Traducciones de „fysisk“ en el diccionario polaco » alemán

wycisk <gen. ‑u, sin pl. > [vɨtɕisk] SUST. m

dać komuś wycisk coloq.

jdm eine Abreibung geben coloq.

dać komuś wycisk coloq.

jdm eine Tracht Prügel verpassen coloq.

dać komuś [niezły] wycisk (zmusić do ćwiczeń)

jdm ein hartes Training verpassen

dać komuś [niezły] wycisk (zmusić do ćwiczeń)

aus jdm alles herausholen

lisisko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [liɕisko] SUST. nt coloq.

lisisko aument. od lis

lisisko

[großer] Fuchs m

Véase también: lis

lis <gen. ‑a, pl. ‑y> [lis] SUST. m

1. lis ZOOL.:

lis

Fuchs m

chytry jak lis

schlau wie ein Fuchs

farbowany lis

mit allen Wassern gewaschen coloq.

2. lis fig. (człowiek sprytny):

szczwany [lub chytry] lis

gerissener Fuchs m

szczwany [lub chytry] lis

Schlitzohr nt coloq.

kęsisko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [kej̃ɕisko] SUST. nt

1. kęsisko coloq. (duży kęs):

kęsisko

großer Bissen m

spore kęsisko

ordentlicher [o. ganz schöner] Bissen

2. kęsisko (półwyrób stalowy):

kęsisko

Bramme f

wyjąć kęsisko z pieca

die Bramme aus dem Hochofen entnehmen

ścisk <gen. ‑u, sin pl. > [ɕtɕisk] SUST. m coloq. (tłok)

ścisk

Gedränge nt

stać w ścisku

im Gedränge stehen

ucisk <gen. ‑u, sin pl. > [utɕisk] SUST. m elev.

1. ucisk (przyciskanie):

ucisk

Druck m

ucisk w klatce piersiowej

ein Druck im Brustkorb

2. ucisk (uczucie naporu):

ucisk

Beklemmung f

3. ucisk (ciemiężenie):

ucisk

Unterdrückung f

ucisk

Joch nt elev.

ucisk społeczny

soziale Unterdrückung

wcisk <gen. ‑u, sin pl. > [ftɕisk] SUST. m

wcisk TÉC.:

wcisk

Hineindrücken nt

wcisk

Übermaß nt

połączyć rury na wcisk

Rohre durch das Ineinanderpressen [o. Einrasten] verbinden

locuciones, giros idiomáticos:

na wcisk coloq. (ciasno)

eng nebeneinander

docisk <gen. ‑u, pl. ‑i> [dotɕisk] SUST. m TÉC.

1. docisk (element):

docisk

Spanneisen nt

2. docisk sin pl. (siła):

docisk

Andrücken nt

menisk <gen. ‑u, pl. ‑i> [meɲisk] SUST. m

1. menisk FÍS.:

menisk (powierzchnia)

Meniskus m

menisk (szkło)

Meniskenglas nt

2. menisk ANAT.:

menisk

Meniskus m

nacisk <gen. ‑u, pl. ‑i> [natɕisk] SUST. m

1. nacisk (napór):

nacisk

Druck m

nacisk koła

Radlast f

nacisk wroga

Druck des Feindes

2. nacisk (presja):

nacisk

Druck m

grupa nacisku

Pressure Group f

grupa nacisku

Interessengruppe f

nacisk konkurencji

Konkurrenzdruck m

nacisk konkurencji

Wettbewerbsdruck m

pod czyimś naciskiem

unter dem Druck von jdm

wywierać na kogoś nacisk

auf jdn Druck ausüben

wywierać na kogoś nacisk

jdn unter Druck setzen

3. nacisk (akcent):

nacisk

Betonung f

nacisk

Nachdruck m

kłaść na coś nacisk

Nachdruck auf etw acus. legen

kłaść na coś nacisk

etw betonen

z naciskiem

mit Nachdruck

z naciskiem

nachdrücklich

odcisk <gen. ‑u, pl. ‑i> [ottɕisk] SUST. m

1. odcisk:

odcisk

Abdruck m

pobrać odciski palców

Fingerabdrücke nehmen

2. odcisk (nagniotek):

odcisk

Schwiele f

odcisk

Hühnerauge nt

nadepnąć komuś na odcisk

jdm auf die Hühneraugen treten coloq.

