Traducciones de „cirage“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

image <gen. image’u, sin pl. > [imaʃ] SUST. m elev.

image

Image nt

image marki

Markenimage nt

tworzyć swój artystyczny image

sein künstlerisches Image schaffen

collage [kolaʃ] SUST. m

collage → kolaż

Véase también: kolaż

kolaż <gen. ‑u, pl. ‑e> [kolaʃ] SUST. m ARTE

kolaż

Collage f

ciupaga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [tɕupaga] SUST. f (góralska)

ciupaga

Bergstock m

circa [tsirka] PARTÍC.

circa

circa

circa

zirka

circa

ungefähr

circa

etwa

cirrus <gen. ‑a, pl. ‑y> [tsirrus] SUST. m METEO.

cirrus

Zirrus m

ciąg <gen. ‑u, pl. ‑i> [tɕoŋk] SUST. m

1. ciąg (szlak):

ciąg

Zug m

ciąg komunikacyjny

Verkehrsstrang m

2. ciąg (pasmo, szereg):

ciąg

Reihe f

ciąg domów

Häuserband nt

ciąg domów

Häuserreihe f

ciąg zieleni

Grünzug m

3. ciąg:

ciąg (bieg)

Lauf m

ciąg (myśli)

Folge f

ciąg (myśli)

Gang m

ciąg (opowiadania, wypowiedzi)

Verlauf m

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung f folgt

dalszy ciąg historii

der weitere Verlauf der Geschichte

ciąg dalszy

Fortsetzung f

jednym ciągiem

in einem Zug

jednym ciągiem

ununterbrochen

w ciągu czegoś

im Laufe einer S.

w dalszym ciągu

weiterhin

4. ciąg (zespół maszyn):

ciąg technologiczny

Produktionsstraße f

5. ciąg:

ciąg (prąd)

Zug m

ciąg (powietrza)

Luftzug m

ciąg (wody)

Durchfluss m

piec ma dobry/zły ciąg

der Ofen m hat einen guten/schlechten Zug

6. ciąg AERO.:

ciąg

Vortrieb m

ciąg

Schub m

7. ciąg MAT.:

ciąg

Folge f

ciągle [tɕoŋgle] ADV.

1. ciągle (wciąż):

ciągle

fortwährend

ciągle

fortdauernd

ciągle

immer wieder

ciągle powtarzał to samo

fortwährend wiederhohlte er das Gleiche nt

2. ciągle (nieustannie):

ciągle

ununterbrochen

ciągle

ständig

ciągle drapał się po nodze

ständig kratzte er sich am Bein

ciura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [tɕura] SUST. m decl. jak f w lp

ciura HIST., MILIT.

Bursche m

ciura HIST., MILIT.

Knecht m pey.

posłać ciurę do magazynu

den Burschen ins Magazin schicken

cięcie <gen. ‑ia, pl. ‑ia, gen. pl. cięć> [tɕeɲtɕe] SUST. nt

1. cięcie (czynność):

cięcie

[Ein]schnitt m

cesarskie cięcie

Kaiserschnitt m

2. cięcie (rana):

cięcie

Schnitt m

cięcie

Schnittwunde f

3. cięcie (cios bronią sieczną):

cięcie

Hieb m

4. cięcie fig. (redukcja):

cięcia budżetowe

Budgetkürzungen fpl

5. cięcie (w filmie):

cięcie

Schnitt m

ciach [tɕax] INTERJ. coloq.

ciach

zack

ciało <gen. ‑ła, loc ciele, pl. ‑ła,> [tɕawo] SUST. nt

1. ciało (tkanka):

ciało

Körper m

ciało

Leib m

nabierać ciała

zunehmen

nabierać ciała

an Gewicht zulegen

2. ciało (organizm człowieka):

ciało

Körper m

ciało obce

Fremdkörper m

części ciała

Körperteile mpl

na całym ciele

am ganzen Körper

nosić coś na gołym ciele

etw auf der nackten Haut tragen

angażować się duszą i ciałem

sich acus. mit Leib und Seele engagieren

a słowo ciałem się stało

und das Wort nt ist Fleisch nt geworden

na duszy i ciele

an Körper [o. Leib] und Seele

przenieść ciężar ciała na lewą nogę

das Körpergewicht nt auf das linke Bein verlagern

pewna część ciała

ein gewisser Körperteil

wystroić się jak stróż na Boże Ciało

sich herausputzen wie ein Pfingstochse m

bliższa ciału koszula niż sukmana provb.

jdm ist das Hemd nt näher als der Rock m

cierp ciało, kiedy ci się chciało provb.

für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen

w zdrowym ciele zdrowy duch provb.

in einem gesunden Körper wohnt auch ein gesunder Geist m

3. ciało (zespół ludzi):

ciało pedagogiczne

Lehrkörper m

ciało ustawodawcze

gesetzgebende Körperschaft f

4. ciało (zwłoki):

ciało

Leichnam m

złożyć ciało do grobu

den Leichnam ins Grab legen

5. ciało (materia):

ciało QUÍM., FÍS.

Körper m

ciało stałe/płynne/gazowe

fester/flüssiger/gasförmiger Körper

ciała niebieskie ASTRON

Himmelskörper mpl

6. ciało REL.:

ciało

Leib m

Boże Ciało

Fronleichnam m

ciapa [tɕapa] SUST. f lub m

ciapa → ciamajda

Véase también: ciamajda

ciamajda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [tɕamajda] SUST. f lub m pey. coloq.

ciamajda

Tollpatsch m

ciamajda

Waschlappen m pey.