Traducciones de „wykazane“ en el diccionario polaco » alemán

wskazanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [fskazaɲe] SUST. nt

1. wskazanie (zalecenie):

wskazanie

[An]weisung f

wskazanie

Anordnung f

stosować się do wskazań lekarza

sich acus. an die Weisungen des Arztes halten

2. wskazanie sin pl. MED.:

wskazanie

Indikation f

wykapany [vɨkapanɨ] ADJ. coloq.

wykapany ojciec/matka

ganz der Vater m /die Mutter f coloq.

on to wykapany dziadek

er ist seinem Großvater wie aus dem Gesicht geschnitten

I . wykazać [vɨkazatɕ] form. perf., wykazywać [vɨkazɨvatɕ] <‑zuje> V. trans. elev.

1. wykazać (udowadniać):

wykazać słuszność

nachweisen

wykazać słuszność

beweisen

2. wykazać (przejawiać):

wykazać zainteresowanie

zeigen

wykazać zainteresowanie

erkennen lassen

3. wykazać (ujawniać):

wykazać podobieństwa, różnice

aufzeigen

wykazać podobieństwa, różnice

aufdecken

wykazać chorobę

nachweisen

II . wykazać [vɨkazatɕ] form. perf., wykazywać [vɨkazɨvatɕ] <‑zuje> V. v. refl. elev. (dowodzić swojej wartości)

wykazać się czymś

sich acus. durch etw auszeichnen

wskazany [fskazanɨ] ADJ. elev.

wskazany dla kogoś potrawa

für jdn angebracht [o. angezeigt]

wskazany dla kogoś ruch

für jdn ratsam

przykazanie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pʃɨkazaɲe] SUST. nt

przykazanie

Gebot nt

dziesięcioro przykazań REL.

die Zehn Gebote

wykadzać <‑dza; imperf. ‑aj> [vɨkadzatɕ], wykadzić [vɨkadzitɕ] V. trans. form. perf. elev.

wykadzać

verräuchern

wykadzać pokój

das Zimmer verräuchern

wykaz <gen. ‑u, pl. ‑y> [vɨkas] SUST. m

wykaz (nazwisk, osób)

Liste f

wykaz (nazwisk, osób)

Verzeichnis nt

wykaz (należności, kosztów)

Aufstellung f

wykaz (należności, kosztów)

Zusammenstellung f

skazanie <gen. ‑ia, sin pl. > [skazaɲe] SUST. nt

skazanie

Verurteilung f

zatarcie skazania DER.

Straftilgung f

zakazany [zakazanɨ] ADJ.

1. zakazany (niedozwolony):

zakazany

verboten

zakazany działalność, praktyki

untersagt

zakazany książka

verboten

zakazany owoc

verbotene Frucht f

2. zakazany coloq. (podejrzany):

zakazany

verrufen

zakazany typ, knajpa

anrüchig

zakazany typ, knajpa

abstoßend

I . wykańczać <‑cza; form. perf. wykończyć> [vɨkaj̃tʃatɕ] V. trans.

1. wykańczać (doprowadzać do końca):

wykańczać zadanie

beenden

wykańczać zadanie

zu Ende führen

2. wykańczać (zużywać do końca):

wykańczać zapasy

aufbrauchen

wykańczać zapasy

verbrauchen

3. wykańczać coloq. (zabijać):

wykańczać

fertig machen coloq.

wykańczać

erledigen coloq.

4. wykańczać coloq. (męczyć):

wykańczać kogoś czymś

jdn mit etw fertig machen coloq.

wykańczać kogoś nerwowo

jdn psychisch fertig machen coloq.

II . wykańczać <‑cza; form. perf. wykończyć> [vɨkaj̃tʃatɕ] V. v. refl.

1. wykańczać coloq. (wyczerpywać się):

wykańczać się czymś

sich acus. mit etw abplagen [o. herumschlagen coloq. ]

wykańczać się nerwowo

sich acus. psychisch kaputtmachen coloq. [o. zugrunde richten fig. ]

2. wykańczać:

wykańczać (zostawać zużytym) (zapasy)

ausgehen

wykańczać (zostawać zużytym) (zapasy)

aufgebraucht werden

odkażanie <gen. ‑ia, sin pl. > [otkaʒaɲe] SUST. nt QUÍM.

odkażanie

Desinfektion f

odkażanie

Dekontamination f

odkażanie powietrza

Dekontamination der Luft

skazaniec <gen. ‑ańca, pl. ‑ańcy> [skazaɲets] SUST. m

skazaniec

Verurteilte(r) mf

niewskazany [ɲefskazanɨ] ADJ.

niewskazany

unangebracht

niewskazany

nicht ratsam

wykarmiać <‑ia> [vɨkarmiatɕ], wykarmić [vɨkarmitɕ] V. trans. form. perf.

1. wykarmiać (nakarmić piersią):

wykarmiać

stillen

wykarmiać

säugen

2. wykarmiać (zapewniać byt):

wykarmiać

aufziehen

wykarmiać

großziehen

wykarmił pięcioro dzieci

er hat fünf Kinder großgezogen [o. für fünf Kinder gesorgt]

wykałaczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [vɨkawatʃka] SUST. f GASTR.

wykałaczka

Zahnstocher m

wykąpać [vɨkompatɕ]

wykąpać form. perf. od kąpać

Véase también: kąpać

I . kąpać <‑pie; form. perf. wy‑> [kompatɕ] V. trans.

kąpać t. QUÍM., TÉC.

baden

locuciones, giros idiomáticos:

człowiek w gorącej wodzie kąpany

Heißsporn m pey.

człowiek w gorącej wodzie kąpany

Hitzkopf m pey.

II . kąpać <‑pie; form. perf. wy‑> [kompatɕ] V. v. refl.

kąpać się

[sich acus. ] baden