Traducciones de „outono“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

outdoor <gen. ‑u, pl. ‑y> [auddor] SUST. m

1. outdoor (szkolenie):

outdoor

Outdoorseminar nt

2. outdoor (plakat reklamowy):

outdoor

Außenwerbung f

słono [swono] ADV.

1. słono (smak):

słono przyprawić

salzig

2. słono (wysokość):

słono za coś zapłacić

für etw gesalzen zahlen coloq.

grono <gen. ‑na, pl. ‑na> [grono] SUST. nt

1. grono (grupa ludzi: ekspertów, przyjaciół):

grono

Kreis m

ścisłe grono

enger Kreis

grono nauczycielskie

Lehrkörper m

2. grono BOT.:

grono

Traube f

winne grono

Weintraube f

kimono <gen. ‑na, pl. ‑na> [kimono] SUST. nt

kimono

Kimono m

nosić kimono

einen Kimono tragen

locuciones, giros idiomáticos:

uderzyć w kimono coloq.

ein Nickerchen machen coloq.

uderzyć w kimono coloq.

eingenickt sein coloq.

niuton <gen. ‑a, pl. ‑y> [ɲuton] SUST. m FÍS.

niuton

Newton nt

pluton <gen. ‑u, pl. ‑y> [pluton] SUST. m

1. pluton MILIT.:

pluton

Zug m

pluton egzekucyjny

Erschießungskommando nt

2. pluton sin pl. QUÍM.:

pluton

Plutonium nt

Pluton <gen. ‑a, sin pl. > [pluton] SUST. m

1. Pluton (bóstwo mitologiczne):

Pluton

Pluto m

2. Pluton ASTRON:

Pluton

Pluto m

utonąć [utonoɲtɕ]

utonąć form. perf. od tonąć

Véase también: tonąć

tonąć <‑nie; imperf. toń> [tonoɲtɕ] V. intr.

1. tonąć < form. perf. za‑>:

tonąć (iść na dno) (statek)

untergehen

tonąć (iść na dno) (statek)

[ver]sinken

uciekać jak szczury z tonącego okrętu coloq.

wie die Ratten fpl das sinkende Schiff verlassen fig.

2. tonąć < form. perf. u‑> <[lub za‑]>:

tonąć (topić się) (człowiek)

ertrinken

tonąć w czymś po uszy

über beide Ohren in etw stecken

tonąć w długach

bis über die Ohren in Schulden stecken

tonąć we łzach elev.

in Tränen zerfließen

tonąć we krwi elev.

in Blut baden

3. tonąć fig. (pogrążać się):

tonąć we mgle/w śniegu

im Nebel/Schnee versinken

tonąć w mroku

in der Dunkelheit versinken

4. tonąć (dawać się owładnąć):

tonąć w lekturze

in seine Lektüre vertieft sein

tonął w myślach

er hat sich in Gedanken vertieft

ono [ono] PRON. pers.

ono

es

łono <gen. ‑na, pl. ‑na> [wono] SUST. nt gen. lp

1. łono ANAT.:

łono

Schoß m

w łonie matki

im Mutterschoß [o. Mutterleib]

nosić w łonie nowe życie

schwanger sein

rozłam w łonie partii

Spaltung f innerhalb der Partei

2. łono elev. (pierś):

łono

Busen m

na łonie natury

am Busen der Natur fig. elev.

na łonie natury

im Freien

na łonie rodziny

im Schoß der Familie

przenieść się na łono Abrahama

über den Jordan gehen elev.

przenieść się na łono Abrahama

das Zeitliche segnen

przenieść się na łono Abrahama

in die ewigen Jagdgründe eingehen elev.

wrócić na łono kościoła

zum Glauben zurückfinden

wyhodować żmiję na własnym łonie

eine Schlange am Busen nähren elev.

mono [mono] ADJ. ADV.

mono

Mono-

smutno [smutno] ADV.

1. smutno (ze smutkiem):

smutno patrzeć, kiwać głową

traurig

smutno patrzeć, kiwać głową

wehmütig

smutno mi

ich bin traurig

2. smutno (żałośnie):

smutno wyglądać

kümmerlich

smutno wyglądać

miserabel

storno <gen. ‑nie, pl. ‑na> [storno] SUST. nt

storno EKON, FIN.

[Ri]storno m lub nt

storno EKON, FIN.

Stornobuchung f

storno EKON, FIN.

Stornierung f

mukimono <gen. ‑na, sin pl. > [mukimono] SUST. nt GASTR.

mukimono

Mukimono nt