Traducciones de „atone“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

atol <gen. ‑u, pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [atol] SUST. m GEO.

atol

Atoll nt

atom <gen. ‑u, pl. ‑y> [atom] SUST. m FÍS.

atom

Atom nt

toner <gen. ‑a, pl. ‑y> [toner] SUST. m INFORM. TÉC.

1. toner sin pl. (proszek):

toner

Toner m

2. toner (pojemnik):

toner

Tonerkassette f

zmienić toner

Toner wechseln

baton <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [baton] SUST. m

baton

Schokoladenriegel m

katon <gen. ‑a, pl. ‑y [lub ‑i]> [katon] SUST. m elev. (człowiek nieugięty i prawy)

katon

strenger, unbeugsamer und gerechter Staatsmann m (nach dem römischen Staatsmann Marcus Porcius Cato)

cechy katona

katonische [Charakter]züge mpl

batonik <gen. ‑a, pl. ‑i> [batoɲik] SUST. m coloq.

batonik dim. od baton

batonik

kleiner Schokoladenriegel m

Véase también: baton

baton <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [baton] SUST. m

baton

Schokoladenriegel m

zatonąć [zatonoɲtɕ]

zatonąć form. perf. od tonąć

Véase también: tonąć

tonąć <‑nie; imperf. toń> [tonoɲtɕ] V. intr.

1. tonąć < form. perf. za‑>:

tonąć (iść na dno) (statek)

untergehen

tonąć (iść na dno) (statek)

[ver]sinken

uciekać jak szczury z tonącego okrętu coloq.

wie die Ratten fpl das sinkende Schiff verlassen fig.

2. tonąć < form. perf. u‑> <[lub za‑]>:

tonąć (topić się) (człowiek)

ertrinken

tonąć w czymś po uszy

über beide Ohren in etw stecken

tonąć w długach

bis über die Ohren in Schulden stecken

tonąć we łzach elev.

in Tränen zerfließen

tonąć we krwi elev.

in Blut baden

3. tonąć fig. (pogrążać się):

tonąć we mgle/w śniegu

im Nebel/Schnee versinken

tonąć w mroku

in der Dunkelheit versinken

4. tonąć (dawać się owładnąć):

tonąć w lekturze

in seine Lektüre vertieft sein

tonął w myślach

er hat sich in Gedanken vertieft

atopia <gen. ‑ii, sin pl. > [atopja] SUST. f MED.

atopia

Atopie f

atopia

Idiosynkrasie f