Traducciones de „popelavá“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

popelina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [popelina] SUST. f

popelina

Popelin m

popelina

Popeline m lub f

locuciones, giros idiomáticos:

siać popelinę

dummes Zeug reden

popielato [popjelato] ADV.

popielato

aschgrau

popielaty [popjelatɨ] ADJ.

popielaty

aschgrau

popełniać <‑ia> [popewɲatɕ], popełnić [popewɲitɕ] V. trans. form. perf.

popełniać grzech, nietakt, błąd

begehen

popełniać przestępstwo

begehen

popełniać przestępstwo

verüben

popełnić samobójstwo

Selbstmord begehen [o. verüben]

popedałować [popedawovatɕ]

popedałować form. perf. od pedałować

Véase también: pedałować

pedałować <‑łuje; imperf. ‑łuj; form. perf. przy‑ [lub po‑]> [pedawovatɕ] V. intr. (jechać na rowerze)

pedałować

Rad fahren

pedałować

strampeln coloq.

pedałować

in die Pedale treten

popelinowy [popelinovɨ] ADJ.

popelinowy

Popelin-

bluzka popelinowa

Popelinbluse f

popers [popers] SUST. m

popers → poppers

Véase también: poppers

poppers <gen. ‑a, pl. ‑i> [popers] SUST. m SOCJOL

poppers

Popper mpl

popękać [popeŋkatɕ]

popękać form. perf. od pękać

Véase también: pękać

pękać <‑ka; form. perf. pęknąć [lub po‑]> [peŋkatɕ] V. intr.

1. pękać:

pękać (łamać się) (lód)

krachen

pękać (łamać się) (lód)

bersten

pękać (szyba)

[zer]springen

o mało jej serce nie pękło

beinahe wäre ihr das Herz nt gebrochen

głowa mi pęka coloq.

mir brummt der Schädel m coloq.

pękać ze śmiechu coloq.

vor Lachen bersten [o. platzen]

pękać z zazdrości/dumy coloq.

vor Neid/Stolz platzen

bębenki mi pękają od tego hałasu coloq.

mir platzt vor Lärm das Trommelfell nt

żebym miał pęknąć, to i tak... coloq.

egal was passiert, ich ...

2. pękać:

pękać (rozrywać się) (sznurek, struna)

reißen

pękać (szew, koszula)

[auf]platzen

pękać (szew, koszula)

reißen

pękać w szwach

aus allen Nähten platzen coloq.

3. pękać (wybuchać):

pękać

platzen

pękać

explodieren

bomba pękła coloq.

die Bombe f ist geplatzt coloq.

pękło tysiąc złotych coloq.

tausend Zloty m gingen drauf coloq.

popielatoszary [popjelatoʃarɨ] ADJ. elev.

popielatoszary

aschgrau

popart [popart], pop-art [popart] SUST. m <gen. ‑u, sin pl. > ARTE

popart

Pop-Art f

popas <gen. ‑u, pl. ‑y> [popas] SUST. m AGR.

popas

Rast f

popaść¹ [popaɕtɕ]

popaść form. perf. od paść

Véase también: paść , paść

I . paść² <pasie> [paɕtɕ] V. trans.

1. paść < form. perf. po‑> (pilnować na pastwisku):

paść

weiden

świń z tobą nie pasłem coloq.

wo haben wir denn zusammen Schweine gehütet?

2. paść < form. perf. u‑> (tuczyć):

paść

füttern

paść

mästen

II . paść² <pasie> [paɕtɕ] V. v. refl.

1. paść < form. perf. po‑> (karmić się):

paść

weiden

2. paść < form. perf. u‑> (tuczyć się):

paść

sich acus. mästen coloq.

paść¹ [paɕtɕ]

paść form. perf. od padać