pocisk <gen. ‑u, pl. ‑i> [potɕisk] SUST. m

pocisk (karabinowy)

Projektil nt

pocisk (artyleryjski)

Geschoss nt

pocisk (artyleryjski)

Granate f

pocisk (rakietowy)

Rakete f

grad pocisków

Bombenhagel m

grad pocisków

Geschosshagel m

miotać pociski

Geschosse werfen

pocisk trafił w dom

das Geschoss [o. die Rakete] traf das Haus

pocisk wybuchł kilkanaście metrów od niego

das Geschoss detonierte einige [o. keine zwanzig] Meter von ihm entfernt

uścisk <gen. ‑u, pl. ‑i> [uɕtɕisk] SUST. m elev.

uścisk

Umarmung f

uścisk dłoni

Händedruck m

przesłać komuś uściski

jdm Grüße übermitteln

zacisk <gen. ‑u, pl. ‑i> [zatɕisk] SUST. m

1. zacisk ELECTR.:

zacisk

Buchse f

2. zacisk TÉC.:

zacisk

Klemme f

zacisk

Zwinge f

zacisk dodatni

positive Klemme

psisko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [pɕisko] SUST. nt coloq.

psisko

Hündchen nt

wierne psisko

treuer Hund m

dysk <gen. ‑u, pl. ‑i> [dɨsk] SUST. m

1. dysk DEP.:

dysk

Diskus m

rzut dyskiem

Diskuswerfen nt

2. dysk MED.:

dysk

Bandscheibe f

3. dysk INFORM.:

dysk wymienny

Wechselplatte f

stacja dysków

Laufwerk nt

twardy dysk

Festplatte f

pysk <gen. ‑a, pl. ‑i> [pɨsk] SUST. m

1. pysk (u zwierząt):

pysk

Maul nt

pysk

Schnauze f

2. pysk hum., pey. (u człowieka):

pysk

Schnauze f pey. coloq.

pysk

Maul nt pey.

stul pysk! vulg.

halt’s Maul! vulg.

stul pysk! vulg.

halt die Klappe! coloq.

ktoś ma niewyparzony pysk coloq.

jd hat ein ungewaschenes Maul coloq.

ktoś ma niewyparzony pysk coloq.

jd hat eine freche Klappe coloq.

wyrzucić kogoś na zbity pysk

jdn an die frische Luft setzen coloq.

wyrzucić kogoś na zbity pysk

jdn hochkant[ig] hinauswerfen coloq.

dać komuś w pysk [lub po pysku]

jdm in die Schnauze hauen pey.

padać na pysk

zum Umfallen müde sein

padać na pysk

fix und fertig sein coloq.

zysk <gen. ‑u, pl. ‑i> [zɨsk] SUST. m

1. zysk EKON:

zysk

Gewinn m

zysk

Ertrag m

zysk

Profit m

zysk brutto/netto

Brutto-/Nettogewinn m

czysty zysk

Reingewinn m

stopa zysku

Profitrate f

udział w zysku

Gewinnanteil m

przynosić zysk

Gewinn bringen [o. abwerfen]

sprzedawać coś z zyskiem

etw mit Gewinn [o. gewinnbringend] verkaufen

mieć z czegoś zysk

aus etw Gewinn ziehen

osiągać zyski

Gewinne [o. Profite] erzielen

2. zysk (pożytek):

zysk

Vorteil m

zysk

Nutzen m

jedyny zysk z tego, że mamy darmowe noclegi

der einzige Vorteil davon ist, dass wir kostenlose Übernachtungen haben

tyle zysku, co w pysku provb.

man ist in der Situation machtlos

wyzysk <gen. ‑u, sin pl. > [vɨzɨsk] SUST. m

wyzysk

Ausbeutung f

wyzysk

Ausnutzung f

pisk <gen. ‑u, pl. ‑i> [pisk] SUST. m

pisk (hamulców, opon)

Quietschen nt

pisk (dzieci)

Quietschen nt coloq.

pisk (dzieci)

Quieken nt

pisk (myszy)

Piep[s]en nt

kosisko SUST.

Entrada creada por un usuario

kosisko nt

Sensenstiel m

kosisko nt

Sensenbaum m