Traducciones de obsah en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

obsada <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [opsada] SUST. f

1. obsada sin pl. (powierzenie stanowiska):

obsada

Besetzung f

dokonać obsady stanowiska

die Stelle besetzen

2. obsada (załoga):

obsada

Mannschaft f

obsada

Crew f

3. obsada (personel):

obsada

Belegschaft f

obsada

Personal nt

obsada baru

die Barangestellten pl.

4. obsada sin pl.:

obsada CINE, TEAT.

[Rollen]besetzung f

znakomita obsada

hervorragende Besetzung

5. obsada TÉC.:

obsada

Halter m [o. Träger] [eines Aufsatzes] m

6. obsada:

obsada ZOOL., TÉC.

Besatz m

obsada ZOOL., TÉC.

Bestand m

obsiać [opɕatɕ]

obsiać form. perf. od obsiewać

Véase también: obsiewać

I . obsiewać <‑wa; form. perf. obsiać> [opɕevatɕ] V. trans. AGR.

obsiewać

besäen

obsiewać

aussäen

obsiewać

einsäen

obsiewać pole żytem

Roggen auf dem Feld aussäen

obsiewać działkę trawą

Parzelle mit Gras einsäen

II . obsiewać <‑wa; form. perf. obsiać> [opɕevatɕ] V. v. refl.

obsiewać

sich acus. [durch Samen] verbreiten

I . obsrać [opsratɕ] form. perf., obsrywać [opsrɨvatɕ] <‑wa; imperf. ‑aj> V. trans. vulg.

1. obsrać:

obsrać

vollscheißen vulg.

obsrać

vollkacken coloq.

gołębie często obsrywają mi parapet

die Tauben fpl kacken mir oft das Fensterbrett voll

2. obsrać fig. (obmówić kogoś):

obsrać

jdn schlecht machen

obsrać

über jdn [ab]lästern coloq.

obsrywać innych za ich plecami

hinter jds Rücken über ihn ablästern

II . obsrać [opsratɕ] form. perf., obsrywać [opsrɨvatɕ] <‑wa; imperf. ‑aj> V. v. refl. vulg.

1. obsrać:

obsrać

sich acus. vollscheißen [o. vollkacken] [o. einscheißen] vulg.

2. obsrać fig.:

obsrać

übereinander ablästern coloq.

obsrać

sich acus. [o. einander] schlecht machen

obszar <gen. ‑u, pl. ‑y> [opʃar] SUST. m

1. obszar (przestrzeń):

obszar

Raum m

obszar

Bereich m

obszar bezodpływowy

abflussloses Gebiet nt

obszar drukowania INFORM.

Druckbereich m

obszar powstawania kosztów EKON

Kostenbereich m

obszar wyszukiwania INFORM.

Suchbereich m

obszar zastosowania

Anwendungsbereich m

znaczną część obszaru zajmują lasy

Wälder mpl nehmen einen großen Teil des Gebietes ein

2. obszar (terytorium):

obszar

Gebiet nt

obszar

Territorium nt

na obszarze państwa

innerhalb des Staatsgebiets

obsadka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [opsatka] SUST. f TÉC.

obsadka

Federhalter m

obstawa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [opstava] SUST. f

1. obstawa (straż: więźnia):

obstawa

Aufsicht f

ludzie z obstawy

Leute pl. von der Aufsicht

ludzie z obstawy

Wärter mpl

2. obstawa (ochrona: ważnej osoby):

obstawa

Geleit nt

obstawa

Leibwächter mpl

I . obsuwać <‑wa; imperf. ‑aj; form. perf. obsunąć> [opsuvatɕ] V. intr.

obsuwać

[ab]gleiten lassen

obsuwać

[ab]rutschen lassen

II . obsuwać <‑wa; imperf. ‑aj; form. perf. obsunąć> [opsuvatɕ] V. v. refl.

1. obsuwać:

obsuwać (stoczyć się) (grunt)

[ab]gleiten

obsuwać (stoczyć się) (grunt)

[ab]rutschen

2. obsuwać (upaść):

obsuwać

[um]fallen

obsuwać na kolana/ziemię

auf die Knie/die Erde fallen

obsyłać <‑ła; form. perf. obesłać> [opsɨwatɕ] V. trans. przest (wysyłać)

obsyłać

verschicken

obsyłać listy do wszystkich znajomych

Briefe an alle Bekannten verschicken

Jan obesłał listy z prośbą o pomoc

Jan verschickte Briefe mit der Bitte um Hilfe

I . obsypać [opsɨpatɕ] form. perf., obsypywać [opsɨpɨvatɕ] <‑puje> V. trans.

1. obsypać (posypać):

obsypać ciasto cukrem

den Kuchen mit Zucker bestreuen

lubię bułki obsypane makiem

ich mag mit Mohn bestreute Brötchen

obsypać coś ziemią

etw mit Erde überschütten

obsypywać kogoś prezentami

jdn mit Geschenken überschütten [o. überhäufen]

twarz obsypana pryszczami

von Pickeln übersätes Gesicht nt

2. obsypać AGR.:

obsypać

häufeln

obsypać buraki

Rüben häufeln

II . obsypać [opsɨpatɕ] form. perf., obsypywać [opsɨpɨvatɕ] <‑puje> V. v. refl.

1. obsypać (zostać obsypanym):

wiśnie obsypały się kwiatami

die Kirschbäume mpl waren mit Blüten übersät

2. obsypać (zostać obsypanym):

obsypać

bestreut werden

3. obsypać:

obsypać (odpadać) (skała)

abfallen

obsypać (odpadać) (skała)

abrutschen

I . obsikać [opɕikatɕ] form. perf., obsikiwać [opɕikivatɕ] <‑kuje; imperf. ‑kuj> V. trans. coloq.

1. obsikać (opryskiwać moczem):

obsikać

anpinkeln coloq.

pies obsikał samochód

der Hund m pinkelte an das Auto

2. obsikać (opryskiwać):

obsikać

spritzen

obsikać róże preparatem na mszyce

die Rosen mit einem Läusemittel spritzen

II . obsikać [opɕikatɕ] form. perf., obsikiwać [opɕikivatɕ] <‑kuje; imperf. ‑kuj> V. v. refl. coloq.

obsikać

sich acus. bepissen coloq.

obsikać

sich dat. in die Hose machen

obwisać <‑sa; imperf. ‑aj; form. perf. obwisnąć> [obvisatɕ] V. intr. elev.

obwisać

hängen

obwisać

schlaff werden

obwisać

erschlaffen elev.

piersi obwisły jej z wiekiem

als sie älter wurde, wurden ihre Brüste fpl schlaff