Traducciones de „kvet“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kret <gen. ‑a, pl. ‑y> [kret] SUST. m ZOOL.

kret

Maulwurf m

kręt <gen. ‑u, pl. ‑y> [krent] SUST. m FÍS.

kręt

Drall m

kręt

Spin m

kręt

Drehimpuls m

kent <gen. ‑a, pl. ‑y> [kent] SUST. m

kent ZOOL., TÉC.

Kentschaf nt

net <gen. ‑u, pl. ‑y> [net] SUST. m DEP.

net

Netz nt

het [xet] ADV.

het

weit [weg]

het na górami

weit hinter den Bergen

pet <gen. ‑a, pl. ‑y> [pet] SUST. m coloq.

1. pet (niedopałek papierosa):

pet

Kippe f coloq.

pet

Zigarettenstummel m

zgasić peta

die Kippe ausmachen

2. pet (papieros):

pet

Glimmstängel m hum. coloq.

pet

Kippe f coloq.

zapalić peta

einen Glimmstängel anzünden

set <gen. ‑a, pl. ‑y> [set] SUST. m DEP.

set

Satz m

wygrać w trzecim secie

im dritten Satz gewinnen

wet <gen. ‑u, sin pl. > [vet] SUST. m

wet za wet elev.

wie du mir, so ich dir

wet za wet elev.

Wurst f wider Wurst

wet za wet elev.

Auge nt um Auge, Zahn m um Zahn

odpłacać wet za wet elev.

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać wet za wet elev.

mit gleicher Münze heimzahlen

zet [zet] SUST. nt inv. (litera)

zet

z nt

zet

Z nt

zet jak Zenon

Z wie Zeppelin

zet jak Zenon

Z wie Zacharias

ocet <gen. octu, loc occie, pl. octy> [otset] SUST. m

ocet

Essig m

ocet winny

Weinessig m

locuciones, giros idiomáticos:

kwaśny jak ocet

sauer wie Essig m

kwaśny jak ocet

essigsauer

napoić kogoś octem i żółcią

jdm das Leben sauer machen

oset <gen. ostu, pl. osty> [oset] SUST. m BOT.

oset

Distel f

wnet [vnet] ADV. elev.

1. wnet (wkrótce):

wnet

bald

wnet

demnächst

2. wnet (zaraz):

wnet

sofort

wnet

gleich

duet <gen. ‑u, pl. ‑y> [duet] SUST. m

1. duet (utwór muzyczny):

duet

Duett nt

2. duet (para):

duet

Duo nt

dżet <gen. ‑u, pl. ‑y> [dʒet] SUST. m

1. dżet (ozdoba):

dżet

Gagat m

dżet

Jet[t] m lub nt

2. dżet sin pl. GEO.:

dżet

Gagat m

dżet

Jet[t] m lub nt

dżet

Pechkohle f

flet <gen. ‑u, pl. ‑y> [flet] SUST. m MÚS.

flet

Flöte f

flet prosty

Blockflöte f

flet mały

Piccoloflöte f

flet mały

Pikkoloflöte f

kant <gen. ‑u, pl. ‑y> [kant] SUST. m

1. kant (krawędź):

kant stołu, biurka

Kante f

kant stołu, biurka

Rand m

kant spodni

[Hosen]bügelfalte f

postawić się kantem

sich acus. auf die Hinterbeine stellen [o. setzen] coloq.

puścić kogoś kantem coloq.

jdn fallen lassen coloq.

puścić kogoś kantem coloq.

jdm den Laufpass geben coloq.

2. kant coloq. (oszustwo):

kant

Schwindel m

kant

Betrug m

robić kant coloq.

krumme Dinger drehen coloq.

[tylko] bez kantów! coloq.

keine faulen Tricks [o. Sperenzchen] [o. Fisimatenen] ! coloq.

kat¹ <gen. ‑a, pl. kaci [lub ‑y]> [kat] SUST. m

kat

Henker m

kat

Scharfrichter m

kat na baby hum.

Herzensbrecher m coloq.

kat na baby hum.

Schürzenjäger m coloq.

kat na starocie

Antiquitätenjäger m

locuciones, giros idiomáticos:

stać jak kat nad dobrą duszą

jdm auf der Pelle sitzen [o. auf der Seele knien] coloq.

kąt <gen. ‑a, pl. ‑y> [kont] SUST. m

1. kąt MAT.:

kąt

Winkel m

obserwować kogoś/coś kątem oka

jdn/etw aus den Augenwinkeln beobachten

kąt widzenia

Gesichtspunkt m

2. kąt (róg):

kąt

Ecke f

chodzić z kąta w kąt

[im Zimmer] auf und ab gehen

gadać po kątach fig.

jdm übel nachreden

gadać po kątach fig.

jdn ins Gerede bringen

postawić dziecko do kąta

das Kind in die [Schand]ecke stellen

pójść w kąt

in Vergessenheit geraten

pójść w kąt (pomysł, propozycja)

in die Ablage wandern

pójść w kąt (ideały)

das Feld räumen müssen

przetrząsać kąty fig.

jede Ecke [o. jeden Winkel] durchsuchen

włóczyć się z kąta w kąt

faulenzen

zaszyć się gdzieś w najdalszy kąt

sich acus. in den hintersten Winkel verkriechen

3. kąt coloq. (mieszkanie):

kąt

Zuhause nt

własny kąt

trautes Heim nt

własny kąt

die eigenen vier Wände fpl

mieszkać u kogoś kątem

bei jdm nächtigen [o. eine Schlafstelle haben]

4. kąt coloq.:

zapadły kąt

gottverlassener Winkel m [der Erde]

zapadły kąt

gottverlassenes Nest nt coloq.

kBit m

kBit INFORM. skr od Kilobit

kBit

kBit nt

kilt <gen. ‑u, pl. ‑y> [kilt] SUST. m (spódniczka Szkotów)

kilt

Kilt m

ubrać kilt

einen Kilt anziehen