Traducciones de „obsłonic“ en el diccionario polaco » alemán

I . obśliniać <‑nia; imperf. ‑niaj> [opɕliɲatɕ], obślinić [opɕliɲitɕ] form. perf. V. trans. coloq.

obśliniać

einspeicheln

obśliniać

vollsabbern coloq.

pies obślinił zabawkę

der Hund m sabberte das Spielzeug voll

II . obśliniać <‑nia; imperf. ‑niaj> [opɕliɲatɕ], obślinić [opɕliɲitɕ] form. perf. V. v. refl. coloq.

obśliniać

sich acus. vollsabbern coloq.

dziecko obśliniło się

das Kind nt hat sich vollgesabert coloq.

odsłonić [otswoɲitɕ]

odsłonić form. perf. od odsłaniać

Véase también: odsłaniać

I . odsłaniać <‑ia; form. perf. odsłonić> [otswaɲatɕ] V. trans.

1. odsłaniać (ukazywać):

odsłaniać zęby, piersi, ramiona

entblößen

odsłaniać pomnik, tablicę pamiątkową

enthüllen

przy odsłoniętej kurtynie

bei offenem Vorhang

odsłaniać karty

Karten aufdecken [o. offenlegen]

odsłaniać przyłbicę

sein wahres Gesicht zeigen

odsłaniać przyłbicę

mit offenen Karten spielen

odsłaniać rąbek czegoś

ein Geheimnis lüften

2. odsłaniać (odkrywać):

odsłaniać prawdę, tajemnicę

offenbaren

odsłaniać prawdę, tajemnicę

enthüllen

3. odsłaniać (odsuwać):

odsłaniać firanki, zasłonę

aufziehen

odsłaniać firanki, zasłonę

hochziehen

II . odsłaniać <‑ia; form. perf. odsłonić> [otswaɲatɕ] V. v. refl.

1. odsłaniać (wystawiać się na widok):

odsłaniać

sich acus. zeigen

odsłaniać

sich acus. zur Schau stellen

2. odsłaniać (ukazywać się):

odsłaniać

sichtbar werden

obdzwaniać <‑ia> [obdzvaɲatɕ], obdzwonić [obdzvoɲitɕ] V. trans. form. perf. coloq.

obdzwaniać

abtelefonieren coloq.

obdzwaniać

anrufen

obdzwonić wszystkie szpitale

alle Krankenhäuser abtelefonieren

zasłonić [zaswoɲitɕ]

zasłonić form. perf. od zasłaniać

Véase también: zasłaniać

I . zasłaniać <‑ia; form. perf. zasłonić> [zaswaɲatɕ] V. trans.

1. zasłaniać (zakrywać):

zasłaniać

bedecken

zasłaniać

zudecken

zasłaniać twarz

verhüllen

zasłaniać twarz

verschleiern

zasłaniać widok, światło

verdecken

zasłaniać okno

verhängen

2. zasłaniać (bronić):

zasłaniać

schützen

zasłaniać

abschirmen

zasłaniać oczy przed słońcem

die Augen vor der Sonne schützen

II . zasłaniać <‑ia; form. perf. zasłonić> [zaswaɲatɕ] V. v. refl.

1. zasłaniać (zakrywać się):

zasłaniać

sich acus. verhüllen [o. zudecken]

2. zasłaniać (bronić się):

zasłaniać

sich acus. schützen

3. zasłaniać gen. form. imperf. (wykorzystywać jako pretekst):

zasłaniać się czymś

sich acus. hinter etw verstecken coloq.

zasłaniać się czymś

etw vorschützen

ochronić [oxroɲitɕ]

ochronić form. perf. od ochraniać

Véase también: ochraniać

I . ochraniać <‑ia; form. perf. ochronić> [oxraɲatɕ] V. trans.

ochraniać kogoś/coś przed kimś/czymś [lub od czegoś]

jdn/etw vor jdm/etw schützen

II . ochraniać <‑ia; form. perf. ochronić> [oxraɲatɕ] V. v. refl.

ochraniać się przed czymś

sich acus. vor etw dat. schützen

I . oszraniać <‑ia; imperf. ‑aj> [oʃraɲatɕ], oszronić [oʃroɲitɕ] form. perf. V. trans.

oszraniać

mit [Rau]reif überziehen [o. bedecken]

II . oszraniać <‑ia; imperf. ‑aj> [oʃraɲatɕ], oszronić [oʃroɲitɕ] form. perf. V. v. refl.

oszraniać

sich acus. mit [Rau]reif bedecken

oszraniać

mit [Rau]reif überzogen [o. bedeckt] werden