Traducciones de „bjarga“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

warga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [varga] SUST. f

warga

Lippe f

dolna/górna warga

Unter-/Oberlippe f

zajęcza warga MED.

Hasenscharte f

wargi sromowe ANAT.

Schamlippen fpl

wykrzywić wargi

den Mund verziehen

zasznurować wargi

den Mund [ver]schließen

uśmiech błąka się na jej wargach

ein Lächeln nt spielt um ihre Lippen

wargi w podkówkę

Schmollmund m

wargi w podkówkę

Schippe f coloq.

wargi spalone gorączką [lub pragnieniem]

vom Fieber [o. vom Durst] ausgetrocknete Lippen

umoczyć wargi w kieliszku

am Glas nippen

umoczyć wargi w kieliszku

ein Schlückchen trinken

skarga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [skarga] SUST. f

1. skarga (uskarżanie się):

skarga na kogoś/coś

Klage f über jdn/etw

2. skarga (krytyka):

złożyć skargę [z powodu czegoś]

Beschwerde [über etw] einreichen [o. einlegen]

3. skarga DER.:

skarga publiczna

öffentliche Klage f

oddalić skargę [lub powództwo]

Klage abweisen

wnieść skargę [przeciwko komuś]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

I . stargać <‑ga> [stargatɕ] V. trans. form. perf. elev.

1. stargać (poplątać):

stargać

verwirren

stargać włóczkę

Garn verwirren

2. stargać (osłabić):

stargać

zerrütten

kłótnia stargała jej nerwy

der Streit m hatte ihre Nerven zerrüttet

3. stargać elev. (zerwać, podrzeć coś):

stargać

zerreißen

stargać

sprengen

stargać kajdany niewoli fig.

die Fesseln der Gefangenschaft sprengen

II . stargać <‑ga> [stargatɕ] V. v. refl. form. perf. elev. (pogorszyć się)

stargać

nachlassen

stargać

sich acus. aufreiben

stargać

kaputtgehen coloq.

stargał jej się sweter

ihr Pullover m ist kaputtgegangen

stargały się jego siły

er ist mit seinen Kräften am Ende

szaruga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [ʃaruga] SUST. f

szaruga

Regenwetter nt

szaruga

Sauwetter nt coloq.

morga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [morga] SUST. f coloq. (miara powierzchni gruntu)

morga

Morgen m

gospodarować na dziesięciu morgach ziemi

zehn Morgen Ackerland bewirtschaften

purga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [purga] SUST. f METEO.

purga

Schneesturm m

sargas <gen. ‑u, pl. ‑y> [sargas] SUST. m BOT.

sargas

Japanischer Beerentang m

I . targać <‑ga; form. perf. targnąć> [targatɕ] V. trans.

1. targać < form. perf. za‑> coloq. (dźwigać):

targać ciężary

schleppen coloq.

2. targać coloq. (szarpać):

targać

zerren

targać

ziehen

targać za uszy

an den Ohren [o. die Ohren lang] ziehen

3. targać coloq. (czochrać):

targać włosy

zerzausen

4. targać gen. form. imperf. coloq. (drzeć coś):

targać

zerreißen

targał na drobne kawałki stare fotografie

er riss die alten Fotografien in kleine Stücke

5. targać solo imperf. TÉC.:

targać

auflockern

słoma targana AGR.

Krummstroh nt

słoma targana AGR.

Wirrstroh nt

II . targać <‑ga; form. perf. targnąć> [targatɕ] V. intr. solo imperf. elev. (męczyć)

targać

quälen

targać komuś nerwy

jdm auf die Nerven gehen

targały nią sprzeczne uczucia

sie quälten widersprüchliche Gefühle ntpl

III . targać <‑ga; form. perf. targnąć> [targatɕ] V. v. refl.

1. targać solo imperf. coloq. (szarpać się nawzajem):

targać

sich herumbalgen coloq.

2. targać solo imperf. coloq. (szarpać się):

targać się za włosy

sich dat. die Haare raufen

3. targać solo perf. elev. (wystąpić przeciw):

zamachowcy targnęli się na osobę prezydenta

die Attentäter mpl griffen den Präsidenten an

targnąć się na czyjeś życie

jdn umbringen

targnąć się na swoje życie

Hand an sich acus. legen

targnąć się na swoje życie

sich dat. das Leben nehmen

irga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [irga] SUST. f ZOOL.

irga

Zwergmispel f

hodować irgę

Zwergmispeln züchten

cargo [kargo] SUST. nt inv. COM.

cargo

Cargo m

cargo

Kargo m

largo <gen. ‑ga, sin pl. > [largo] SUST. nt lub inv. MÚS.

largo (tempo)

Largo nt

piarg <gen. ‑u, pl. ‑i> [pjark] SUST. m GEO.

piarg

Geröll nt

wapienny piarg

Kalkgeröll nt

targi [targi] SUST.

targi pl. < gen. pl. ‑gów> COM.:

targi (wystawa)

Messe f

targi (wystawa)

Ausstellung f

targi międzynarodowe

internationale Messe

targi rolnicze

Agrarmesse f

targi książki

Buchmesse f

Międzynarodowe Targi Poznańskie

Internationale Messe Posen

brać udział w targach

an der Ausstellung [o. Messe] teilnehmen

utarg <gen. ‑u, pl. ‑i> [utark] SUST. m gen. lp COM.

utarg

Erlös m

utarg

Einnahme f

dzienny utarg

Tageseinnahme f

utarg netto

Nettoerlös m

I . jarać <‑ra> [jaratɕ] V. trans. coloq. (palić)

jarać papierosa

qualmen t. pey. coloq.

jarać papierosa

paffen coloq.

jarać jak smok

wie ein Schornstein m rauchen

II . jarać <‑ra> [jaratɕ] V. v. refl. coloq. (palić się)

jarać

brennen