Traducciones de „naturgabe“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

natura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [natura] SUST. f

1. natura (przyroda, świat):

natura

Natur f

martwa natura ARTE

Stillleben nt

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur fig.

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury fig.

eine Laune f der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

natura

Natur f

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution f ]

dziecko natury

Naturkind nt

3. natura (zespół cech psychicznych):

natura

Charakter m

natura

Wesensart f

natura

Natur f

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu fig.

die Katze f lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą provb.

Gewohnheit f ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą provb.

der Mensch m ist ein Gewohnheitstier nt provb., hum.

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

natura

Natur f

natura

Wesensart f

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur f der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

von Natur aus

naturalnie [naturalɲe] ADV.

1. naturalnie (z natury):

naturalnie

Natur-

naturalnie kręcone włosy

Naturkrause f

naturalnie kręcone włosy

von Natur aus krauses Haar nt

2. naturalnie (zwyczajnie):

naturalnie zachowywać się

natürlich

naturalnie zachowywać się

ungezwungen

3. naturalnie (oczywiście):

naturalnie

natürlich

naturalnie

selbstverständlich

naturopata <gen. ‑ty, pl. ‑paci> [naturopata] SUST. m MED.

naturopata

Heilpraktiker(in) m (f)

poszedł do lekarza naturopaty po poradę

er ist zu einer Beratung beim Heilpraktiker gegangen

naturyzm <gen. ‑u, loc ‑zmie, sin pl. > [naturɨsm] SUST. m

1. naturyzm (przebywanie nago na świeżym powietrzu):

naturyzm

Nudismus m elev.

naturyzm

Freikörperkultur f

2. naturyzm (światopogląd):

naturyzm

Naturismus m

naturalny [naturalnɨ] ADJ.

1. naturalny (właściwy naturze):

naturalny barwniki, zachowanie

natürlich

dbać o środowisko naturalne

sich acus. um die natürliche Umwelt kümmern

portret naturalnej wielkości

lebensgroßes Portrait nt

przyrost naturalny escr.

natürliche Bevölkerungsentwicklung f

umrzeć śmiercią naturalną

eines natürlichen Todes sterben

zasoby naturalne

natürliche Ressourcen fpl

2. naturalny (normalny):

naturalny rzecz

natürlich

naturalny rzecz

normal

uważał to za rzecz naturalną

er fand es normal coloq.

3. naturalny MAT.:

liczba naturalna

natürliche Zahl f

naturysta (-tka) <gen. ‑ty, pl. ‑yści> [naturɨsta] SUST. m (f) decl. jak f w lp

naturysta (-tka)

Nudist(in) m (f) elev.

naturysta (-tka)

FKKler(in) m (f) coloq.