Traducciones de „vadas“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

vacat [vakat] SUST. m

vacat → wakat

Véase también: wakat

wakat <gen. ‑u, pl. ‑y> [vakat] SUST. m

1. wakat escr. (wolna posada):

wakat

freie [o. vakante elev. ] Stelle f

wakat

Vakanz f elev.

2. wakat TIPOGR.:

wakat

Vakat nt

badać <‑da; form. perf. z‑> [badatɕ] V. trans.

1. badać (poznawać naukowo):

badać przyrodę, język, literaturę

erforschen

badać jaskinię, wulkan

erkunden

2. badać (analizować):

badać przyczyny, skutki

untersuchen

badać możliwości

abwägen

3. badać MED.:

badać pacjenta, serce, krew

untersuchen

badać pacjenta, serce, krew

testen

badać puls

fühlen

badać puls

messen

4. badać (sprawdzać):

badać dokumenty

[über]prüfen

5. badać (prowadzić dochodzenie):

badać sprawę

ermitteln

gadać <gada> [gadatɕ] V. intr. coloq.

gadać

reden

gadać

schwatzen coloq.

nie gadaj głupstw!

rede keinen Unsinn!

locuciones, giros idiomáticos:

co ty gadasz

was du nicht sagst

gadać, co ślina na język przyniesie

drauflosreden coloq.

gadać na kogoś

über jdn lästern

gadać od rzeczy [lub trzy po trzy]

Unsinn [o. dummes Zeug coloq. ] reden

gadać od rzeczy [lub trzy po trzy]

faseln coloq.

gadaj zdrów

du kannst mir viel erzählen coloq.

nie ma co [lub co tu [dużo]] gadać

wozu [soll man] noch viele Worte machen

ona gada jak nakręcona

sie redet ununterbrochen

szkoda gadać

schade um jedes Wort

jadać <jada> [jadatɕ] V. trans., intr.

jadać

essen

jadać

speisen elev.

locuciones, giros idiomáticos:

z niejednego pieca chleb jadać

mit allen Wassern gewaschen sein

nadać [nadatɕ]

nadać form. perf. od nadawać

Véase también: nadawać

I . nadawać <nadaje; form. perf. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] V. trans.

1. nadawać (przydzielać, przyznawać):

nadawać komuś coś ziemię

jdm etw zuteilen [o. zuweisen]

nadawać komuś coś prawa, odznaczenie, tytuł

verleihen

nadawać komuś coś imię

geben

2. nadawać (zmieniać wygląd, kształtować):

nadawać czemuś kształt/wartość/znaczenie

etw dat. Gestalt/Wert/Bedeutung geben

3. nadawać (przekazywać za pomocą fal radiowych):

nadawać audycję, program, sygnał

senden

nadawać audycję, program, sygnał

ausstrahlen

4. nadawać (wysyłać):

nadawać list, paczkę

aufgeben

II . nadawać <nadaje; form. perf. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] V. intr. solo imperf. coloq.

1. nadawać (mówić dużo):

nadawać

unablässig reden

nadawać

reden wie ein Wasserfall m coloq.

2. nadawać (obgadywać):

nadawać na kogoś

über jdn tratschen pey. coloq.

nadawać na kogoś

jdm nachreden

III . nadawać <nadaje; form. perf. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] V. v. refl.

nadawać się do czegoś

sich acus. zu etw eignen

nadawać się do czegoś

zu etw gut geeignet sein

do niczego się nie nadawać

zu [o. für] nichts taugen

nadal [nadal] ADV.

nadal

weiter[hin]

nadal

nach wie vor

I . padać <‑da form. perf. paść> [padatɕ] V. intr.

