Traducciones de „caii“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

capi [tsapi] ADJ.

capi

Widder-

capi

Schafbock-

capi zapach

wiederlicher Gestank m

cacy [tsatsɨ] ADJ. ADV.

cacy (ładny)

schön

cacy (grzeczny, dobry)

artig

cacy (ładnie)

hübsch

cacy (przyjemnie)

angenehm

cal¹ [tsal]

cal skr od kaloria

cal

cal

Véase también: kaloria

kaloria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [kalorja] SUST. f

kaloria

Kalorie f

bogaty w kalorie

kalorienreich

liczyć kalorie

Kalorien zählen

puste kalorie

leere Kalorien

cap <gen. ‑a, pl. ‑y> [tsap] SUST. m

1. cap (kozioł):

cap

Schafbock m

cap

Widder m

2. cap coloq. (głupiec):

cap

Dummkopf m pey.

cap

alter Knacker m pey. coloq.

car(yca) <gen. ‑a, pl. ‑owie> [tsar] SUST. m(f) HIST.

car(yca)

Zar(in) m (f)

cało [tsawo] ADV.

cało

unversehrt

cało

unverletzt

wyjść cało z wypadku

einen Unfall heil überstehen

cały [tsawɨ] ADJ.

1. cały (pełny):

cały

ganz

cały

voll

cały czas

die ganze Zeit f

[przez] cały dzień

den ganzen Tag [lang]

[przez] całą noc

die ganze Nacht [lang]

cała nuta MÚS.

ganze Note f

dom był cały zielony

das ganze Haus nt war grün

czekaliśmy na nich całe dwa dni

ganze zwei Tage haben wir auf sie gewartet

podróżować po całym świecie

durch die ganze Welt reisen

cała prawda

die ganze Wahrheit f

cała rzecz w tym, że...

die Sache f ist, dass ...

cały boży dzień

den ganzen [lieben] Tag

cały dowcip polega na tym, że...

der Witz m ist, dass ...

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

stundenlang sitzt er vor dem Fernseher

całym sercem, z całego serca

vom ganzen Herzen

cały szereg pytań

eine ganze Reihe f von Fragen

cały w nerwach

total nervös coloq.

cały w skowronkach

total zufrieden coloq.

na cały głos

aus vollem Halse

[on/ona to] cały ojciec

[er/sie ist] ganz der Vater m

słuchać radia na cały regulator

das Radio mit voller Lautstärke hören

to cała ona

das sieht ihr sehr ähnlich

w całym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

z całej siły

mit aller Kraft

zwycięstwo na całej linii

ein Sieg m auf ganzer Linie

2. cały (jedyny):

cały

ganz

cały

einzig

to są całe moje pieniądze

das ist mein ganzes Geld nt

3. cały (wielki):

cały

ganz

dostaliśmy cały stos listów

wir haben eine ganze Menge von Briefen bekommen

całe szczęście że...

ein Glück nt , dass ...

cała przyjemność po mojej stronie

das Vergnügen nt ist ganz meinerseits

o całe niebo

viel mehr

o całe niebo

himmelweit

4. cały (nieuszkodzony):

cały

ganz

cały

unbeschädigt

z wypadku wyszedł cały

er überstand den Unfall unversehrt

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen coloq.

5. cały (zdrowy):

cały

heil

cały

unverletzt

cały

unversehrt

cały i zdrowy

gesund und munter

i wilk syty, i owca [lub koza] cała provb.

der Wolf m sei satt, die Schaffe ntpl unversehrt provb.

i wilk syty, i owca [lub koza] cała provb.

es ist allen recht getan

camp <gen. ‑u, pl. ‑y> [kamp] SUST. m

1. camp (obóz młodzieżowy):

camp

Jugendlager nt

pojechać na camp

ins Jugendlager fahren

2. camp sin pl. ARTE (estetyka kiczu):

camp

Camp m (bestimmte Art der Wahrnehmung von kulturellen Produkten aller Art)

café [kafe] SUST. nt inv.

café

Café nt

cęgi [tseŋgi] SUST.

cęgi pl. < gen. pl. ‑gów> TÉC.:

cęgi

Zange f

chi [xi] INTERJ. (odgłos spontanicznego śmiechu)

chi, chi, chi!

hi, hi, hi!

clić <cli; imperf. ‑ij; form. perf. o‑> [tslitɕ] V. trans. EKON COM.

clić coś

Zoll auf etw acus. erheben

chip <gen. ‑a, pl. ‑y> [tʃip] SUST. m

chip ELECTR., INFORM.

Chip m

chip mikroprocesora

Mikroprozessorchip m

chip muzyczny

Musikchip m

chip pamięci

Speicherchip m

chip o najwyższej wydajności

Hochleistungschip m

cię [tɕe] PRON. pers.

1. cię gen. od ty

dlaczego cię wczoraj nie było?

wieso warst du gestern nicht da?

nie ma cię

du bist nicht da

2. cię acus. od ty

cię

dich

kocham cię

ich liebe dich

Véase también: ty

I . ty [tɨ] PRON. pers.

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich acus. [o. einander] duzen

locuciones, giros idiomáticos:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie provb.

wie du mir, so ich dir provb.

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło provb.

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu provb.

siedź w kącie – znajdą cię provb.

Bescheidenheit f wird belohnt provb.

II . ty [tɨ] PARTÍC.

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

cis¹ <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [tsis] SUST. m BOT.

cis

Eibe f