Traducciones de „nicest“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

niczego [ɲitʃego] PRON.

niczego → nic

Véase también: nic

I . nic [ɲits] SUST. nt inv. (ktoś lub coś bez znaczenia)

nic

ein Nichts

nic

eine Null

II . nic [ɲits] PRON.

1. nic (żadna rzecz):

nic

nichts

nie chcieć o niczym słyszeć

von etw nichts hören wollen

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nichts

nic ich nie łączy

sie verbindet nichts

nic [lub niczego] im nie brakuje

es fehlt ihnen [an] nichts

3. nic (wcale):

nic

überhaupt [o. gar coloq. ] nicht[s]

nic a nic mi to nie mówi

das sagt mir überhaupt nichts

to nic nie pomoże

das hilft überhaupt nicht

locuciones, giros idiomáticos:

to nie ma nic do rzeczy

das tut nichts zur Sache

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nic dziwnego

kein Wunder

jak nic coloq.

wie nichts coloq.

nic podobnego

nichts dergleichen

ktoś jest niczego sobie

jd ist in Ordnung

być do niczego

nichts taugen

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw hat sich acus. in Nichts aufgelöst

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw ist im Sande verlaufen

nic nie szkodzi

[das] macht nichts

nic ci do tego

das geht dich gar nichts an coloq.

wszystko na nic

alles umsonst

nic ci po tym

das nützt dir nichts

mieć kogoś za nic

jdn für ein Nichts halten coloq.

za nic w świecie

für nichts in der Welt

nic mi nie jest

es geht mir gut

nic mi nie jest

ich bin in Ordnung

to nic, że się nie udało

[es] macht nichts, dass es nicht geklappt hat

tyle co nic

so gut wie gar nichts

nic z tego

daraus wird nichts

nic a nic

ganz und gar nichts

niesyty [ɲesɨtɨ] ADJ.

1. niesyty (nienajedzony):

niesyty

hungrig

niesyty

nicht satt

mimo zjedzonego obiadu, był nadal niesyty

auch nach dem Mittagessen war er noch hungrig

2. niesyty (niesycący):

niesyty

nicht sättigend

posiłek był smaczny, ale niesyty

das Essen nt war lecker, hat aber nicht satt gemacht

3. niesyty fig. (ciągle spragniony):

niesyty

-hungrig

niesyty

-durstig

niesyty

-lüstern

był niesyty władzy

er war machthungrig

nicość <gen. ‑ści, sin pl. > [ɲitsoɕtɕ] SUST. f

1. nicość (niebyt):

nicość

Nichts nt

obrócić się w nicość

im Nichts verschwinden

obrócić się w nicość

sich acus. in Nichts auflösen

2. nicość (bezwartościowość):

nicość

Nichtigkeit f

nicość

Bedeutungslosigkeit f

nicość

Wertlosigkeit f

I . niczym [ɲitʃɨm] PRON.

niczym → nic

II . niczym [ɲitʃɨm] PREP. elev. (jak)

niczym

wie

zachowywał się niczym książę

er benahm sich wie ein Prinz m

Véase también: nic

I . nic [ɲits] SUST. nt inv. (ktoś lub coś bez znaczenia)

nic

ein Nichts

nic

eine Null

II . nic [ɲits] PRON.

1. nic (żadna rzecz):

nic

nichts

nie chcieć o niczym słyszeć

von etw nichts hören wollen

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nichts

nic ich nie łączy

sie verbindet nichts

nic [lub niczego] im nie brakuje

es fehlt ihnen [an] nichts

3. nic (wcale):

nic

überhaupt [o. gar coloq. ] nicht[s]

nic a nic mi to nie mówi

das sagt mir überhaupt nichts

to nic nie pomoże

das hilft überhaupt nicht

locuciones, giros idiomáticos:

to nie ma nic do rzeczy

das tut nichts zur Sache

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nic dziwnego

kein Wunder

jak nic coloq.

