Traducciones de „napisów“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

napis <gen. ‑u, pl. ‑y> [napis] SUST. m

1. napis (krótka formuła):

napis

Aufschrift f

2. napis:

napis (na początku filmu)

Vorspann m

napis (na końcu filmu)

Abspann m

napis (tłumaczenia dialogów)

Untertitel m

napisać [napisatɕ]

napisać form. perf. od pisać

Véase también: pisać

I . pisać <pisze; form. perf. na‑> [pisatɕ] V. trans.

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

schreiben

ktoś pisze coś [czymś]

jd schreibt etw [mit etw]

ktoś pisze coś [na czymś]

jd schreibt etw [auf etw dat. ]

pisać dyktando

ein Diktat schreiben

pisać coś na kolanie coloq.

etw eilig hinkritzeln

to jest palcem na wodzie pisane

das ist eine unsichere Sache f

coś było komuś pisane

etw war jdm vorherbestimmt

2. pisać (być autorem):

pisać artykuł, wiersz

schreiben

on pisze komedię

er schreibt an einer Komödie

pisać recenzję

eine Rezension schreiben

pisać teksty piosenek

Liedtexte schreiben

pisać do gazet

für die Zeitung schreiben

pisać do szuflady

für die Schublade schreiben

II . pisać <pisze; form. perf. na‑> [pisatɕ] V. intr.

1. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać długopisem/ołówkiem/kredą

mit Kugelschreiber/Bleistift/Kreide schreiben

pisać na maszynie

Maschine schreiben

pisać na maszynie

tippen

pisać drukowanymi literami

in Druckbuchstaben schreiben

pisać [nie]starannie

[un]ordentlich schreiben

to pióro dobrze pisze coloq.

diese Feder f schreibt gut

pisać na brudno/czysto

ins Unreine/Reine schreiben

pisać jak kura pazurem coloq.

kritzeln

pisać jak kura pazurem coloq.

schmieren

jak cię widzą, tak cię piszą provb.

Kleider pl. machen Leute provb.

2. pisać (formułować myśli):

ciekawie/barwnie pisać

interessant/farbig schreiben

pisać wierszem

in Versen schreiben

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

man schreibt darüber in den Zeitungen

pisać na kogoś coloq.

jdn anzeigen [o. anschwärzen]

gazety piszą coloq.

die Zeitungen schreiben

III . pisać <pisze; form. perf. na‑> [pisatɕ] V. v. refl.

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

pisać

sich acus. schreiben

on pisze się przez „u” coloq.

er schreibt sich acus. mit „u“ m

2. pisać (być pisanym):

jak się to pisze?

wie schreibt man [o. sich] das?

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr provb.

was vorbei ist, ist vorbei

3. pisać coloq. (mieć ochotę):

nie pisać się na coś

auf etw acus. keine Lust [o. keinen Bock coloq. ] haben

nie pisać się na coś

etw nicht mitmachen coloq.

napity [napitɨ] ADJ. coloq.

napity człowiek:

napity

betrunken

napity

besoffen coloq.

napiąć [napjoɲtɕ]

napiąć form. perf. od napinać

Véase también: napinać

I . napinać <‑na; form. perf. napiąć> [napinatɕ] V. trans.

1. napinać (naprężać):

napinać linę, mięśnie, płótno

anspannen

napinać linę, mięśnie, płótno

straffen

napinać łuk

spannen

2. napinać (powodować stres):

napinać nerwy

anspannen

napięta uwaga

gespannte Aufmerksamkeit f

napięty plan

voller Terminkalender m

II . napinać <‑na; form. perf. napiąć> [napinatɕ] V. v. refl.

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich acus. spannen

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich acus. straffen

I . napiec <napiecze; imperf. ‑ecz> [napjets] V. intr. form. perf. coloq.

napiec

viel von etw backen

napiec pierników na święta

viele Lebkuchen für Weihnachten backen

II . napiec <napiecze; imperf. ‑ecz> [napjets] V. v. refl. form. perf. coloq.

napiec

viel [o. oft] backen

napiekła się już serników

sie hatte schon genug Käsekuchen gebacken

I . napinać <‑na; form. perf. napiąć> [napinatɕ] V. trans.

1. napinać (naprężać):

napinać linę, mięśnie, płótno

anspannen

napinać linę, mięśnie, płótno

straffen

napinać łuk

spannen

2. napinać (powodować stres):

napinać nerwy

anspannen

napięta uwaga

gespannte Aufmerksamkeit f

napięty plan

voller Terminkalender m

II . napinać <‑na; form. perf. napiąć> [napinatɕ] V. v. refl.

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich acus. spannen

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich acus. straffen

napitek <gen. ‑tku, pl. ‑tki> [napitek] SUST. m hum. elev., przest

napitek

Trank m elev., przest

napitek

Trunk m elev., przest

na przyjęciu podawano różne napitki

beim Empfang gab es allerhand Flüssiges hum.

napiwek <gen. ‑wku, pl. ‑wki> [napivek] SUST. m

napiwek

Trinkgeld nt

dać napiwek

Trinkgeld geben

wysoki napiwek

hohes Trinkgeld

napięty [napjentɨ] ADJ.

napięty plan, terminy

anstrengend

napięty uwaga

angespannt

napięty atmosfera, nerwy

gespannt

napływ <gen. ‑u, pl. ‑y> [napwɨf] SUST. m

1. napływ:

napływ (gromadzenie się: gazów, wody)

Zustrom m

napływ (ludzi)

Zustrom m

napływ (ludzi)

Andrang m

2. napływ (przypływ: radości, przygnębienia):

napływ

Aufwallung f

napływ

Schub f

napływ energii/sił

neue Energie f /Kräfte fpl

napływ energii/sił

Energieschub [o. Kräftenapływ] m

napsuć <‑uje; imperf. ‑uj> [napsutɕ] V. intr. form. perf.

napsuć coloq. (zniszczyć):

napsuć

viel von etw kaputtmachen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

napsuć komuś krwi

jdn rasend machen

napsuć komuś krwi

jdn zur Weißglut bringen

napsuć sobie krwi

jdm kocht das Blut in den Adern elev.