Traducciones de „suszył“ en el diccionario polaco » alemán

I . suszyć <‑szy; imperf. susz> [suʃɨtɕ] V. trans.

1. suszyć (osuszać):

suszyć bieliznę, włosy

trocknen

suszyć zęby irón. lub hum.

[breit] lachen

suszyć komuś głowę

jdm in den Ohren liegen

2. suszyć (robić susz):

suszyć kwiaty, grzyby

trocknen

suszyć kwiaty, grzyby

dörren

suszone owoce

Dörrobst nt

II . suszyć <‑szy; imperf. susz> [suʃɨtɕ] V. impers.

suszy mnie w gardle

ich bekomme einen trockenen Mund [o. Hals]

III . suszyć <‑szy; imperf. susz> [suʃɨtɕ] V. v. refl.

suszyć (schnąć) (bielizna, grzyby, zioła)

trocknen

ususzyć [usuʃɨtɕ]

ususzyć form. perf. od suszyć

Véase también: suszyć

I . suszyć <‑szy; imperf. susz> [suʃɨtɕ] V. trans.

1. suszyć (osuszać):

suszyć bieliznę, włosy

trocknen

suszyć zęby irón. lub hum.

[breit] lachen

suszyć komuś głowę

jdm in den Ohren liegen

2. suszyć (robić susz):

suszyć kwiaty, grzyby

trocknen

suszyć kwiaty, grzyby

dörren

suszone owoce

Dörrobst nt

II . suszyć <‑szy; imperf. susz> [suʃɨtɕ] V. impers.

suszy mnie w gardle

ich bekomme einen trockenen Mund [o. Hals]

III . suszyć <‑szy; imperf. susz> [suʃɨtɕ] V. v. refl.

suszyć (schnąć) (bielizna, grzyby, zioła)

trocknen

I . osuszać <‑sza> [osuʃatɕ], osuszyć [osuʃɨtɕ] form. perf. V. trans.

1. osuszać (obcierać):

osuszać łzy

trocknen

2. osuszać (odwodnić):

osuszać bagno

trockenlegen

osuszać bagno

entwässern

II . osuszać <‑sza> [osuʃatɕ], osuszyć [osuʃɨtɕ] form. perf. V. v. refl. (schnąć)

osuszać

sich acus. abtrocknen

susza <gen. ‑szy, pl. ‑sze> [suʃa] SUST. f gen. lp

susza

Trockenheit f

susza

Dürre f

klęska suszy

Dürrekatastrophe f

okres suszy

Dürreperiode f

plaga suszy

Dürreplage f

suszka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [suʃka] SUST. f

1. suszka coloq. (roślina o niewiędnących kwiatach):

suszka

Trockenblume f

ustawić suszki na stole

Trockenblumen auf dem Tisch aufstellen

2. suszka (przyrząd do osuszania papieru z atramentu):

suszka

Tintenlöscher m

suszka

Löschwiege f

3. suszka (obumarłe drzewo):

suszka

toter [o. abgestorbener] Baum m

szczyl <gen. ‑a, pl. ‑e> [ʃtʃɨl] SUST. m coloq. (smarkacz)

szczyl

Balg nt coloq. t. pey.

z niego to jeszcze szczyl

das ist vielleicht ein Balg

susz <gen. ‑u, pl. ‑e> [suʃ] SUST. m

susz owocowy

Dörrobst nt

susz owocowy

Trockenobst nt

susz warzywny

Dörrgemüse nt

susz warzywny

Trockengemüse nt

kompot z suszu

Kompottgetränk nt aus Dörrobst

muszy [muʃɨ] ADJ. DEP.

waga musza

Fliegengewicht nt

uszyć [uʃɨtɕ]

uszyć form. perf. od szyć

Véase también: szyć

szyć <‑yje> [ʃɨtɕ] V. trans.

1. szyć < form. perf. u‑> (wytwarzać):

szyć kołdrę

nähen

szyć ubranie

schneidern

szyć ubranie

nähen

2. szyć MED.:

szyć ranę

nähen

3. szyć przest (strzelać z łuku):

szyć do kogoś z łuku

auf jdn mit dem Bogen schießen

4. szyć coloq. (zlecić uszycie):

szyć

sich dat. etw nähen lassen

szyć sobie kostium u krawcowej

sich ein Kostüm vom Schneider nähen lassen

I . puszyć <‑szy; imperf. pusz> [puʃɨtɕ] V. intr. elev.

puszyć

aufblähen

II . puszyć <‑szy; imperf. pusz form. perf. na‑> [puʃɨtɕ] V. v. refl.

1. puszyć:

puszyć (stroszyć pióra) (ptak)

sich acus. aufplustern

2. puszyć fig.:

puszyć (pysznić się) (człowiek)

sich acus. aufblähen pey.

puszyć (pysznić się) (człowiek)

sich acus. wichtig tun [o. machen]

ruszyć [ruʃɨtɕ]

ruszyć form. perf. od ruszać

Véase también: ruszać

I . ruszać <‑sza; form. perf. ruszyć> [ruʃatɕ] V. intr.

1. ruszać (wyruszać):

ruszać z miejsca

sich acus. in Bewegung setzen

ruszaj!

los!

co rusz

immerfort

co rusz

jeden Augenblick

2. ruszać (poruszać):

nie ruszył palcem

er hat keinen Finger krumm gemacht coloq.

nie ruszaj tego

rühr [o. fass] das nicht an

rusz głową!

lass dir etwas einfallen!

sumienie cię ruszyło

du hast ein schlechtes Gewissen bekommen

3. ruszać:

ruszać (zaczynać funkcjonować) (fabryka, produkcja, interes)

in Gang kommen

II . ruszać <‑sza; form. perf. ruszyć> [ruʃatɕ] V. v. refl.

1. ruszać:

ruszać (wyruszać) (samochód, pociąg)

abfahren

ruszać (wyruszać) (samochód, pociąg)

losfahren

ruszać (człowiek)

aufbrechen

ruszać (człowiek)

sich acus. auf den Weg [o. die Socken coloq. ] machen

rusz się!

beweg dich!

2. ruszać (poruszać się):

ruszać

sich acus. bewegen

proszę się nie ruszać

halten Sie bitte still

3. ruszać:

ruszać (funkcjonować) (maszyna, silnik)

im Betrieb sein

ruszać (budowa, przedsięwzięcie)

im [o. in] Gang sein

4. ruszać:

ruszać (chwiać się) (ząb, hak)

wackeln