Traducciones de „odieść“ en el diccionario polaco » alemán

odiosa <gen. ‑sów, sin pl. > [odjosa] SUST. nt lub m elev.

odiosa

verhasste [o. verpönte] Dinge

odnieść [odɲeɕtɕ]

odnieść form. perf. od odnosić

Véase también: odnosić

I . odnosić <‑si; form. perf. odnieść> [odnoɕitɕ] V. trans.

1. odnosić (nieść z powrotem):

odnosić

zurückbringen

2. odnosić (osiągać):

odnosić zwycięstwo

davontragen

odnosić zwycięstwo

erringen

odnosić sukces

Erfolg haben

3. odnosić (doświadczać):

odnosić porażkę, rany, obrażenia

erleiden

odnosić porażkę, rany, obrażenia

davontragen

4. odnosić (wiązać z czymś):

odnosić coś do czegoś

etw auf etw acus. beziehen

locuciones, giros idiomáticos:

odnosić skutek

Erfolg haben

odnoszę wrażenie, że...

ich gewinne [o. habe] den Eindruck, dass ...

II . odnosić <‑si; form. perf. odnieść> [odnoɕitɕ] V. v. refl.

1. odnosić (traktować):

odnosić się do kogoś

sich acus. jdm gegenüber verhalten

odnosić się do kogoś

jdn behandeln

jak ty się do mnie odnosisz!

wie sprichst du denn überhaupt mit mir!

2. odnosić (ustosunkowywać się):

odnosić się do czegoś

sich acus. zu etw äußern

odnosić się do czegoś

zu etw Stellung beziehen

3. odnosić (dotyczyć):

odnosić się do kogoś/czegoś

sich acus. auf jdn/etw beziehen

odwieść [odvjeɕtɕ]

odwieść form. perf. od odwodzić

Véase también: odwodzić

odwodzić <‑dzi; imperf. ‑wódź; form. perf. odwieść> [odvodʑitɕ] V. trans.

1. odwodzić (pociągać):

odwodzić kurek pistoletu

abziehen

2. odwodzić (przesuwać):

odwodzić kogoś na bok [lub na stronę]

jdn beiseite [o. zur Seite] nehmen

3. odwodzić (powstrzymywać):

odwodzić kogoś od czegoś

jdn von etw abbringen

odium [odjum] SUST. nt inv. elev.

odium

Hass m

całe odium spadło na nas

der ganze Hass fiel auf uns

omieść [omjeɕtɕ]

omieść form. perf. od omiatać

Véase también: omiatać

omiatać <‑ta; form. perf. omieść> [omjatatɕ] V. trans.

omiatać (sprzątać):

omiatać

fegen

światła samochodów omiatają ulicę

die Lichter ntpl der Autos fegen über die Straße

locuciones, giros idiomáticos:

omieść kogoś/coś spojrzeniem

jdn/etw mit dem Blick streifen