Traducciones de „касата“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

tajga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [tajga] SUST. f gen. lp GEO.

tajga

Taiga f

tajga syberyjska

sibirische Taiga

I . targać <‑ga; form. perf. targnąć> [targatɕ] V. trans.

1. targać < form. perf. za‑> coloq. (dźwigać):

targać ciężary

schleppen coloq.

2. targać coloq. (szarpać):

targać

zerren

targać

ziehen

targać za uszy

an den Ohren [o. die Ohren lang] ziehen

3. targać coloq. (czochrać):

targać włosy

zerzausen

4. targać gen. form. imperf. coloq. (drzeć coś):

targać

zerreißen

targał na drobne kawałki stare fotografie

er riss die alten Fotografien in kleine Stücke

5. targać solo imperf. TÉC.:

targać

auflockern

słoma targana AGR.

Krummstroh nt

słoma targana AGR.

Wirrstroh nt

II . targać <‑ga; form. perf. targnąć> [targatɕ] V. intr. solo imperf. elev. (męczyć)

targać

quälen

targać komuś nerwy

jdm auf die Nerven gehen

targały nią sprzeczne uczucia

sie quälten widersprüchliche Gefühle ntpl

III . targać <‑ga; form. perf. targnąć> [targatɕ] V. v. refl.

1. targać solo imperf. coloq. (szarpać się nawzajem):

targać

sich herumbalgen coloq.

2. targać solo imperf. coloq. (szarpać się):

targać się za włosy

sich dat. die Haare raufen

3. targać solo perf. elev. (wystąpić przeciw):

zamachowcy targnęli się na osobę prezydenta

die Attentäter mpl griffen den Präsidenten an

targnąć się na czyjeś życie

jdn umbringen

targnąć się na swoje życie

Hand an sich acus. legen

targnąć się na swoje życie

sich dat. das Leben nehmen

tafta <gen. ‑ty, sin pl. > [tafta] SUST. f

tafta

Taft m

spódnica z tafty

Taftrock m

tamta [tamta] PRON. dem.

tamta → tamten

Véase también: tamten

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON. dem. adjetvl.

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern coloq.

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat coloq.

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie coloq.

mit einem Bein im Jenseits stehen coloq.

to [i] tamto coloq.

dies und das

zobaczył to i tamto coloq.

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

tarta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [tarta] SUST. f GASTR.

tarta

[Obst]kuchen m

zjeść tartę wiśniową

Kirschkuchen essen

tata <gen. taty, pl. tatowie> [tata] SUST. m gen. lp decl. jak f w lp coloq.

tata

Papa m

tata

Vati m

locuciones, giros idiomáticos:

tata z mamą hum. coloq.

Alkopop m coloq.

tag <gen. ‑u, pl. ‑i> SUST. m INFORM.

tag

Tag m

sztanga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [ʃtaŋga] SUST. f

1. sztanga TÉC. (pręt):

sztanga

Stange f

2. sztanga DEP.:

sztanga

Scheibenhantel f