1. padać (przewracać się):

padać

[um]fallen

padać

hinfallen

padnij! MILIT.

hinlegen!

paść na wznak

auf den Rücken fallen

paść na kolana

auf die Knie fallen

padać w czyjeś ramiona [lub objęcia]

jdm in die Arme fallen

paść przed kimś na twarz

sich acus. vor jdm tiefst verneigen

paść komuś/sobie w ramiona

jdm/sich in die Arme fallen

padać ze zmęczenia/z głodu

vor Müdigkeit/Hunger umfallen [o. umsinken]

padam na twarz coloq. [lub pysk vulg. ]

ich bin hundemüde [o. todmüde] coloq.

padam z nóg

ich bin hundemüde [o. todmüde] coloq.

padam do nóg [lub nóżek] hum. przest, elev.

zu Diensten

padam do nóg [lub nóżek] hum. przest, elev.

ich stehe zu Diensten

2. padać (zginąć):

padać

umkommen

paść ofiarą czegoś

einer S. dat. zum Opfer fallen

paść trupem

tot umfallen

padać jak muchy coloq.

wie die Fliegen fpl sterben coloq.

prędzej trupem padnę, niż... coloq.

eher falle ich tot um, als ...

3. padać:

padać (zostać zdobytym przez nieprzyjaciela) (miasto, twierdza)

fallen

padać (zostać zdobytym przez nieprzyjaciela) (miasto, twierdza)

erobert werden

4. padać:

padać (spadać) (owoc, przedmiot)

fallen

komuś padło na mózg [lub rozum] coloq.

jd ist plemplem geworden coloq.

komuś padło na mózg [lub rozum] coloq.

jd hat den Verstand verloren

niedaleko pada jabłko od jabłoni provb.

der Apfel m fällt nicht weit vom Stamm provb.

wybór padł na kogoś

jd ist gewählt worden

wybór padł na ciebie

die Wahl f fiel auf dich

podejrzenie pada na kogoś

der Verdacht m fällt auf jdn

podejrzenie padło na kolegę z klasy

der Verdacht m fiel auf einen Klassenkameraden

blady strach padł na mieszkańców wioski

die Einwohner mpl des Dorfs wurden von heller Furcht ergriffen

5. padać:

padać (zatrzymać się) (promienie)

fallen

padać (wzrok)

fallen

padać (wzrok)

ruhen

6. padać (zostać powiedzianym):

nie padło ani jedno słowo

kein Wort nt fiel

padł rozkaz

ein Befehl m wurde gegeben [o. erteilt]

akcent pada na pierwszą sylabę

die Betonung f fällt auf die erste Silbe

czyjś głos padł na kogoś

jd hat seine Stimme für jdn abgegeben

padł strzał

ein Schuss m fiel

padła trzecia bramka DEP.

das dritte Tor nt fiel

padł rekord DEP.

der Rekord m wurde gebrochen

7. padać (zdechnąć):

padać

verenden

gospodarzowi padły dwie krowy

dem Landwirt verendeten zwei Kühe fpl

II . padać <‑da> [padatɕ] V. impers.

pada [deszcz]

es regnet

pada śnieg/grad

es schneit/hagelt

radar <gen. ‑u, pl. ‑y> [radar] SUST. m

radar

Radar m lub nt

policyjny radar drogowy

Radarkontrolle f

adidas® <gen. ‑a, pl. ‑y> [adidas] SUST. m coloq.

1. adidas (but marki Adidas):

adidas

Sportschuh m der Marke Adidas

adidas

Adidas-Schuh m

2. adidas gen. pl (but sportowy):

adidas

Sportschuhe mpl

adidas

Turnschuhe mpl coloq.

ubrać adidasy

Sportschuhe anziehen

brudas <gen. ‑a, pl. ‑y> [brudas] SUST. m coloq.

brudas

Schmutzfink m coloq.

brudas

Dreckfink m coloq.

judasz <gen. ‑a, pl. ‑e, gen. pl. ‑y [lub ‑ów]> [judaʃ] SUST. m

1. judasz (zdrajca):

judasz

Judas m pey.

judasz

Verräter m

2. judasz (wizjer):

judasz

Spion m

judasz

Guckloch nt