Traducciones de „duvar“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

dur¹ <gen. ‑u, pl. ‑y> [dur] SUST. m MED.

dur brzuszny

Typhus m

dukać <‑ka; imperf. dukaj; form. perf. wy‑> [dukatɕ] V. intr. coloq.

dukać

stammeln

dukać

[her]stottern

chłopiec ledwo duka czytankę

der Junge m stottert den Text her

dukat <gen. ‑a, pl. ‑y> [dukat] SUST. m HIST.

dukat (moneta)

Dukaten m

duma <gen. ‑my, sin pl. > [duma] SUST. f

1. duma (poczucie godności):

duma z czegoś

Stolz m auf etw acus.

mieć poczucie dumy

sich acus. stolz fühlen

obrażona duma

beleidigter Stolz

2. duma (chluba):

duma

Stolz m

ten obraz jest dumą całego domu

dieses Gemälde nt ist der Stolz des ganzen Hauses

3. duma (pycha):

duma

Hochmut m

niepohamowana duma

grenzenloser Hochmut

urosnąć w dumę

hochmütig werden

duma kogoś rozpiera

jd strotzt vor Hochmut

4. duma LIT.:

duma

Stolz m

dumać <‑ma; imperf. ‑aj> [dumatɕ] V. intr.

dumać nad [lub o] czymś

über etw acus. [nach]grübeln

dupa <gen. ‑py, pl. ‑py> [dupa] SUST. f coloq., vulg.

1. dupa (tyłek):

dupa

Arsch m vulg.

dupa

Hintern m coloq.

dać dupy (odbyć stosunek seksualny)

sich acus. bumsen lassen coloq.

dać dupy (nie osiągnąć czegoś, przegrać)

versagen

dać komuś kopa w dupę

jdm einen Arschtritt verpassen coloq.

dać komuś w dupę

jdm den Arsch versohlen coloq.

dobrać się komuś do dupy

sich dat. jds Arsch vornehemen coloq.

dostać po dupie

den Arsch versohlt bekommen coloq.

do dupy

für den Arsch coloq.

dupa [blada]

so ein Scheiß m

gadać o dupie Maryni

schwatzen

mam go/to w dupie

er/es geht mir am Arsch vorbei coloq.

nogi weszły komuś w dupę

Schmerzen haben [vom Gehen/Stehen]

obrobić komuś dupę

über jdn lästern

o kant dupy potłuc

für den Arsch coloq.

pocałuj mnie w dupę

leck mich am Arsch coloq.

robić komuś koło dupy

gegen jdn intrigieren

ruszyć dupę

den Arsch in Bewegung setzen coloq.

siedzieć na dupie (przebywać w jednym miejscu)

seinen Arsch nicht vom Fleck rühren coloq.

siedzieć na dupie (nie buntować się)

still auf seinem Arsch sitzen coloq.

truć komuś dupę

jdn vollsülzen pey. coloq.

ugryźć się w dupę

sich acus. in den Arsch beißen coloq.

włazić komuś w dupę

jdm in den Arsch kriechen coloq.

wsadź sobie to w dupę

das kannst du dir in den Arsch stecken coloq.

zabrać dupę w troki

sich acus. aus dem Staub machen coloq.

zalany w cztery dupy

voll wie ein Eimer m coloq.

2. dupa fig. (oferma):

dupa

Niete f pey. coloq.

dupa

Flasche f pey. coloq.

dupa jasiu

von wegen