Traducciones de „bókina“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

botwina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [botfina] SUST. f, botwinka [botfinka] SUST. f <gen. ‑ki, pl. ‑ki>

1. botwina sin pl. coloq. BOT. (liście buraków):

botwina

junge Blätter ntpl der Roten Bete

2. botwina GASTR. (zupa):

botwina

Gemüsesuppe f aus jungen, frischen Blättern der roten Bete

kokaina <gen. ‑ny, sin pl. > [kokaina] SUST. f

kokaina

Kokain nt

bona <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [bona] SUST. f przest (opiekunka)

bona

Bonne f przest

bona

Kinderwärterin f przest

przyjąć bonę

eine Kinderwärterin einstellen przest

osina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [oɕina] SUST. f

1. osina BOT.:

osina

Espe f

osina

Zitterpappel f

2. osina (drewno osiny):

osina

Espenholz nt

3. osina (zagajnik osinowy):

osina

Espenwäldchen nt

osina

Espenhain m

babina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [babina] SUST. f coloq.

babina

Mütterchen nt

babina

alte Frau f

schorowana babina

krankes Mütterchen nt

bylina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [bɨlina] SUST. f

bylina

Staude f

dolina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [dolina] SUST. f GEO.

dolina

Tal nt

Dolina Aosty

Aostatal nt

miękina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [mjeŋkina] SUST. f AGR.

miękina (plewy)

Spreu f

miękina (plewy)

Hülsen fpl

oddzielić miękinę od ziaren

Spreu vom Weizen trennen

okleina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [okleina] SUST. f TÉC.

okleina

Furnier nt

okleina witrażowa

bunte Klebefolie f für Fenster

bokser¹(ka) <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [bokser] SUST. m(f) (pięściarz)

bokser(ka)

Boxer(in) m (f)

boksyt <gen. ‑u, pl. ‑y> [boksɨt] SUST. m QUÍM.

boksyt

Bauxit m

kinina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [kiɲina] SUST. f

kinina BIOL., QUÍM.

Kinin nt

Bożena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [boʒena] SUST. f

Bożena

Bozhena f

Alina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [alina] SUST. f (imię)

Alina

Alina f

amina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [amina] SUST. f (zwykle lm)

amina QUÍM.

Amin nt

psina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [pɕina] SUST. f coloq.

psina

Hündchen nt

ruina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [ruina] SUST. f

1. ruina sin pl. (stan upadku):

ruina

Ruin m

ruina

Verfall m

doprowadzić firmę do ruiny

eine Firma in den Ruin treiben [o. zugrunde richten]

doprowadzić zdrowie do ruiny

die Gesundheit ruinieren

2. ruina (coś zniszczonego):

ruina

Ruine f

dworek okazał się murszejącą ruiną

der Gutshof m erwies sich als eine morsche Ruine

ślina <gen. ‑ny, sin pl. > [ɕlina] SUST. f

ślina

Speichel m

ślina

Spucke f coloq.

przełknąć ślinę

Speichel schlucken

locuciones, giros idiomáticos:

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

reden, wie einem der Schnabel m gewachsen ist coloq.

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

dummes Zeug herumfaseln coloq.

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

frei [nach] Schnauze daherreden coloq.

teina <gen. ‑ny, sin pl. > [teina] SUST. f

teina

T[h]ein nt

herbata zawiera dużo teiny

der Tee m enthält viel [o. eine Menge] Tein

glina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [glina] SUST. f

1. glina sin pl. (skała osadowa):

glina

Ton m

glina

Lehm m

ulepiony z jednej [lub tej samej] gliny

aus demselben Holz geschnitzt

2. glina pey. coloq. (policjant):

glina

Bulle m pey. coloq.