Traducciones de „kropshår“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kropa <gen. ‑py, pl. ‑py> [kropa] SUST. f (duża kropka)

kropa

[großer] Punkt m

postawić wielką kropę

einen großen Punkt machen

kropka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kropka] SUST. f

kropka

Punkt m

bluzka w kropki

eine gepunktete [o. getupfte] Bluse

locuciones, giros idiomáticos:

postawić kropkę nad i

das Tüpfelchen [o. den Punkt] auf dem i setzen

znaleźć się w kropce

sich acus. in einer schwierigen Situation befinden

kropla <gen. ‑li, pl. ‑le> [kropla] SUST. f gen. lp

kropla (odrobina płynu: deszczu, krwi, wody):

kropla

Tropfen m

locuciones, giros idiomáticos:

kropla w morzu

ein Tropfen auf den heißen Stein coloq.

być podobnym do siebie jak dwie krople wody

sich dat. ähneln wie ein Ei dem anderen

walczyć do ostatniej kropli krwi

auf Leben und Tod kämpfen

wypić coś do ostatniej kropli

etw bis auf den letzten Tropfen austrinken [o. leeren]

kroplan <gen. ‑u, pl. ‑y> [kroplan] SUST. m BOT.

kroplan

Tungölbaum m

kropidlak <gen. ‑a, pl. ‑i> [kropidlak] SUST. m BIOL.

kropidlak

Aspergillus m

kropidlak

Kolbenschimmel m

kropkować <‑kuje> [kropkovatɕ] V. trans.

kropkować kartkę:

kropkować

tüpfeln

kropkować

mit Punkten versehen

kropelki [kropelki] SUST.

kropelki pl. < gen. pl. ‑lek> dim. od krople

kropelki

Tropfen mpl

kropelki

Tröpfchen ntpl

Véase también: krople

krople [krople] SUST.

krople pl. < gen. pl. ‑li>:

krople

Tropfen mpl

krople do nosa

Nasentropfen mpl

kropidło <gen. ‑ła, pl. ‑ła> [kropidwo] SUST. nt

1. kropidło REL.:

kropidło

Weih[wasser]wedel m

kropidło

Aspergill nt

2. kropidło BOT.:

kropidło wodne

großer Wasserfenchel m

kropierz <gen. ‑a, pl. ‑e> [kropjeʃ] SUST. m HIST.

kropierz (kapa okrywająca konia)

Schabracke f

kropierz (kapa okrywająca konia)

Rosspanzer m

kroplowy [kroplovɨ] ADJ.

kroplowy

Tropfen-

nawodnienie kroplowe

Tropfenbewässerung f

kropelka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kropelka] SUST. f

1. kropelka dim. od kropla

kropelka

Tröpfchen nt

2. kropelka fig. (trochę):

może jeszcze kropelkę kawy/koniaku?

vielleicht noch etwas [o. ein bisschen] Kaffee/Weinbrand?

3. kropelka gen. pl (lekarstwo):

kropelki na żołądek

Magentropfen mpl

Véase también: kropla

kropla <gen. ‑li, pl. ‑le> [kropla] SUST. f gen. lp

kropla (odrobina płynu: deszczu, krwi, wody):

kropla

Tropfen m

locuciones, giros idiomáticos:

kropla w morzu

ein Tropfen auf den heißen Stein coloq.

być podobnym do siebie jak dwie krople wody

sich dat. ähneln wie ein Ei dem anderen

walczyć do ostatniej kropli krwi

auf Leben und Tod kämpfen

wypić coś do ostatniej kropli

etw bis auf den letzten Tropfen austrinken [o. leeren]

kropkowany [kropkovanɨ] ADJ. coloq.

kropkowany linia

gepunktet

kropkowany linia

punktiert

kropkowany pstrąg

gesprenkelt

I . kropić <kropi; imperf. krop> [kropitɕ] V. trans.

1. kropić < form. perf. s‑> <[lub po‑]> (polewać):

kropić bieliznę

befeuchten

kropić bieliznę

anfeuchten

2. kropić < form. perf. za‑> coloq. (pić alkohol):

kropić

runterkippen coloq.

II . kropić <kropi; imperf. krop> [kropitɕ] V. impers.

lekko kropi

es tröpfelt

III . kropić <kropi; imperf. krop form. perf. s‑> [kropitɕ] V. v. refl. (polewać się)

kropić się czymś

sich acus. mit etw befeuchten [o. [leicht] bespritzen]

kropki [kropki] SUST.

kropki pl. < gen. pl. ‑pek>:

sukienka w kropki

gepunktetes Kleid nt

krople [krople] SUST.

krople pl. < gen. pl. ‑li>:

krople

Tropfen mpl

krople do nosa

Nasentropfen mpl

kroplik <gen. ‑a, pl. ‑i> [kroplik] SUST. m BOT.

kroplik

Gauklerblume f

I . kropnąć <‑nie; imperf. ‑nij> [kropnoɲtɕ]

kropnąć form. perf. od kropić V.

II . kropnąć <‑nie; imperf. ‑nij> [kropnoɲtɕ] trans. coloq.

1. kropnąć (uderzyć):

kropnąć

hauen coloq.

2. kropnąć (cisnąć):

kropnąć

[hin]schleudern

3. kropnąć (zastrzelić):

kropnąć

abknallen pey. coloq.

kropnąć

umnieten coloq.

4. kropnąć (ukarać):

kropnąć komuś mandat

jdm einen Strafzettel verpassen

5. kropnąć (wypić):

kropnąć

kippen coloq.

kropnąć sobie jednego

sich dat. einen hinter die Binde kippen coloq.

6. kropnąć (napisać energicznie):

kropnąć

vom Stapel lassen coloq.

7. kropnąć (palnąć):

kropnąć coś

mit etw herausplatzen

III . kropnąć <‑nie; imperf. ‑nij> [kropnoɲtɕ] V. v. refl.

1. kropnąć coloq. (pomylić się):

kropnąć

sich acus. vertun coloq.

kropnąć

danebenhauen coloq.

2. kropnąć coloq. (przewrócić się):

kropnąć

hinfliegen coloq.

3. kropnąć coloq.:

kropnąć się spać

sich acus. hinhauen coloq.

kropnąć się spać

sich acus. aufs Ohr legen [o. hauen] fig. coloq.

4. kropnąć (uderzyć się):

kropnąć

prallen

kropnąć

knallen

5. kropnąć (pójść):

kropnąć

flitzen coloq.

Véase también: kropić

I . kropić <kropi; imperf. krop> [kropitɕ] V. trans.

1. kropić < form. perf. s‑> <[lub po‑]> (polewać):

kropić bieliznę

befeuchten

kropić bieliznę

anfeuchten

2. kropić < form. perf. za‑> coloq. (pić alkohol):

kropić

runterkippen coloq.

II . kropić <kropi; imperf. krop> [kropitɕ] V. impers.

lekko kropi

es tröpfelt

III . kropić <kropi; imperf. krop form. perf. s‑> [kropitɕ] V. v. refl. (polewać się)

kropić się czymś

sich acus. mit etw befeuchten [o. [leicht] bespritzen]