Traducciones de „rykta“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

dykta <gen. ‑ty, sin pl. > [dɨkta] SUST. f

dykta

Sperrholz nt

ryksza [rɨkʃa] SUST. f

ryksza → riksza

Véase también: riksza

riksza <gen. ‑szy, pl. ‑sze> [rikʃa] SUST. f

riksza

Rikscha f

dyktat <gen. ‑u, pl. ‑y> [dɨktat] SUST. m

dyktat

Diktat nt

dyktat państwa

Diktat des Staates

sekta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [sekta] SUST. f

sekta

Sekte f

należeć do sekty

einer Sekte angehören

ryk <gen. ‑u, pl. ‑i> [rɨk] SUST. m

1. ryk:

ryk (głos zwierzęcia: lwa, osła)

Brüllen nt

ryk (krowy)

Muhen nt

2. ryk:

ryk (odgłos: syreny, silnika)

Heulen nt

ryk (radia)

Dröhnen nt

3. ryk coloq. (płacz):

ryk

Geheul[e] nt pey. coloq.

ryk

Gejammer nt pey. coloq.

ryt <gen. ‑u, pl. ‑y> [rɨt] SUST. m elev. (rytuał)

ryt

Ritus m

ryt

Ritual nt

ryty magiczne

magische Riten

ryba <gen. ‑by, pl. ‑by> [rɨba] SUST. f

1. ryba ZOOL.:

ryba

Fisch m

iść na ryby

angeln gehen

ryba bierze coloq.

der Fisch beißt an

dzieci i ryby głosu nie mają provb.

manche Menschen mpl haben [o. du hast hier] nichts zu melden

na bezrybiu i rak ryba provb.

in der Not frisst der Teufel m Fliegen provb. coloq.

czuć się jak ryba w wodzie

sich acus. wie ein Fisch im Wasser fühlen

gruba ryba

hohes [o. großes] Tier nt coloq.

zdrów jak ryba

gesund sein wie ein Fisch im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

2. ryba pl. (znak zodiaku):

ryba

Fische pl.

jestem spod znaku Ryb

ich bin Fische

rybka [rɨpka] SUST. f

1. rybka dim. od ryba

rybka

Fischchen nt

rybka

Fischlein nt

złota rybka

Goldfisch m

rybka połknęła haczyk

der Fisch m hat angebissen

rybka połknęła haczyk

jd ist jdm an die Angel gegangen

rybka lubi pływać

der Fisch will schwimmen provb.

albo rybka, albo pipka, albo rybki, albo akwarium coloq.

entweder oder

2. rybka coloq. (kochanie):

rybka

Schätzchen nt coloq.

rybka

Hasi m coloq.

Véase también: ryba

ryba <gen. ‑by, pl. ‑by> [rɨba] SUST. f

1. ryba ZOOL.:

ryba

Fisch m

iść na ryby

angeln gehen

ryba bierze coloq.

der Fisch beißt an

dzieci i ryby głosu nie mają provb.

manche Menschen mpl haben [o. du hast hier] nichts zu melden

na bezrybiu i rak ryba provb.

in der Not frisst der Teufel m Fliegen provb. coloq.

czuć się jak ryba w wodzie

sich acus. wie ein Fisch im Wasser fühlen

gruba ryba

hohes [o. großes] Tier nt coloq.

zdrów jak ryba

gesund sein wie ein Fisch im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

2. ryba pl. (znak zodiaku):

ryba

Fische pl.

jestem spod znaku Ryb

ich bin Fische

korekta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [korekta] SUST. f

1. korekta t. TIPOGR.:

korekta (poprawka: planów, wyników)

Korrektur f

korekta (poprawka: planów, wyników)

Verbesserung f

korekta (tekstu)

Redaktion f

korekta (tekstu)

Berichtigung f

korekta błędu

Fehlerkorrektur f

korekta kursu

Kurskorrektur f

korekta na minus [lub ujemna]

Minuskorrektur f

korekta wartości po odliczeniu wierzytelności wątpliwych EKON

Wertberichtigung f zu dubiosen Forderungen

dokonać korekty ceny w górę/w dół

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

2. korekta TIPOGR.:

korekta

Korrektur[fahne] f

korekta

Druckberichtigung f

ryknąć [rɨknoɲtɕ]

ryknąć form. perf. od ryczeć

Véase también: ryczeć

ryczeć <‑czy; imperf. rycz; form. perf. ryknąć> [rɨtʃetɕ] V. intr.

1. ryczeć < form. perf. za‑>:

ryczeć (wydawać głos) (lew, osioł)

brüllen

ryczeć (krowa, byk)

muhen

ryczeć (krowa, byk)

brüllen

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje provb.

Hunde mpl , die bellen, beißen nicht provb.

2. ryczeć < form. perf. za‑>:

ryczeć (hałasować) (syrena, silnik)

heulen

ryczeć (radio)

dröhnen

3. ryczeć < form. perf. za‑> coloq. (wrzeszczeć, wybuchać):

ryczeć ze śmiechu

vor Lachen brüllen

4. ryczeć coloq. (płakać):

ryczeć

heulen coloq.

ryczeć

flennen coloq.

nie rycz!

heule nicht!

rykszarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [rɨkʃaʃ] SUST. m

rykszarz

Rikschafahrer(in) m (f)