Traducciones de „pokręcić“ en el diccionario polaco » alemán

I . pokręcić <‑ci> [pokreɲtɕitɕ]

pokręcić form. perf. od kręcić

II . pokręcić <‑ci> [pokreɲtɕitɕ] V. trans. form. perf. coloq.

1. pokręcić:

pokręcić (zniekształcić, powyginać) (drut)

biegen

żeby cię pokręciło!

der Schlag soll dich treffen! coloq.

2. pokręcić (pogmatwać):

pokręcić szczegóły

verwechseln

pokręcić szczegóły

vermengen

III . pokręcić <‑ci> [pokreɲtɕitɕ] V. v. refl.

1. pokręcić:

pokręcić (zawijać się) (włosy)

eindrehen

2. pokręcić coloq. (pomieszać się):

coś się komuś pokręciło

jd hat etw verwechselt [o. vermengt]

Véase también: kręcić

I . kręcić <‑ci; imperf. ‑ęć> [kreɲtɕitɕ] V. trans.

1. kręcić (obracać):

kręcić gałką/korbą

den Knopf/die Kurbel drehen

kręcić ogonem

mit dem Schwanz wedeln

kręcić nosem

die Nase f rümpfen

2. kręcić (ucierać):

kręcić ciasto, krem

rühren

kręcić ciasto, krem

schlagen

3. kręcić (zawijać):

kręcić włosy

wickeln

kręcić włosy

Locken drehen

kręcić wąsa

den Bart zwirbeln

kręcić na siebie bat

sich dat. selbst einen Strick drehen

4. kręcić coloq. (realizować):

kręcić film

einen Film drehen

II . kręcić <‑ci; imperf. ‑ęć> [kreɲtɕitɕ] V. intr., impers.

1. kręcić < form. perf. po‑> coloq.:

kręci mnie w nosie

es kribbelt mich [o. mir] in der Nase

2. kręcić:

kręcić głową (zaprzeczać)

den Kopf [o. mit dem Kopf] schütteln

kręcić na coś nosem coloq.

die Nase über etw acus. rümpfen

3. kręcić coloq. (oszukiwać):

kręcić

tricksen coloq.

kręcić

schwindeln coloq.

III . kręcić <‑ci; imperf. ‑ęć> [kreɲtɕitɕ] V. v. refl.

1. kręcić:

kręcić (wirować) (karuzela, wiatraczek)

sich acus. drehen

kręci mi się w głowie [od czegoś]

mir raucht [o. schwirrt] der Kopf m [von etw]

kręcić się koło kogoś

um jdn herumscharwenzeln pey. coloq.

kręcić się w kółko

sich acus. im Kreis drehen

2. kręcić:

kręcić (siedzieć niespokojnie)

herumzappeln

kręcić (poruszać się niespokojnie)

nervös auf- und abgehen

3. kręcić:

kręcić (układać się w kształt linii falistej) (włosy)

sich acus. wellen

kręcić (układać się w kształt linii falistej) (włosy)

sich acus. locken

4. kręcić (poruszać się gdzieś):

kręcić się po świecie

in der Welt herumreisen [o. herumkommen]