Traducciones de „schönste“ en el diccionario polaco » alemán

scholastyk <gen. ‑a, pl. ‑ycy> [sxolastɨk] SUST. m

1. scholastyk FILOS. (zwolennik scholastyki):

scholastyk

Scholastiker(in) m (f)

2. scholastyk:

scholastyk HIST., REL.

Scholastiker m

scholastyka <gen. ‑ki, sin pl. > [sxolastɨka] SUST. f

1. scholastyka FILOS.:

scholastyka

Scholastik f

2. scholastyka elev. (jałowe dociekanie):

scholastyka irón.

Scholastik f

schodnia <gen. ‑ni, pl. ‑ie> [sxodɲa] SUST. f

1. schodnia AERO.:

schodnia

Gangway f

schodnia

Aufstieg m

2. schodnia NÁUT.:

schodnia

Gangway f

schodnia

Fallreep nt

schodnia

Landgang m

schodowy [sxodovɨ] ADJ.

klatka schodowa

Treppenhaus nt

I . schodzić² <‑dzi> [sxodʑitɕ] V. trans. form. perf. coloq.

1. schodzić (przemierzyć jakąś drogę):

schodzić

ablaufen coloq.

schodziłam całe miasto w poszukiwaniu książki

ich bin die ganze Stadt abgelaufen auf der Suche nach dem Buch

2. schodzić (zniszczyć używaniem):

schodzić

ablaufen coloq.

schodzić

auslatschen [o. -treten] coloq.

schodzone buty

abgelaufene [o. ausgelatschte] Schuhe

schodzić nogi do kolan

sich die Füße wund- [o. ab] laufen

II . schodzić² <‑dzi> [sxodʑitɕ] V. v. refl. form. perf. coloq. (zmęczyć się chodzeniem)

schodzić

sich acus. einen ablaufen coloq.

schorzenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [sxoʒeɲe] SUST. nt MED.

schorzenie

Erkrankung f

schorzenie

Gebrechen nt elev.

schody [sxodɨ] SUST.

schody pl. < gen. pl. ‑dów>:

schody

Treppe f

ruchome schody

Rolltreppe f

schodami w górę/dół

die Treppe hinauf/hinunter

schodek <gen. ‑dka, pl. ‑dki> [sxodek] SUST. m (stopień)

schodek

[Treppen]stufe f

schodki [sxotki] SUST.

schodki pl. < gen. pl. ‑ków> (niewielkie schody):

schodki

Stüfchen nt

schodki

[kleine] Stufen fpl [o. Treppe f ]

scholar <gen. ‑a, pl. ‑arzy [lub ‑owie]> [sxolar] SUST. m HIST.

scholar

Scholar m

schować [sxovatɕ]

schować form. perf. od chować

Véase también: chować

I . chować <chowa> [xovatɕ] V. trans.

1. chować < form. perf. s‑> (wkładać):

chować

[ein]stecken

chować klucze do kieszeni

die Schlüssel in die [Hosen]tasche stecken

chować pieniądze do [własnej] kieszeni

Geld in die [eigene] Tasche stecken

2. chować < form. perf. s‑> (ukrywać):

chować coś przed kimś

etw vor jdm verstecken [o. verbergen]

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken

3. chować (wychowywać):

chować

erziehen

chować

aufziehen

chować kogoś pod kloszem

jdn abschotten

4. chować (hodować):

chować drób, świnie

züchten

chować drób, świnie

großziehen

5. chować < form. perf. po‑> (grzebać):

chować

beisetzen

chować

bestatten

chować zmarłych

Tote begraben

6. chować elev. (żywić uczucia):

chować

hegen

chować gniew/żal do kogoś

Wut/Groll gegenüber jdm hegen

II . chować <chowa> [xovatɕ] V. v. refl.

1. chować < form. perf. s‑> (kryć się):

chować

sich acus. verstecken

chować

sich acus. verbergen

chować się za czyimiś plecami

sich hinter jds Schultern verstecken

2. chować (wychowywać się):

chować

aufwachsen

chować

erzogen werden

3. chować (rozwijać się):

jak się chowają twoje dzieci?

wie machen sich deine Kinder ntpl ? coloq.

dobrze się chować

gut erzogen werden

schowek <gen. ‑wka, pl. ‑wki> [sxovek] SUST. m

1. schowek (kryjówka):

schowek

Versteck nt

schowek

Unterschlupf m

2. schowek (skrytka):

schowek

Versteck nt

schowek

Geheimfach nt

schowek na miotły

Besenkammer f

3. schowek t. INFORM.:

schowek

Zwischenablage f