Traducciones de „pomykova“ en el diccionario polaco » alemán

pomyłkowo [pomɨwkovo] ADV.

pomyłkowo

versehentlich

pomyłkowo

irrtümlich

pomyłkowy [pomɨwkovɨ] ADJ.

pomyłkowy

falsch

pomyłkowy telefon

falsch verbunden

pomyszkować [pomɨʃkovatɕ]

pomyszkować form. perf. od myszkować

Véase también: myszkować

myszkować <‑kuje; form. perf. po‑> [mɨʃkovatɕ] V. intr.

myszkować w [lub po] czymś

in etw dat. herumschnüffeln coloq.

pomylony [pomɨlonɨ] ADJ. coloq.

pomylony

verrückt coloq.

pomylony

übergeschnappt coloq.

pomylony

wahnsinnig coloq.

pomykać <‑ka; form. perf. pomknąć> [pomɨkatɕ] V. intr. elev.

1. pomykać (szybko poruszać się):

pomykać

sausen

pomykać

[davon]eilen

pomknął w siną dal

er eilte dem Horizont entgegen coloq.

pomknąć jak strzała

wie ein Pfeil m davoneilen

2. pomykać fig. (zwrócić się ku czemuś w myślach):

pomykać

seine Gedanken auf etw richten

jego myśli pomknęły ku rodzicom

seine Gedanken mpl richteten sich auf seine Eltern

pomyłka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pomɨwka] SUST. f

pomyłka

Irrtum m

pomyłka

Versehen nt

przez pomyłkę

aus Versehen

przez pomyłkę

versehentlich

popełnić pomyłkę

einen Irrtum begehen

płomykówka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pwomɨkufka] SUST. f ZOOL.

płomykówka (sowa)

Schleiereule f

pomysłowy [pomɨswovɨ] ADJ.

pomysłowy rozwiązanie

originell

pomysłowy rozwiązanie

schlau coloq.

pomysłowy człowiek

einfallsreich

pomysłowy człowiek

findig

pomysłowo [pomɨswovo] ADV.

pomysłowo

einfallsreich

pomysłowo

findig

pomyśleć [pomɨɕletɕ]

pomyśleć form. perf. od myśleć

Véase también: myśleć

myśleć <‑li> [mɨɕletɕ] V. intr.

1. myśleć (rozumować):

myśleć

denken

myśleć

überlegen

niewiele myśląc

ohne Überlegung

niewiele myśląc

ohne [lange] zu überlegen

ani myślę to zrobić

ich denke nicht einmal daran, das zu tun

myślałby kto, że...

man könnte denken [o. meinen] , dass ...

2. myśleć (rozmyślać o):

myśleć o kimś/czymś

über jdn/etw nachdenken

3. myśleć (troszczyć się):

myśleć o kimś/czymś

an jdn/etw denken

4. myśleć (uważać):

myśleć

meinen

myśleć

denken

myślę, że tak/nie

ich denke, schon/nicht

pomyślny [pomɨɕlnɨ] ADJ. elev.

pomyślny obrót sprawy

gut

pomyślny wiatr, wróżba, znak

günstig

pomyślny wiadomość

erfreulich

pomywacz(ka) <gen. ‑a, pl. ‑e> [pomɨvatʃ] SUST. m(f)

pomywacz(ka)

Tellerwäscher(in) m (f)

pomyślność <gen. ‑ści, sin pl. > [pomɨɕlnoɕtɕ] SUST. f elev.

pomyślność

Wohl[ergehen] nt

pomyślność

Glück nt

życzyć komuś [wszelkiej] pomyślności

jdm alles Gute wünschen

pomysłodawca <gen. ‑cy, pl. ‑cy> [pomɨswodaftsa] SUST. m decl. jak f w lp

pomysłodawca

Urheber(in) m (f)

pomysłodawca

Initiator(in) m (f) elev.

pomysłodawca projektu

der Initiator des Projekts

pomyć [pomɨtɕ]

pomyć form. perf. od myć

Véase también: myć

I . myć <myje; imperf. myj; form. perf. u‑ [lub z‑]> [mɨtɕ] V. trans.

myć ręce, twarz

waschen

myć zęby, okna, podłogę

putzen

myć talerz

abwaschen

II . myć <myje; imperf. myj; form. perf. u‑ [lub z‑]> [mɨtɕ] V. v. refl.

myć się

sich acus. waschen

myć sobie coś

sich dat. etw waschen

pomyje <gen. pl. ‑yj> [pomɨje] SUST. pl.

pomyje

Abwaschwasser nt

pomyje

Spülwasser nt

locuciones, giros idiomáticos:

wylać wiadro pomyj komuś na głowę

jdn in den Dreck ziehen

pomysł <gen. ‑u, pl. ‑y> [pomɨsw] SUST. m

pomysł

Einfall m

pomysł

Idee f

dobry pomysł!

gute Idee!

wpaść na pomysł

auf eine Idee kommen

pomylić [pomɨlitɕ]

pomylić form. perf. od mylić

Véase también: mylić

I . mylić <‑li; imperf. myl> [mɨlitɕ] V. trans.

1. mylić < form. perf. po‑> (nie rozróżniać):

mylić daty, twarze

verwechseln

mylić coś z czymś

etw mit etw verwechseln [o. durcheinander bringen coloq. ]

2. mylić < form. perf. z‑> (zawodzić):

mylić

täuschen

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn mein Gedächtnis nt mich nicht trügt ...

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn ich mich recht erinnere ...

pozory mylą

der Schein nt trügt

II . mylić <‑li; imperf. myl> [mɨlitɕ] V. v. refl.

1. mylić < form. perf. po‑> (popełniać błędy):

mylić

[sich acus. ] irren

mylić

sich acus. täuschen

2. mylić < form. perf. po‑> (mieszać się):

mylą mi się te słowa

ich verwechsle diese Worte

mylą mi się te słowa

ich bringe diese Worte durcheinander coloq.

3. mylić (być w błędzie):

mylić

sich acus. irren

jeśli się nie mylę

wenn ich mich nicht irre

mylisz się, jeśli sądzisz...

du liegst falsch, wenn du meinst ... coloq.