Traducciones de „slug“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

slup <gen. ‑u, pl. ‑y> [slup] SUST. m NÁUT.

slup

Slup f

sługa <gen. ‑gi, pl. ‑gi [lub ‑udzy]> [swuga] SUST. f lub m decl. jak f w lp elev.

sługa

Diener(in) m (f)

sługa boży

Gottesdiener m

słup <gen. ‑a, pl. ‑y> [swup] SUST. m

1. słup (pionowy element konstrukcji: mostu):

słup

Säule f

2. słup:

słup (bal, belka do zawieszenia czegoś) (telefoniczny, wysokiego napięcia)

Mast m

gadać jak do słupa

gegen die Wand reden

postawić oczy w słup

verdutzt dreinschauen

stać jak słup

wie versteinert dastehen

3. słup fig. (smuga):

słup ognia

Feuersäule f

4. słup GEO. (minerału):

słup

Dom m

zamienić się w słup soli elev.

sich acus. in eine Salzsäule verwandeln

zamienić się w słup soli elev.

versteinern

ślub <gen. ‑u, pl. ‑y> [ɕlup] SUST. m

1. ślub (zawarcie związku):

ślub

Trauung f

ślub

Vermählung f elev.

ślub kościelny/cywilny

kirchliche/standesamtliche Trauung

ślub konkordatowy

Konkordatstrauung f

brać ślub

heiraten

udzielać ślubu

trauen

ktoś z kimś nie brał ślubu

jd hat jdn nicht geheiratet

2. ślub (ślubowanie):

ślub ubóstwa/posłuszeństwa/czystości

Armuts-/Gehorsams-/Keuschheitsgelübde nt

śluby zakonne REL.

Ordensgelübde ntpl

złożyć śluby

Gelübde ablegen

śluz <gen. ‑u, sin pl. > [ɕlus] SUST. m

1. śluz BIOL.:

śluz

Schleim m

śluz szyjkowy

Zervixschleim m

śluz szyjkowy

Gebärmutterhalsschleim m

2. śluz gen. pl BOT.:

śluz

Schleim m

ług <gen. ‑u, sin pl. > [wuk] SUST. m

1. ług t. QUÍM.:

ług

Lauge f

2. ług przest (wybielacz):

ług

Waschlauge f

dług <gen. ‑u, pl. ‑i> [dwuk] SUST. m t. fig.

dług

Schuld f

dług honorowy

Ehrenschuld f

dług osobisty właścicieli przedsiębiorstwa

Privatschuld f der Geschäftsinhaber

dług państwowy [lub publiczny] EKON

Staatsschuld f

dług państwowy [lub publiczny] EKON

Staatsverschuldung f

pozostały dług

Restschuld f

dług solidarny DER.

Gesamtschuld f

mieć długi

Schulden haben

locuciones, giros idiomáticos:

mieć dług wdzięczności wobec kogoś

sich acus. jdm [sehr] verpflichtet fühlen

mieć dług wdzięczności wobec kogoś

[tief] in jds Schuld stehen fig.

robić długi

Schulden machen

tonąć w długach

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben

zaciągnąć dług

sich acus. verschulden

siedzieć w długach po uszy coloq.

bis über beide Ohren in Schulden stecken

pług¹ <gen. ‑a, pl. ‑i> [pwuk] SUST. m (narzędzie)

pług

Pflug m

pług śnieżny

Schneepflug m

slab <gen. ‑u, pl. ‑y> [slap] SUST. m (w hutnictwie: półwyrób)

slab

Bramme f

slip <gen. ‑u, pl. ‑y> [slip] SUST. m NÁUT.

slip

Slipanlage f

slot <gen. ‑u, pl. ‑y> SUST. m INFORM.

slot

Einbauplatz m

slot

Steckplatz m

wolny slot

freier Steckplatz

bug <gen. ‑u, pl. ‑i> [buk] SUST. m INFORM.

bug

Bug m

cug <gen. ‑u, pl. ‑i> [tsuk] SUST. m coloq. (pieca)

cug

Zug m

drug [drak] SUST. m

drug → drag

Véase también: drag

drag <gen. ‑a, pl. ‑i> [drak] SUST. m sl (narkotyk)

drag

Droge f

handlować dragami

mit Drogen handeln

brać dragi

Drogen nehmen

smog <gen. ‑u, sin pl. > [smok] SUST. m

smog

Smog m

song <gen. ‑u, pl. ‑i> [soŋk] SUST. m

song LIT., MÚS.

Song m

spąg <gen. ‑u, pl. ‑i> [spoŋk] SUST. m MIN

spąg

Sohle f

spąg

Liegende(s) nt

stóg <gen. stogu, pl. stogi> [stuk] SUST. m AGR.

stóg

Schober m

stóg

Dieme f

stóg

Feime f

stóg

Miete f

stóg siana

Heumiete f

układać w stogi

schobern

układać w stogi

schöbern

sługus <gen. ‑a, pl. ‑y [lub ‑i]> [swugus] SUST. m (człowiek nadskakujący komuś)

sługus

Lakai(in) m (f)