Traducciones de „skoda“ en el diccionario polaco » alemán

I . szkoda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [ʃkoda] SUST. f

szkoda

Schaden m

działać na szkodę klienta/instytucji

zum Schaden des Klienten/der Institution handeln

szkoda majątkowa

Vermögensschaden m

szkoda majątkowa

materieller Schaden

ponieść szkodę

Schaden nehmen

szkoda powstała podczas magazynowania

Lagerschaden m

wyrządzić szkodę

Schaden anrichten [o. zufügen]

ze szkodą dla kogoś/czegoś

nachteilig für jdn/etw

locuciones, giros idiomáticos:

mała szkoda – krótki żal provb.

nicht der Rede wert

mądry Polak po szkodzie provb.

durch Schaden wird man klug

II . szkoda [ʃkoda] ADV.

szkoda, że...

schade, dass ...

szkoda twego czasu/wysiłku

schade um deine Zeit/Mühe

[jaka] szkoda!

[wie] schade!

locuciones, giros idiomáticos:

szkoda gadać! coloq.

es ist nicht der Rede wert!

szkoda gadać! coloq.

wir brauchen kein Wort darüber zu verlieren!

szkoda czasu i atłasu

schade um die Mühe

I . skonać <‑na> [skonatɕ]

skonać form. perf. od konać

II . skonać <‑na> [skonatɕ] V. intr. form. perf.

niech skonam! coloq.

hol mich der Teufel m ! coloq.

Véase también: konać

konać <‑na; form. perf. s‑> [konatɕ] V. intr.

konać

im Sterben [o. auf dem Sterbebett] liegen

konać

sterben

locuciones, giros idiomáticos:

konać ze śmiechu

sich acus. totlachen coloq.

I . skopać <‑pie> [skopatɕ]

skopać form. perf. od kopać

II . skopać <‑pie> [skopatɕ] V. trans. form. perf.

1. skopać (zbić):

skopać

[zusammen]treten

2. skopać (zepsuć coś):

skopać

etw vergeigen coloq.

skopać

etw versauen coloq.

skopać piosenkę

ein Lied nt [total] verhunzen

Véase también: kopać

I . kopać <‑pie; imperf. kop> [kopatɕ] V. trans.

1. kopać < form. perf. kopnąć> (uderzać):

kopać piłkę

[mit dem Fuss] stoßen

kopać piłkę

kicken coloq.

kopać przeciwnika

treten

2. kopać < form. perf. wy‑> (wykopywać):

kopać dół, norę

graben

kopać dół, norę

ausheben

kopać ziemniaki, buraki

aushacken

kopać ziemniaki, buraki

ernten

kto pod kim dołki kopie, [ten] sam w nie wpada provb.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein provb.

II . kopać <‑pie; imperf. kop> [kopatɕ] V. intr.

1. kopać (machać nogami):

kopać

strampeln

2. kopać (w ziemi):

kopać

graben

III . kopać <‑pie; imperf. kop form. perf. kopnąć> [kopatɕ] V. v. refl.

kopać

sich acus. gegenseitig treten

skóra <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [skura] SUST. f

1. skóra ANAT.:

skóra

Haut f

skóra i kości coloq.

nur [o. bloß] noch Haut und Knochen [sein] coloq.

dzielić skórę na niedźwiedziu

das Fell des Bären teilen, bevor man ihn erlegt hat

wilk w owczej skórze

der Wolf m im Schafspelz

mieć grubą skórę

ein dickes Fell haben coloq.

ratować własną skórę

seine Haut retten coloq.

przekonać się o czymś na własnej skórze

etw am eigenen Leibe erfahren

dać komuś w skórę, przetrzepać komuś skórę

jdm das Leder [o. Fell] versohlen [o. gerben] coloq.

dobrać się komuś do skóry

jdm auf die Pelle [o. den Pelz] rücken coloq.

wychodzić [lub wyłazić] ze skóry coloq.

sich acus. reinhängen coloq.

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken mögen coloq.

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa provb.

die Mutter f eine Hexe f , die Tochter f auch eine Hexe provb.

kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry provb.

wer auf seine Eltern nicht hört, der lernt das Gehorsam beim Militär

2. skóra (materiał):

skóra

Leder nt

rękawiczki ze skóry

Lederhandschuhe mpl

torba ze skóry

Ledertasche f

torba ze skóry (futro)

Fell nt

torba ze skóry (futro)

Pelz m

3. skóra coloq. (kurtka):

skóra

Lederjacke f

skocz <gen. ‑a, pl. ‑e> SUST. m (taśma samoprzylepna)

skocz

Klebeband nt

skocz

Tesafilm ® m coloq.

skoro [skoro] CONJ.

1. skoro (gdy):

skoro tylko się dowiem, poinformuję cię

sobald ich es in Erfahrung bringe [o. erfahren habe] , gebe ich dir Bescheid

skoro świt

in aller Frühe

skoro świt

bei Tagesanbruch

2. skoro (ponieważ):

skoro już tu jestem, mogę go odwiedzić

wenn ich schon da bin, kann ich ihn ja besuchen

skory [skorɨ] ADJ.

skory do pomocy

hilfsbereit

on jest zawsze skory do śmiechu

er lacht immer gerne