Traducciones de „splatná“ en el diccionario polaco » alemán

spłata <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [spwata] SUST. f

1. spłata sin pl. (spłacenie):

spłata

Rückzahlung f

spłata

Abzahlung f

spłata długów

Rückzahlung der Schulden

spłata kredytu

Rückzahlung eines Kredits

spłata przed terminem płatności [lub wymagalności]

Rückzahlung vor Fälligkeit

2. spłata (rata):

spłata

Abzahlung f

niskie spłaty

niedrige Abzahlung

I . splatać <‑ta; form. perf. spleść> [splatatɕ] V. trans.

splatać wianek, warkocz:

splatać

[zusammen]flechten

splatać dłonie [lub palce]

die Hände [zusammen]falten

II . splatać <‑ta; form. perf. spleść> [splatatɕ] V. v. refl.

splatać się ramionami

sich acus. umarmen

splątać [splontatɕ]

splątać form. perf. od plątać

Véase también: plątać

I . plątać <‑ącze> [plontatɕ] V. trans.

1. plątać < form. perf. po‑> <[lub za‑]> (gmatwać):

plątać nici

verwirren

plątać włosy

durcheinander bringen

2. plątać < form. perf. po‑> coloq. (mylić):

plątać daty, nazwiska

verwechseln

plątać daty, nazwiska

durcheinander bringen

II . plątać <‑ącze> [plontatɕ] V. v. refl.

1. plątać < form. perf. po‑> <[lub za‑]>:

plątać (gmatwać się) (nici, włosy)

sich acus. verwirren

plątać (gmatwać się) (nici, włosy)

sich acus. verwickeln

nogi się komuś plączą

jd geht auf schwankenden Füßen

2. plątać < form. perf. po‑> fig. coloq.:

plątać (mylić się) (fakty, kolejność)

durcheinander geraten

plątać (mylić się) (fakty, kolejność)

sich acus. verwirren

wszystko mi się poplątało

mir ist alles durcheinander geraten

3. plątać < form. perf. za‑> (tracić wątek):

plątać

verwirrt sprechen

język się komuś plącze

jd spricht verwirrt

4. plątać < form. perf. za‑> (wikłać się):

plątać się w zeznaniach

sich acus. in Widersprüche verwickeln

5. plątać < form. perf. za‑> (okręcać się):

plątać

sich acus. schlingen

plątać

sich acus. winden

coś się [komuś] plącze koło czegoś

etw wickelt sich [jdm] um etw

6. plątać coloq. (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

um jdn/etw herumstreichen

spłatać <‑ta> [spwatatɕ] V. trans. form. perf. elev.

spłatać komuś figla

jdm einen Streich spielen

spławny [spwavnɨ] ADJ.

spławny

flößbar

spławny

schiffbar

kanał spławny

schiffbarer Kanal m

splamić [splamitɕ]

splamić form. perf. od plamić

Véase también: plamić

I . plamić <‑mi> [plamitɕ] V. trans.

1. plamić < form. perf. po‑> (brudzić):

plamić coś czymś

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. plamić < form. perf. s‑> (okrywać hańbą):

plamić

beflecken

plamić honor oszustwem

die Ehre durch Betrug beflecken

II . plamić <‑mi> [plamitɕ] V. v. refl.

1. plamić < form. perf. po‑> (brudzić się):

plamić się czymś

sich acus. mit etw beflecken

2. plamić < form. perf. s‑> (okrywać się hańbą):

splamić się machinacjami

sich acus. mit Machenschaften beflecken pey.

splin <gen. ‑u, pl. ‑y> SUST. m gen. lp (przygnębienie)

splin

schlechte Laune f

splin

Niedergeschlagenheit f

splin

Trübsinn m

split <gen. ‑u, pl. ‑y> [split] SUST. m EKON

split

Aktiensplit m

splot <gen. ‑u, pl. ‑y> [splot] SUST. m

1. splot:

splot (połączenie: liny, gałęzi)

Geflecht nt

splot (korzeni)

Ballen m

2. splot fig. (zbieg: okoliczności, wydarzeń):

splot

Verkettung f

splot

Zusammentreffen nt

3. splot (wzór: materiału):

splot

Bindung f

4. splot ANAT.:

splot słoneczny

Sonnengeflecht nt

splot słoneczny

Solarplexus m

spluwa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [spluva] SUST. f coloq. (rewolwer)

spluwa

Schießeisen nt coloq.

spluwa

Kanone f irón.

wyciągnąć spluwę

das Schießeisen ziehen

spleen SUST. m

spleen → splin

Véase también: splin

splin <gen. ‑u, pl. ‑y> SUST. m gen. lp (przygnębienie)

splin

schlechte Laune f

splin

Niedergeschlagenheit f

splin

Trübsinn m