Traducciones de „Tocher“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kocher <gen. ‑a, pl. ‑y> [koxer] SUST. m

1. kocher (kuchenka):

kocher

Kocher m

2. kocher MED.:

kocher

Kocherklemme f

kocher

Kochersche Arterienklemme f

voucher <gen. ‑a, pl. ‑y> [vawtʃer] SUST. m

1. voucher (zaświadczenie):

voucher

Voucher nt lub m

wydać voucher

einen Voucher ausgeben

2. voucher (czek podróżny):

voucher

Voucher m

voucher

Gutschein m

trochej <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑e> [troxej] SUST. m LIT.

trochej

Trochäus m

toczek¹ <gen. ‑czka, pl. ‑czki> [totʃek] SUST. m (kapelusik)

toczek

Toque f

toczeń <gen. tocznia, sin pl. > [totʃeɲ] SUST. m MED.

toczeń

Schwindflechte f

toczeń

[Haut]wolf m

toczeń

Lupus m

toczeń

Intertrigo f

toczeń rumieniowaty

Schmetterlingsflechte f

wicher <gen. ‑chru, pl. ‑chry> [vixer] SUST. m elev.

1. wicher (wiatr):

wicher

Sturm m

poryw wichru

Sturmbö f

wpaść [lub wlecieć] gdzieś jak wicher

irgendwo hereinstürmen

zerwać się jak wicher

wie von der Tarantel gestochen aufspringen coloq.

2. wicher fig. (uczucie):

wicher

Sturm m fig.

wicher namiętności

Sturm der Leidenschaften fig.

macher <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [maxer] SUST. m coloq.

1. macher (specjalista):

macher

Fachmann(-frau) m (f)

macher od elektryki

Elektrofachmann m

2. macher (oszust):

macher

Schwindler(in) m (f)

macher

Betrüger(in) m (f)

toner <gen. ‑a, pl. ‑y> [toner] SUST. m INFORM. TÉC.

1. toner sin pl. (proszek):

toner

Toner m

2. toner (pojemnik):

toner

Tonerkassette f

zmienić toner

Toner wechseln

toster <gen. ‑a, pl. ‑y> [toster] SUST. m

toster

Toaster m

moher <gen. ‑u, pl. ‑y> [moxer] SUST. m

1. moher sin pl. (wełna):

moher

Mohär m

moher

Mohair m

2. moher (ubranie):

moher

Kleidungsstück nt aus Mohär

bochen <gen. bochna, pl. bochny> [boxen] SUST. m

bochen coloq.:

bochen

[Brot]laib m

bochen chleba

Brotlaib m

locuciones, giros idiomáticos:

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka provb.

der Apfel m fällt nicht weit vom Stamm provb.

majcher <gen. ‑chra, pl. ‑chry> [majxer] SUST. m coloq. (nóż)

majcher

Messer nt

majcher

Klinge f

ugodził go majchrem w brzuch

er stach ihn mit der Klinge in den Bauch

pęcherz <gen. ‑a, pl. ‑e, gen. pl. ‑y> [pew̃xeʃ] SUST. m

1. pęcherz (wypukłość na skórze):

pęcherz

Blase f

zrobiły mi się pęcherze

ich habe Blasen bekommen

2. pęcherz ANAT.:

pęcherz moczowy

Harnblase f

latać jak kot z pęcherzem coloq.

geschäftig [o. wie aufgezogen coloq. ] hin und her laufen

toczka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [totʃka] SUST. f coloq.

toczka w toczkę coloq. (dokładnie)

Punkt m für Punkt

toczka w toczkę (identyczny)

haargenau dasselbe

toczny [totʃnɨ] ADJ. TÉC.

łożysko toczne

Wälzlager nt

element toczny

Rollelement nt

I . toczyć <‑czy; imperf. tocz> [totʃɨtɕ] V. trans.

1. toczyć < form. perf. po‑> (turlać):

toczyć beczkę

rollen

toczyć kulkę

rollen

toczyć kulkę

kullern

toczyć wzrokiem

den Blick umherschweifen lassen

2. toczyć (prowadzić):

toczyć rokowania

führen

toczyć wojnę

austragen

toczyć spór

einen Streit führen

toczyć bitwę

sich dat. einen Kampf liefern

3. toczyć (nadawać kształt):

toczyć śrubę

drehen

toczyć dzban, miskę

töpfern

toczyć drewno

drechseln

4. toczyć elev. (drążyć):

toczyć

zerfressen

5. toczyć elev. (ściągać):

toczyć wino

abziehen

rzeka toczy wody

der Fluss m fließt

6. toczyć fig. elev. (wyniszczać):

toczyć kogoś

an jdm zehren [o. nagen]

toczy go rak

der Krebs m zehrt an ihm

II . toczyć <‑czy; imperf. tocz> [totʃɨtɕ] V. v. refl.

1. toczyć < form. perf. po‑>:

toczyć (turlać się) (beczka, koło)

rollen

toczyć (piłka)

kullern

toczyć (piłka)

rollen

fortuna kołem się toczy provb.

das Glücksrad nt dreht sich provb.

2. toczyć < form. perf. po‑>:

toczyć (płynąć) (krople, łzy)

hinunterrollen

toczyć (płynąć) (krople, łzy)

hinunterkullern

3. toczyć < form. perf. po‑> elev.:

toczyć (dziać się) (sprawy, wypadki)

sich acus. abspielen

rzecz toczy się o kogoś/coś

es dreht sich um jdn/etw

rzecz toczy się o kogoś/coś

es ist die Rede f von jdm/etw

coś toczy się utartym [lub swoim starym] torem

etw geht seinen gewohnten Gang

coś toczy się utartym [lub swoim starym] torem

etw verläuft wie immer

coś toczy się nowym [lub innym] torem

etw nimmt einen neuen Verlauf

4. toczyć elev.:

toczyć (być prowadzonym) (dyskusja, rokowania)

geführt werden

5. toczyć coloq. (iść ociężale):

toczyć

trotteln coloq.

toczyć

latschen coloq.

I . trochę [troxe] ADV.

trochę

ein bisschen [o. wenig]

ani trochę

kein bisschen

ani trochę

ganz und gar nicht fig.

po trochu

allmählich

po trochu

nach und nach

locuciones, giros idiomáticos:

do diabła i trochę coloq.

verteufelt viel und noch mehr

II . trochę [troxe] PRON.

trochę

einiges

trochę

etwas

podaj trochę informacji na ten temat

gib einige Informationen zu dem Thema

locuciones, giros idiomáticos:

urwać trochę czasu coloq.

etw Zeit erübrigen

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata provb.

April m , April, tut was er will

III . trochę [troxe] PARTÍC.

trochę

ein wenig

mówił trochę po angielsku

er sprach ein wenig Englisch

tor <gen. ‑u, pl. ‑y> [tor] SUST. m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor FERRO. (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor DEP.:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor sin pl. QUÍM.:

tor

Thorium nt

5. tor FÍS. (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m