Traducciones de „kabocha“ en el diccionario polaco » alemán

radocha <gen. ‑chy, sin pl. > [radoxa] SUST. f coloq.

radocha

Herzensfreude f

radocha

Heidenfreude f coloq.

mieć radochę

einen Heidenspaß haben

macocha <gen. ‑chy, loc ‑osze, pl. ‑chy, gen. pl. ‑och> [matsoxa] SUST. f

macocha

Stiefmutter f

locuciones, giros idiomáticos:

być od macochy coloq.

stiefmütterlich behandelt werden

być od macochy coloq.

benachteiligt werden

kabotaż <gen. ‑u, sin pl. > [kabotaʃ] SUST. m

1. kabotaż NÁUT.:

kabotaż

Küstenschifffahrt f

kabotaż

Kabotage f

kabotaż mały (w obrębie tego samego morza)

kleine Kabotage

kabotaż wielki (w obrębie różnych mórz)

große Kabotage

uprawiać kabotaż

Küstenschifffahrt betreiben

uprawiać kabotaż

Küstenschiffer m sein

2. kabotaż (przewóz towarów na terenie jednego kraju przez przewoźnika z innego kraju):

kabotaż

Kabotage f

kabotyn <gen. ‑a, pl. ‑i> [kabotɨn] SUST. m

1. kabotyn (efekciarz):

kabotyn

Effekthascher(in) m (f) pey.

kabotyn

Poseur(in) m (f) pey. elev.

2. kabotyn (udawacz):

kabotyn

[Schmieren]komödiant(in) m (f) pey.

kabotyn

Heuchler(in) m (f) pey.

socha <gen. ‑chy, loc sosze, pl. ‑chy, gen. pl. soch> [soxa] SUST. f

socha HIST., AGR.

Hakenpflug m

locha <gen. ‑chy, dat. losze, pl. ‑chy> [loxa] SUST. f

locha AGR., ZOOL.

Bache f

karmiąca locha

stillende Bache

płocha <gen. ‑chy, pl. ‑chy> [pwoxa] SUST. f (grzebień tkacki)

płocha

Webeblatt nt

płocha

Webekamm m

wiocha <gen. ‑chy, pl. ‑chy> [vjoxa] SUST. f pey. coloq. (wioska)

wiocha

Kaff nt pey. coloq.

on na pewno pochodzi z wiochy

er kommt bestimmt aus einem Kaff pey. coloq.

co za wiocha! (co za obciach)

voll peinlich!

zobacz, jak się ubrała! – ale wiocha!

sieh mal, was die anhat! – voll peinlich! pey. coloq.

rosocha <gen. ‑chy, pl. ‑chy> [rosoxa] SUST. f

1. rosocha elev. (rozwidlona gałąź):

rosocha

Gabelast m

2. rosocha (róg łosia):

rosocha

Gabelgehörn nt

wynocha [vɨnoxa] INTERJ. coloq.

wynocha!

raus! coloq.

wynocha!

weg [hier]! coloq.

kabza <gen. ‑zy, pl. ‑zy> [kabza] SUST. f

nabić [lub napchać] kabzę

seinen Säckel füllen

nabić [lub napchać] kabzę

sich dat. eine goldene Nase verdienen coloq.

potrząsnąć kabzą

den Geldbeutel öffnen

potrząsnąć kabzą

etw springen lassen coloq.

kabała <gen. ‑ły, pl. ‑ły> [kabawa] SUST. f

1. kabała (wróżba):

kabała

Kartenlegen nt

kłaść komuś kabałę

jdm die Karten legen

2. kabała REL.:

kabała

Kabbala f

3. kabała coloq.:

kabała

Schlamassel nt lub m coloq.

kabała

Schwulitäten fpl coloq.

wpadać [lub wpędzać się] w kabałę

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [lub wpędzać się] w kabałę

in Schwulitäten kommen coloq.

wpędzać kogoś w kabałę

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

wpędzać kogoś w kabałę

jdn in Schwulitäten bringen coloq.

kabina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [kabina] SUST. f

kabina (niewielkie pomieszczenie)

Kabine f

kabina (do głosowania)

Wahlkabine f

kabina (przymierzalnia)

Umkleidekabine f

kabina (przymierzalnia)

Anprobe f

kabina ciśnieniowa

Druckkabine f

kabina kąpielowa

Badekabine f

kabina kierowcy

Fahrerhaus nt

kabina kierowcy

Führerhaus nt

kabina maszynisty

Führerstand m

kabina pasażerska AUTO.

Passagierkabine f

kabina pasażerska AUTO.

Innenraum m

kabina pasażerska FERRO.

Fahrgastraum m

kabina pasażerska AERO.

[Passagier]kabine

kabina pilota

Cockpit nt

kabina telefoniczna

Telefonzelle f

kabura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [kabura] SUST. f MILIT.

kabura

Holster nt

kabura

Pistolentasche f

schować broń do kabury

die Waffe ins Holster stecken