Traducciones de „erogone“ en el diccionario polaco » alemán

erogenny [erogennɨ] ADJ.

strefy erogenne

erogene Zonen fpl

ogonek <gen. ‑nka, pl. ‑nki> [ogonek] SUST. m

1. ogonek dim. od ogon

mysi ogonek

Rattenschwänzchen m irón. lub hum.

2. ogonek (liścia, owocu):

ogonek

Stiel m

3. ogonek (litery):

ogonek

Häkchen nt

zapomnieć ogonka

das Häkchen vergessen

4. ogonek coloq. (kolejka):

ogonek

Schlange f

stać w ogonku

in der Schlange stehen

Véase también: ogon

ogon <gen. ‑a, pl. ‑y> [ogon] SUST. m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich acus. in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon coloq.

auf zwei Hochzeiten tanzen coloq.

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen coloq.

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen coloq.

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali provb.

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m

ergonom <gen. ‑a, pl. ‑owie> [ergonom] SUST. m DEP.

ergonom

Ergonom(in) m (f)

uzyskał tytuł specjalisty ergonoma

er erlangte den Titel eines Spezalisten für Ergonomie

lirogon <gen. ‑a, pl. ‑y> [lirogon] SUST. m ZOOL.

lirogon

Leierschwanz m

drogo <drożej> [drogo] ADV.

drogo sprzedać

teuer

drogo kosztować, zapłacić

viel

locuciones, giros idiomáticos:

coś drogo kogoś kosztuje

etw kommt jdm teuer zu stehen

drogo za coś zapłacić

teuer für etw bezahlen

drogo sprzedać swoje życie

sein Leben teuer verkaufen

srogo [srogo] ADV.

srogo

streng

srogo

unerbittlich

wyglądał srogo

er sah streng aus

zimno srogo dokuczało spacerowiczom

die Kälte f setzte den Spaziergängern hart zu

wrogo [vrogo] ADV. elev.

wrogo

feindselig

wrogo

feindlich

wrogo nastawiony [lub usposobiony] do kogoś

jdm feindlich gesinnt

rogowy [rogovɨ] ADJ.

rogowy

hörnern

okulary w rogowej oprawie

Hornbrille f

łuska rogowa ZOOL.

Schuppe f

rogoża <gen. ‑ży, pl. ‑że> [rogoʒa] SUST. f

1. rogoża BOT.:

rogoża

Rohrkolben m

rogoża

Teichkolben m

2. rogoża przest (mata z sitowia):

rogoża

Binsenmatte f

izogona <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [izogona] SUST. f

1. izogona:

izogona FÍS., GEO.

Isogone f

2. izogona METEO.:

izogona

Isogone f

nanieść na mapę izogony

in eine Karte Isogonen eintragen

drogowy [drogovɨ] ADJ.

drogowy budownictwo, roboty

Straßen-

drogowy wypadek

Verkehrs-

kodeks drogowy

Straßenverkehrsordnung f

kontrola drogowa

Verkehrskontrolle f

podatek drogowy

Kraftfahrzeugsteuer f

policja drogowa

Verkehrspolizei f

przepisy drogowe

Verkehrsregeln fpl

sieć drogowa

Verkehrsnetz nt

znak drogowy

Verkehrszeichen nt

wrogość <gen. ‑ści, sin pl. > [vrogoɕtɕ] SUST. f elev.

wrogość

Feindlichkeit f

wrogość

Feindseligkeit f

panowała atmosfera wrogości

es herrschte eine Atmosphäre f der Feindseligkeit