelle f

zawiązek

Ursprung m

zawiązek buntu

Keimzelle des Aufstands

zawiłość <gen. ‑ści, pl. ‑ści> [zaviwoɕtɕ] SUST. f elev.

zawiłość

Verworrenheit f

zawiłość

Kompliziertheit f

zawiłości składniowe

syntaktische Kompliziertheiten fpl

zawiasek <gen. ‑ska, pl. ‑ski> [zavjasek] SUST. m coloq.

zawiasek

[kleines] Scharnier nt

zawiązać [zavjow̃zatɕ]

zawiązać form. perf. od zawiązywać

Véase también: zawiązywać

I . zawiązywać <‑zuje; form. perf. zawiązać> [zavjow̃zɨvatɕ] V. trans.

1. zawiązywać (wiążąc, łączyć):

zawiązywać

verknüpfen

zawiązywać

verknoten

zawiązywać krawat

eine Krawatte binden

zawiązywać buty

Schuhe binden

zawiązywać komuś oczy

jdm die Augen verbinden

2. zawiązywać (zainicjować):

zawiązywać

gründen

zawiązywać spółkę

eine Gesellschaft gründen

II . zawiązywać <‑zuje; form. perf. zawiązać> [zavjow̃zɨvatɕ] V. intr. BOT.

zawiązywać

ansetzen

III . zawiązywać <‑zuje; form. perf. zawiązać> [zavjow̃zɨvatɕ] V. v. refl.

1. zawiązywać (powstać):

zawiązywać

sich acus. herausbilden

2. zawiązywać BOT.:

zawiązywać

ansetzen

zawiązywać

sich acus. bilden

I . zawierać <‑ra; form. perf. zawrzeć> [zavjeratɕ] V. trans. elev.

1. zawierać (mieścić w sobie, obejmować):

zawierać

enthalten

zawierać

beinhalten

2. zawierać (ustanawiać):

zawierać umowę

einen Vertrag abschließen

zawierać pokój/kompromis

Frieden/einen Kompromiss schließen

zawierać z kimś znajomość

mit jdm Bekanntschaft schließen

II . zawierać <‑ra; form. perf. zawrzeć> [zavjeratɕ] V. v. refl. elev. (być elementem czegoś)

zawierać

enthalten sein

zawiesić [zavjeɕitɕ]

zawiesić form. perf. od zawieszać

Véase también: zawieszać

I . zawieszać <‑sza; form. perf. zawiesić> [zavjeʃatɕ] V. trans.

1. zawieszać (wieszając, umocowywać):

zawieszać obraz, firankę

aufhängen

2. zawieszać (przerywać na jakiś czas, wstrzymywać):

zawieszać obrady

vertagen

zawieszać obrady

unterbrechen

zawieszać obrady

aussetzen

zawieszać głos

innehalten elev.

zawieszać głos

eine kurze Pause machen

3. zawieszać DER.:

zawieszać

aufschieben

zawieszać

aussetzen

zawieszać karę

die Strafe zur Bewährung aussetzen

warunek zawieszający

aufschiebende Bedingung f

zawieszający skutek sprzeciwu [lub powództwa zaskarżającego]

aufschiebende Wirkung f des Widerspruchs [o. der Anfechtungsklage]

II . zawieszać <‑sza; form. perf. zawiesić> [zavjeʃatɕ] V. v. refl. INFORM.

zawieszać (przestać działać) (program komputerowy)

abstürzen

zawieszać (przestać działać) (program komputerowy)

sich acus. aufhängen

komputer zawiesił się

der Computer m ist abgestürzt [o. hat sich aufgehängt]

I . zawiewać <‑wa; form. perf. zawiać> [zavjevatɕ] V. trans.

zawiewać (gromadząc się, zasypywać) (śnieg, piasek)

zuwehen

zawiewać (gromadząc się, zasypywać) (śnieg, piasek)

verwehen

śnieg zawiał drogi

der Schnee m verwehte die Wege

II . zawiewać <‑wa; form. perf. zawiać> [zavjevatɕ] V. intr. (wiatr)

zawiewać

aufkommen

zawiewać

wehen

I . zawikłać <‑ła> [zavikwatɕ] V. trans. form. perf. elev.

zawikłać

verwirren

zawikłać

verwickeln

zawikłać

verstricken

II . zawikłać <‑ła> [zavikwatɕ] V. v. refl. form. perf. elev.

zawikłać

sich acus. verwickeln

zawikłać

sich acus. verstricken

zawilgły [zavilgwɨ] ADJ. elev.

zawilgły

feucht

zawilgły

durchfeuchtet

zawilgłe ubrania

feuchte Kleidung f

zawisnąć [zavisnoɲtɕ]

zawisnąć form. perf. od zawisać

Véase también: zawisać

zawisać <‑sa; form. perf. zawisnąć> [zavisatɕ] V. intr.

1. zawisać (zostać zawieszonym):

zawisać

hängen

zawisać

aufgehängt werden

zawisnąć na włosku

am seidenen Faden hängen

2. zawisać:

zawisać (zatrzymywać się w locie) (ptak)

schweben

3. zawisać (wisieć):

zawisać

hängen

zawisnąć nad urwiskiem

am Felsvorsprung hängen

4. zawisać (zagrażać):

groźba zawisła nad kimś

jd schwebte in Gefahr

groźba zawisła nad kimś

jd war [von einer Gefahr] bedroht

zawistny [zavistnɨ] ADJ. elev.

zawistny

neidisch

zawistny

missgünstig elev.

zawiadamiać <‑ia> [zavjadamjatɕ], zawiadomić [zavjadomitɕ] V. trans. form. perf.

zawiadamiać

benachrichtigen

zawiadamiać

verständigen

zawiadamiać kogoś o ślubie/pogrzebie/spotkaniu

jdm eine Hochzeit/eine Beerdigung/ein Treffen bekanntgeben

zawiadowca <gen. ‑cy, pl. ‑cy> [zavjadoftsa] SUST. m decl. jak f w lp

zawiadowca [stacji]

Bahnhofsvorsteher(in) m (f)