Traducciones de „verpflichtet“ en el diccionario alemán » polaco

I . verpflịchten* V. trans.

1. verpflichten (festlegen):

jdn zu etw dat. verpflichten

zobowiązywać [form. perf. zobowiązać] kogoś do czegoś

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

być zobowiązanym ustawowo do zrobienia czegoś

das verpflichtet dich zu gar nichts

to nie zobowiązuje cię do niczego

ich fühle mich verpflichtet Ihnen zu sagen, dass ...

czuję się w obowiązku poinformować pana/panią, że...

ich bin ihm sehr verpflichtet

jestem mu bardzo zobowiązany

Adel verpflichtet

szlachectwo nt zobowiązuje

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten Künstler, Sportler

angażować [form. perf. za‑]

wir haben ihn für vier Jahre verpflichtet

daliśmy mu angaż na cztery lata

II . verpflịchten* V. intr. (Erfolg)

verpflichten

zobowiązywać

nicht zum Kauf verpflichten

nie zobowiązywać do kupna

III . verpflịchten* V. v. refl.

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

zobowiązywać [form. perf. zobowiązać] się do czegoś

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten (Künstler, Sportler, Soldat)

zawrzeć kontrakt na pięć lat

Ejemplos de uso para verpflichtet

Adel verpflichtet

szlachectwo nt zobowiązuje

gesetzlich verpflichtet

regulaminowo

Adel verpflichtet a. hum.

szlachectwo nt zobowiązuje

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

być zobowiązanym do dyskrecji

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

być zobowiązanym do sprawozdawczości finansowej

eidlich gebunden/verpflichtet

związany/zobowiązany przysięgą

ich bin ihm sehr verpflichtet

jestem mu bardzo zobowiązany

zu etw rechtlich verpflichtet sein

być do czegoś prawnie zobowiązanym

das verpflichtet dich zu gar nichts

to nie zobowiązuje cię do niczego

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

być zobowiązanym ustawowo do zrobienia czegoś

sich verpflichtet fühlen etw zu tun

czuć się zobowiązanym coś zrobić

wir haben ihn für vier Jahre verpflichtet

daliśmy mu angaż na cztery lata

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, weil Sie ...

jestem panu/pani zobowiązany wyrazić wdzięczność, ponieważ pan/pani...

ich fühle mich verpflichtet Ihnen zu sagen, dass ...

czuję się w obowiązku poinformować pana/panią, że...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unternehmen werden durch Gesetze, durch Börsenordnungen oder Verträge zur Zwischenberichterstattung verpflichtet.

de.wikipedia.org

Der Mensch ist aus seiner Vernunft heraus verpflichtet, die Persönlichkeit und in ihr die Würde des Menschen zu achten.

de.wikipedia.org

Dennoch besteht kein Zweifel, dass der Mensch vor Eintreten des Glaubens schon zum Glauben verpflichtet ist.

de.wikipedia.org

Gleichermaßen war sie aber auch den Friesen durch ihre Heirat zur Treue verpflichtet.

de.wikipedia.org

Über den Inhalt der Verhöre ist er per schriftlichem Eid zur Verschwiegenheit verpflichtet.

de.wikipedia.org

Der Schlossmusikdirektor und die Kantoren wurden zur Komposition verpflichtet.

de.wikipedia.org

Ein Mann war verpflichtet mehrere Partner zu vergnügen und musste Techniken entwickeln, mit denen er alle gleichzeitig befriedigen konnte.

de.wikipedia.org

Er blieb dem Haus bis 1958 verpflichtet und sang nahezu alle großen Bass-Rollen der Opernliteratur.

de.wikipedia.org

Die Betriebsgenehmigung verpflichtet die Gesellschaft unter anderem dazu, den Flughafen auszubauen.

de.wikipedia.org

Anschließend erhielt sie bis 1944 eine Ausbildung zur Redakteurin, danach wurde sie zum Kriegsdienst verpflichtet.

de.wikipedia.org