Traducciones de „könyvet“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

konkret <gen. ‑u, pl. ‑y> [koŋkret] SUST. m

przejść do konkretów

zur Sache kommen

przejść do konkretów

konkret werden

konew <gen. konwi, pl. konwie> [konef] SUST. f

1. konew (naczynie na płyny):

konew

Kanne f

konew

Krug m

napełnić konew

eine Kanne füllen

2. konew (ilość płynu w naczyniu):

wlano do kotła pięć konwi wody

es wurden fünf Kannen Wasser in den Kessel geschüttet

konew soku

ein Krug m Saft

konger <gen. ‑a, pl. ‑y> [koŋger] SUST. m ZOOL.

konger

Meeraal m

koniec <gen. końca, pl. końce> [koɲets] SUST. m

1. koniec:

koniec (skraj, kraniec, zakończenie: korytarza, liny, kija)

Ende nt

koniec (języka, nosa, palca)

Spitze f

koniec (filmu, książki)

Ende nt

mieć ostry koniec

spitz zulaufen [o. auslaufen]

koniec strony

Seitenende nt

od końca czytać, zacząć

von hinten

od końca do końca

von einem Ende zum anderen

od końca do końca

von vorne bis hinten

na końcu świata

am Ende der Welt

mieć coś na końcu języka

es liegt jdm etw auf der Zunge

ona poszłaby za nim na koniec świata

sie ginge mit ihm bis ans Ende der Welt

pojechać na drugi koniec świata

bis in den äußersten Winkel der Welt reisen [o. fahren]

uciec na koniec świata

fliehen bis in den äußersten Winkel [der Welt]

uciec na koniec świata

fortgehen soweit einen die Beine ntpl tragen

szary koniec

Schlusslicht nt coloq.

to jeszcze nie koniec świata

deswegen geht die Welt nicht [gleich] unter coloq.

wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

wiązać koniec z końcem

ein knappes Auskommen haben

widzieć tylko koniec własnego nosa

nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen [o. denken]

każdy kij ma dwa końce provb.

jedes Ding nt hat zwei Seiten

koniec języka za przewodnika

Fragen kostet nichts

2. koniec (kres, schyłek: dnia, terminu, wakacji):

koniec

Ende nt

koniec

Schluss m

na koniec

zum Schluss

pod koniec tygodnia

gegen Ende der Woche

pod koniec życia

am Ende des Lebens

z końcem miesiąca

Ende des Monats

do końca świata

bis zum Jüngsten Gericht

do końca świata

bis in alle Ewigkeit

do końca świata

bis zum Sankt Nimmerleins-Tag coloq.

i na tym koniec!

und damit Schluss [o. basta coloq. ] !

kogoś czeka marny koniec

mit jdm wird es ein böses [o. schlimmes] [o. trauriges] Ende nehmen

koniec balu [lub pieśni]!

Ende der Fahnenstange! coloq.

koniec balu [lub pieśni]!

Schluss, aus, Ende! coloq.

koniec balu [lub pieśni]!

Finito! coloq.

koniec końców [lub końcem]

letzten Endes

koniec świata! (wzburzenie)

ein Alptraum!

koniec świata! (wzburzenie)

da hört doch alles auf!

nie widać końca

kein Ende ist in Sicht

nie widać końca

es ist kein Ende abzusehen

położyć czemuś koniec

etw dat. Einhalt gebieten

położyć czemuś koniec

etw dat. ein Ende machen [o. setzen]

bez końca dyskusja

endlos

bez końca dyskusja

ohne Ende

w końcu (wreszcie)

schließlich

w końcu (wreszcie)

letztendlich elev.

w końcu deszcz przestał padać

endlich hörte der Regen m auf

na koniec

endlich

na koniec

zu guter Letzt

do końca

ganz

do końca

völlig

do końca

ganz und gar

powiedz mi do końca prawdę!

sag mir die ganze Wahrheit!

koniec wieńczy dzieło provb.

Ende gut, alles gut provb.

miłe złego początki, lecz koniec żałosny provb.

süßer Anfang m , saures Ende Warnung vor den unangenehmen Folgen schlechten Betragens

wszystko ma swój koniec provb.

alles hat ein Ende

3. koniec fig. (śmierć):

koniec

Ende nt

zbliżał się jego koniec

sein Ende war nahe

koncept <gen. ‑u, pl. ‑y> [kontsept] SUST. m

koncept

Einfall m

koncept

Idee f

koneser(ka) <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [koneser] SUST. m(f)

koneser(ka)

Kenner(in) m (f)

koneser(ka)

Connaisseur m przest

koneser(ka)

Connaisseuse f przest

wytrawny koneser

profunder [o. exzellenter] Kenner