Traducciones de „Sachen“ en el diccionario alemán » polaco

Sạche <‑, ‑n> [ˈzaxə] SUST. f

1. Sache meist pl. (Ding, Gegenstand):

Sache

rzecz f

scharfe Sachen coloq.

mocne [lub ciężkie] trunki mpl

seine sieben Sachen packen hum., a. irón. coloq.

pakować [form. perf. s‑] swoje manatki coloq.

bewegliche/unbewegliche Sachen WIRTSCH, DER.

rzecz ruchoma [lub ruchomość f ] /nieruchoma [lub nieruchomość f ]

2. Sache (Angelegenheit):

Sache

sprawa f

Sache

kwestia f

das ist eine andere Sache

to odrębna kwestia

das ist seine/ihre Sache

to [jest] jego/jej sprawa

das ist deine Sache!

to twoja sprawa f !

bei der Sache mache ich nicht mit

nie biorę udziału w tej sprawie

keine halben Sachen machen

nie stosować półśrodków

geschäftliche Sache

kwestia zawodowa

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

to kwestia wiary/smaku [lub gustu]

das ist eine Sache für sich

to osobna [lub już inna] sprawa

das war eine tolle Sache

to była świetna sprawa

die Sache ist die, dass ...

rzecz w tym, że ...

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

ta książka f nie każdemu się podoba [lub przypadnie do gustu]

er ist sich [bei ihr] seiner Sache gewiss [o. sicher]

[on] jest pewny swego

mit jdm gemeinsame Sache machen

przedsięwziąć coś razem z kimś

Sachen gibt’s! coloq.

coś takiego [lub podobnego] !

3. Sache (Ziel):

Sache

sprawa f

in eigener Sache

w swojej [lub osobistej] sprawie

4. Sache (Thema, Sachverhalt):

Sache

temat m

bei der Sache bleiben

pozostać w [lub przy] temacie

der Sache näher kommen

zapoznać się z tematem

zur Sache kommen

przejść [lub przystąpić] do rzeczy

zur Sache!

do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nie ma nic do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nieważne!

sagen, was Sache ist coloq.

powiedzieć otwarcie, w czym rzecz

5. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

dobrze/źle wykonywać swoje obowiązki

bei der Sache sein

skupić się na czymś

6. Sache DER. (Fall):

Sache

sprawa f sądowa

jdn zu einer Sache vernehmen

przesłuchiwać [form. perf. przesłuchać] kogoś w jakiejś sprawie

in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...

w sprawie ... przeciwko ...

7. Sache meist pl. (Ware, Artikel):

interessante Sachen

atrakcyjny towar m

8. Sache pl. (Kleidungsstück):

warme/leichte Sachen

ciepłe/lekkie rzeczy fpl

9. Sache pl. (Eigentum):

seine/ihre Sachen

jego/jej własność f

10. Sache pl. coloq. (Dummheit):

was machst du bloß für Sachen!

co ty wyprawiasz! coloq.

mach keine Sachen!

nie rób [żadnych] głupstw!

11. Sache pl. coloq. (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

z prędkością stu kilometrów na godzinę

das Auto fährt 180 Sachen

samochód m jedzie z prędkością 180 km/h

Ejemplos de uso para Sachen

scharfe Sachen coloq.

mocne [lub ciężkie] trunki mpl

interessante Sachen

atrakcyjny towar m

bewegliche Sachen

rzeczy fpl ruchome

sich dat. warme Sachen einpacken

pakować [form. perf. s‑] sobie ciepłe rzeczy

keine halben Sachen machen

nie stosować półśrodków

seine sieben Sachen packen hum., a. irón. coloq.

pakować [form. perf. s‑] swoje manatki coloq.

mach keine Sachen!

nie rób [żadnych] głupstw!

mit hundert Sachen

z prędkością stu kilometrów na godzinę

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

hundertachtzig Sachen draufhaben

jechać z prędkością 180km/h

Inbegriff von Sachen

wielość f [lub zbiór m ] rzeczy

bewegliche/unbewegliche Sachen WIRTSCH, DER.

rzecz ruchoma [lub ruchomość f ] /nieruchoma [lub nieruchomość f ]

warme/leichte Sachen

ciepłe/lekkie rzeczy fpl

mit achtzig Sachen coloq.

z całym kramem coloq.

Sachen gibt’s! coloq.

coś takiego [lub podobnego] !

seine/ihre Sachen

jego/jej własność f

Abhandenkommen von Sachen

zaginięcie rzeczy

das Auto fährt 180 Sachen

samochód m jedzie z prędkością 180 km/h

hast du die Sachen wieder?

odzyskałeś te rzeczy?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sachen und Rechte, die zu einer Anlagegruppe gehören, werden im Konkurs der Anlagestiftung zugunsten von deren Anlegern abgesondert.

de.wikipedia.org

Dieser ist ein beliebtes Ausflugsziel, entspricht aber in Sachen artgerechter Tierhaltung nicht immer europäischen Vorstellungen.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt zwischen den Sachen ihres Mannes blutbeschmierte Frauenkleider.

de.wikipedia.org

Er sagt Sachen, die sich andere nur denken, und schafft es immer wieder, von einem Fettnäpfchen ins nächste zu trampeln.

de.wikipedia.org

Bei einem unechten Treuhandverhältnis bleibt der Treugeber Eigentümer der Sachen oder Inhaber der Rechte.

de.wikipedia.org

Die Versorgung geschieht per Hubschrauber, kleinere Sachen, wie z. B. Frischwaren, werden von den ehrenamtlichen Helfern auch heraufgetragen.

de.wikipedia.org

Zur Beweissicherung hat der Gerichtsvollzieher dabei die frei ersichtlichen beweglichen Sachen zu dokumentieren, die sich in der Wohnung befinden, obwohl sich auf sie der Vollstreckungsauftrag nicht bezieht.

de.wikipedia.org

Mit Effekten wurde ursprünglich ein allgemeiner Besitz an beweglichen Sachen, insbesondere auf Reisen in Form des Reisegepäcks bezeichnet.

de.wikipedia.org

Unter Vermischung oder Vermengung versteht man im Sachenrecht die technische Vermischung von bisher rechtlich selbständigen Sachen zu wesentlichen Bestandteilen einer neuen einheitlichen Hauptsache.

de.wikipedia.org

Das römische Recht kannte unbewegliche Sachen () und Fahrnis () und behandelte beide möglichst gleichmäßig.

de.wikipedia.org