Traducciones de „uttale“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

stale [stale] ADV.

stale

stets

stale

immer

I . wcale [ftsale] ADV.

1. wcale (w ogóle):

wcale go nie znam

ich kenne ihn überhaupt nicht

to wcale mi nie pomogło

das hat mit überhaupt nicht geholfen

lepiej późno niż wcale

lieber spät als nie

lepiej późno niż wcale

spät aber doch

lepiej późno niż wcale

besser später als nie

wcale a wcale

ganz und gar nicht

wcale a wcale nie było lepiej

es wurde gar nicht besser

2. wcale coloq. (całkiem):

wcale

völlig

wcale

ganz

wcale niezły

gar nicht schlecht

wcale niezły

ganz gut

on ma na swoim koncie wcale imponujące osiągnięcie

er konnte einen beeindruckenden Erfolg verbuchen

to ci się przytrafia wcale często

das passiert dir ziemlich oft

nogi to ona ma wcale, wcale!

ihre Beine ntpl sind nicht übel!

on ma 70 lat, ale trzyma się jeszcze wcale, wcale

er ist 70 und noch ordentlich beieinander coloq.

wcale, wcale

nicht schlecht [o. übel] coloq.

wyglądasz wcale, wcale!

du siehst gar nicht schlecht aus!

II . wcale [ftsale] PARTÍC.

1. wcale (bynajmniej):

wcale

keineswegs

wcale

gar nicht

nie twierdzę wcale, że...

ich behaupte gar nicht, dass ...

to wcale nie było przypadkowe

es passierte keineswegs zufällig

zrobiłem to wcale nie dlatego, że mi kazano

ich tat es überhaupt nicht auf Anweisung

wcale tego od ciebie nie oczekuję

ich erwarte das von dir keineswegs

2. wcale coloq. (zaprzeczenie):

wcale nie!

[ganz und] gar nicht!

wcale nie!

absolut nicht!

morale [morale] SUST. nt inv. elev.

morale

Kampfgeist m

morale

Moral f

podnieść morale żołnierzy

die Moral [o. den Kampgeist] der Soldaten heben

trwale [trfale] ADV.

trwale

beständig

trwale

dauerhaft

trwale związany z Krakowem

für immer mit Krakau verbunden

korale <gen. pl. ‑li> [korale] SUST. pl.

1. korale (naszyjnik):

korale

[Perlen]kette f

założyć korale

die [Perlen]kette anlegen

2. korale ZOOL.:

korale

Kehlsack m

indycze korale

der Kehlsack m eines Truthahns

ospale [ospale] ADV.

ospale

träge

ospale

langsam

ospale

schwerfällig

poruszać się ospale

sich acus. schwerfällig bewegen

rzeka płynęła ospale

der Fluss m floss träge dahin

utaić [utaitɕ] form. perf., utajać [utajatɕ] <‑ja; imperf. ‑aj> V. trans. elev.

utaić

verheimlichen

utaić

verbergen

utaić chorobę

die Krankheit verbergen

utarg <gen. ‑u, pl. ‑i> [utark] SUST. m gen. lp COM.

utarg

Erlös m

utarg

Einnahme f

dzienny utarg

Tageseinnahme f

utarg netto

Nettoerlös m

utrata <gen. ‑ty, sin pl. > [utrata] SUST. f

utrata

Verlust m

utrata przytomności

Bewusstlosigkeit f

utrata przytomności

Ohnmacht f

niewyjaśniona utrata danych

unerklärlicher Datenverlust m

locuciones, giros idiomáticos:

do utraty tchu

bis zur Erschöpfung

stalle [stalle] SUST.

stalle pl. <‑lli> gen. pl. ARTE:

stalle

Chorgestühl nt

utkać [utkatɕ]

utkać form. perf. od tkać

Véase también: tkać

tkać <tka; imperf. ‑aj> [tkatɕ] V. trans.

1. tkać:

tkać

weben

tkać płótno

Leinen weben

2. tkać coloq. (wkładać):

tkać

hineinstecken

tkać rzeczy do torebki

Sachen in die Tasche stecken

3. tkać przest (przetykać):

tkać

durchwirken

tkanina jest tkana złotem

der Stoff m ist mit Gold durchwirkt