Traducciones de „Wega“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

weba <gen. ‑by, pl. ‑by> [veba] SUST. f (rodzaj płótna lnianego)

weba

Wäscheleinen nt

wena <gen. ‑ny, sin pl. > [vena] SUST. f elev.

1. wena (natchnienie):

wena

Inspiration f elev.

wena

Eingebung f elev.

mieć wenę

inspiriert sein elev.

wena twórcza

schöpferische Inspiration elev.

wena poetycka

dichterische Eingebung f

poczuć wenę

die Inspiration fühlen elev.

poniosła go wena

die Inspiration ging mit ihm durch

wena mu dopisuje [lub sprzyja]

seine Inspiration lässt ihn nicht im Stich

już od czterech godzin siedzi i pisze swoją pracę, wena go nie opuszcza

seit vier Stunden sitzt er da und schreibt, und die Inspiration hält an

straciła wenę, od dwóch lat nie napisała nawet jednego opowiadania

sie büßte ihre Kreativität ein, seit zwei Jahren hat sie kein einziges Buch geschrieben

2. wena (szczęście):

mieć wenę do gry

Glück im Spiel haben

waga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [vaga] SUST. f

1. waga (przyrząd):

waga

Waage f

waga łazienkowa/kuchenna/laboratoryjna

Personen-/Küchen-/Laborwaage f

waga rzymska HIST.

römische Waage f

waga rzymska HIST.

Schnellwaage f

waga dziesiętna

Dezimalwaage f

waga szalkowa

Schalenwaage f

języczek u wagi TÉC.

Waagenzunge f

być języczkiem u wagi

das Zünglein an der Waage sein fig.

2. waga sin pl. (znak zodiaku):

Waga

Waage f

jestem spod znaku Wagi

mein Sternzeichen nt ist Waage

jestem spod znaku Wagi

vom Sternzeichen bin ich eine Waage

3. waga sin pl. (ważenie):

waga

Wiegen nt

kupować/sprzedawać coś na wagę

etw nach Gewicht kaufen/verkaufen

4. waga sin pl. (ciężar):

waga

Gewicht nt

oszukać kogoś na wadze

jdn beim Wiegen betrügen

mieć dobrą wagę

das richtige Gewicht haben

mieć złą wagę

übergewichtig [o. untergewichtig] sein

60 kilogramów żywej wagi

60 Kilogramm Lebendgewicht

przybierać/tracić na wadze

[an Gewicht] zunehmen/abnehmen

być na wagę złota

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

5. waga (doniosłość):

waga

Gewicht nt

waga

Bedeutung f

sprawa najwyższej wagi

Angelegenheit f von größter Bedeutung [o. Wichtigkeit]

przywiązywać wagę do czegoś

Wert auf etw legen

przywiązywać wagę do czegoś

einer S. dat. Gewicht [o. Bedeutung] beimessen

6. waga DEP.:

waga

Gewichtsklasse f

waga ciężka/kogucia/lekka/papierowa/piórkowa/superciężka

Schwer-/Bantam-/Leicht-/Halbfliegen-/Feder-/Superschwergewicht nt

wyga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [vɨga] SUST. m coloq.

stary wyga

alter Hase m coloq.