Traducciones de „tarapungas“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

tarapaty [tarapatɨ] SUST.

tarapaty pl. < gen. pl. ‑tów> coloq.:

tarapaty

Schwierigkeiten fpl

tarapaty

Schwulitäten fpl coloq.

wpaść w tarapaty

in Verlegenheit geraten

wpaść w tarapaty

in Schwulitäten kommen coloq.

być w tarapatach

in der Klemme [o. Tinte] sitzen fig. coloq.

być w tarapatach

in der Patsche sitzen coloq.

I . tarabanić <‑ni; imperf. ‑bań> [tarabaɲitɕ] V. intr. coloq.

1. tarabanić (głośno uderzać):

tarabanić

hämmern

tarabanić

trommeln

tarabanić do drzwi

an die Tür trommeln [o. hämmern]

2. tarabanić MÚS. (bębnić):

tarabanić

trommeln

tarabanić w bębny

die Trommeln schlagen

II . tarabanić <‑ni; imperf. ‑bań> [tarabaɲitɕ] V. v. refl. coloq. (wlec się)

tarabanić

sich acus. [dahin]schleppen

tarabanić się z zakupami

sich mit den Einkaufstaschen dahinschleppen

taranować <‑nuje; form. perf. s‑> [taranovatɕ] V. trans.

1. taranować:

taranować HIST., MILIT. barykadę, szlaban

durchbrechen

taranować drzwi

eindrücken

2. taranować fig. osobę:

taranować

zerdrücken fig.

taranować

zerquetschen fig.

tarantula <gen. ‑li, pl. ‑le> [tarantula] SUST. f ZOOL.

tarantula

Tarantel f

tarasować <‑suje; form. perf. za‑> [tarasovatɕ] V. trans. coloq.

tarasować

blockieren

tarasować

versperren

duży stół tarasował przejście

ein großer Tisch m versperrte den Durchgang

taran <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑y> [taran] SUST. m

1. taran:

taran HIST., MILIT.

Mauerbrecher m

taran HIST., MILIT.

Sturmbock m

pędzić [lub przeć] jak taran

wie ein Rammbock m drauflosstürmen coloq.

walić jak taran

wie ein Rammbock niedermachen coloq.

2. taran NÁUT. (część statku):

taran

Rammsporn m

taras <gen. ‑u, pl. ‑y> [taras] SUST. m

1. taras ARQUIT.:

taras

Terrasse f

taras widokowy

Aussichtsterrasse f

taras widokowy

Aussichtsplattform f

wyjść na taras

auf die Terrasse [hinaus]gehen

2. taras gen. pl GEO.:

taras

Terrasse f

taras

[Erd]stufen fpl

park tarasami opadał w kierunku rzeki

der Park m fiel terrassenförmig in Richtung des Flusses ab

taraban <gen. ‑u, pl. ‑y> [taraban] SUST. m (bęben)

taraban

[Kessel]pauke f

bić w tarabany

die Kesselpauken schlagen

I . targać <‑ga; form. perf. targnąć> [targatɕ] V. trans.

1. targać < form. perf. za‑> coloq. (dźwigać):

targać ciężary

schleppen coloq.

2. targać coloq. (szarpać):

targać

zerren

targać

ziehen

targać za uszy

an den Ohren [o. die Ohren lang] ziehen

3. targać coloq. (czochrać):

targać włosy

zerzausen

4. targać gen. form. imperf. coloq. (drzeć coś):

targać

zerreißen

targał na drobne kawałki stare fotografie

er riss die alten Fotografien in kleine Stücke

5. targać solo imperf. TÉC.:

targać

auflockern

słoma targana AGR.

Krummstroh nt

słoma targana AGR.

Wirrstroh nt

II . targać <‑ga; form. perf. targnąć> [targatɕ] V. intr. solo imperf. elev. (męczyć)

targać

quälen

targać komuś nerwy

jdm auf die Nerven gehen

targały nią sprzeczne uczucia

sie quälten widersprüchliche Gefühle ntpl

III . targać <‑ga; form. perf. targnąć> [targatɕ] V. v. refl.

1. targać solo imperf. coloq. (szarpać się nawzajem):

targać

sich herumbalgen coloq.

2. targać solo imperf. coloq. (szarpać się):

targać się za włosy

sich dat. die Haare raufen

3. targać solo perf. elev. (wystąpić przeciw):

zamachowcy targnęli się na osobę prezydenta

die Attentäter mpl griffen den Präsidenten an

targnąć się na czyjeś życie

jdn umbringen

targnąć się na swoje życie

Hand an sich acus. legen

targnąć się na swoje życie

sich dat. das Leben nehmen

tarpan <gen. ‑a, pl. ‑y> [tarpan] SUST. m

1. tarpan ZOOL.:

tarpan

Tarpan m

tarpan

Wildpferd nt

2. tarpan (marka samochodu):

tarpan

Fiat Tarpan m

przyjechał do szkoły tarpanem, wzbudzając sensację

er kam in die Schule zum großen Erstaunen aller mit einem Fiat Tarpan gefahren