wie nichts coloq.

nic podobnego

nichts dergleichen

ktoś jest niczego sobie

jd ist in Ordnung

być do niczego

nichts taugen

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw hat sich acus. in Nichts aufgelöst

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw ist im Sande verlaufen

nic nie szkodzi

[das] macht nichts

nic ci do tego

das geht dich gar nichts an coloq.

wszystko na nic

alles umsonst

nic ci po tym

das nützt dir nichts

mieć kogoś za nic

jdn für ein Nichts halten coloq.

za nic w świecie

für nichts in der Welt

nic mi nie jest

es geht mir gut

nic mi nie jest

ich bin in Ordnung

to nic, że się nie udało

[es] macht nichts, dass es nicht geklappt hat

tyle co nic

so gut wie gar nichts

nic z tego

daraus wird nichts

nic a nic

ganz und gar nichts

niczyj [ɲitʃɨj] ADJ.

niczyj

niemandes

ziemia niczyja

Niemandsland nt

nicień <gen. ‑enia, pl. ‑enie> [ɲitɕeɲ] SUST. m ZOOL.

nicień

Fadenwurm m

nicpoń <gen. ‑onia, pl. ‑onie, gen. pl. ‑oni [lub ‑oniów]> [ɲitspoɲ] SUST. m

nicpoń

Lausbub m coloq.

nicpoń

Schlingel m hum.

nicpoń

Taugenichts m pey. przest

atest <gen. ‑u, pl. ‑y> [atest] SUST. m

atest

Attest nt

atest

Bescheinigung f

atest jakości

Qualitätsbescheinigung f

wystawić atest

eine Bescheinigung [o. ein Attest] ausstellen

rdest <gen. ‑u, pl. ‑y> [rdest] SUST. m BOT.

rdest

Knöterich m

azbest <gen. ‑u, pl. ‑y> [azbest] SUST. m

azbest

Asbest m

wyroby z azbestu

Erzeugnisse ntpl aus Asbest

podest <gen. ‑u, pl. ‑y> [podest] SUST. m

1. podest (między schodami):

podest

Treppenabsatz m

2. podest (dla mówcy):

podest

Podium nt

podest

Podest nt

agrest <gen. ‑u, pl. ‑y> [agrest] SUST. m BOT.

1. agrest (owoc):

agrest

Stachelbeere f

kompot z agrestu

Stachelbeerfruchtgetränk nt

zbierać agrest

Stachelbeeren sammeln

skup agrestu

Aufkauf m von Stachelbeeren

2. agrest (krzak):

agrest

Stachelbeerstrauch m

agrest

Stachelbeere f

sadzić agrest

einen Stachelbeerstrauch pflanzen

regest <gen. ‑u, pl. ‑y> [regest] SUST. m t. przest t. HIST.

regest

Register nt

I . nic [ɲits] SUST. nt inv. (ktoś lub coś bez znaczenia)

nic

ein Nichts

nic

eine Null

II . nic [ɲits] PRON.

1. nic (żadna rzecz):

nic

nichts

nie chcieć o niczym słyszeć

von etw nichts hören wollen

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nichts

nic ich nie łączy

sie verbindet nichts

nic [lub niczego] im nie brakuje

es fehlt ihnen [an] nichts

3. nic (wcale):

nic

überhaupt [o. gar coloq. ] nicht[s]

nic a nic mi to nie mówi

das sagt mir überhaupt nichts

to nic nie pomoże

das hilft überhaupt nicht

locuciones, giros idiomáticos:

to nie ma nic do rzeczy

das tut nichts zur Sache

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nic dziwnego

kein Wunder

jak nic coloq.

wie nichts coloq.

nic podobnego

nichts dergleichen

ktoś jest niczego sobie

jd ist in Ordnung

być do niczego

nichts taugen

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw hat sich acus. in Nichts aufgelöst

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw ist im Sande verlaufen

nic nie szkodzi

[das] macht nichts

nic ci do tego

das geht dich gar nichts an coloq.

wszystko na nic

alles umsonst

nic ci po tym

das nützt dir nichts

mieć kogoś za nic

jdn für ein Nichts halten coloq.

za nic w świecie

für nichts in der Welt

nic mi nie jest

es geht mir gut

nic mi nie jest

ich bin in Ordnung

to nic, że się nie udało

[es] macht nichts, dass es nicht geklappt hat

tyle co nic

so gut wie gar nichts

nic z tego

daraus wird nichts

nic a nic

ganz und gar nichts

I . nieść <niesie; pret niósł, niosła, nieśli> [ɲeɕtɕ] V. trans.

1. nieść (trzymać):

nieść

tragen

nieść coś w ręku

etw in der Hand tragen

nieść kogoś na barana

jdn huckepack tragen coloq.

2. nieść < form. perf. przy‑> (przynosić):

nieść gałęzie, przedmioty

herbeibringen

nieść zapach

heranwehen

3. nieść < form. perf. za‑> (zanosić):

nieść

hinbringen

nieść

hintragen

nieść coś dokądś

etw irgendwohin bringen [o. tragen]

4. nieść < form. perf. z‑> (znosić):

nieść jaja

legen

5. nieść fig. (powodować):

nieść coś za sobą ryzyko, zniszczenie

etw mit sich bringen

6. nieść (przyciągać):

nieść

hinziehen

nieść kogoś dokądś

jdn irgendwohin ziehen

II . nieść <niesie; pret niósł, niosła, nieśli> [ɲeɕtɕ] V. intr.

nieść (mieć zasięg):

broń niesie daleko

die Waffe f hat eine große Reichweite

locuciones, giros idiomáticos:

wieść niesie, że...

es geht die Kunde f , dass ... elev.

wieść niesie, że...

es gehen Gerüchte ntpl um, dass ...

III . nieść <niesie; pret niósł, niosła, nieśli> [ɲeɕtɕ] V. v. refl.

nieść (rozprzestrzeniać się) (dźwięki, muzyka)

sich acus. verbreiten

nieść (rozprzestrzeniać się) (dźwięki, muzyka)

zu hören sein

Véase también: nosić

I . nosić <‑si; imperf. noś> [noɕitɕ] V. trans.

1. nosić (dźwigać):

nosić ciężary, torbę

tragen

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie provb.

der Krug m geht nur so lange zum Brunnen, bis er bricht provb.

człowiek strzela, a Bóg kule nosi

der Mensch m denkt, Gott m lenkt provb.

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka provb.

einem bösen Menschen kommt auch ein böser Tag m

2. nosić (mieć przy sobie):

nosić dokumenty, pieniądze

bei sich dat. tragen

nosić dokumenty, pieniądze

mitführen

3. nosić (mieć na sobie):

nosić spodnie

tragen

nosić spodnie

anhaben coloq.

nosić aparat korekcyjny, okulary

tragen

nosić aparat korekcyjny, okulary

aufhaben coloq.

nosić brodę/warkocz/długie włosy

einen Bart/einen Zopf/lange Haare tragen

nosić żałobę

Trauer tragen

nosić żałobę

in Trauer sein

4. nosić (odznaczać się czymś):

nosić ślady/znamiona czegoś

Spuren/Merkmale von etw tragen

nosić nazwę

einen Namen tragen

nosić nazwisko

heißen

II . nosić <‑si; imperf. noś> [noɕitɕ] V. v. refl.

1. nosić (ubierać się):

nosić się elegancko

sich acus. elegant kleiden

czegoś się już nie nosi

etw trägt man nicht mehr

czegoś się już nie nosi

etw ist out [o. aus der Mode]

2. nosić fig. (zamierzać):

nosić się z myślą zrobienia czegoś

sich acus. mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

nick <gen. ‑a, pl. ‑i> [ɲik] SUST. m INFORM.

nick

Nickname m

nick

Benutzername m