Traducciones de „Ostpolen“ en el diccionario polaco » alemán

zespolenie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [zespoleɲe] SUST. nt

1. zespolenie sin pl. (czynność):

zespolenie

Verein[ig]ung f

2. zespolenie (stosunek płciowy):

zespolenie

Vereinigung f

ostoja <gen. ‑oi, pl. ‑je> [ostoja] SUST. f

1. ostoja gen. lp (oparcie):

ostoja

Stütze f

ostoja

[Rück]halt m

mieć w kimś ostoję

in jdm einen Rückhalt haben

mieć w kimś ostoję

sich acus. auf jdn verlassen können

2. ostoja FERRO.:

ostoja

Rahmen m

3. ostoja BIOL.:

ostoja

Refugialgebiet nt

4. ostoja fig. (bastion):

ostoja

Hort m fig.

ostoja

Bollwerk nt fig.

główna ostoja

Hochburg f

ostrew <gen. ‑rwi, pl. ‑rwie> [ostref] SUST. f AGR.

ostrew

Leiterbaum m

ostro <ostrzej> [ostro] ADV.

1. ostro (intensywnie):

ostro wiać

scharf

ostro wiać

stark

ostro świecić

intensiv

2. ostro (energicznie):

ostro reagować, hamować

scharf

ostro reagować, hamować

energisch

wziąć się ostro do roboty

sich acus. energisch an die Arbeit machen

3. ostro (bezwzględnie):

ostro odpowiedzieć, skrytykować

scharf

ostro odpowiedzieć, skrytykować

rücksichtslos

4. ostro (wyraziście):

ostro odcinać się od tła

sich acus. deutlich vom Hintergrund abheben

ostrze <gen. ‑rza, pl. ‑rza> [ostʃe] SUST. nt

1. ostrze (krawędź):

ostrze

Schneide f

ostrze

Klinge f

postawić sprawę na ostrzu noża

kategorisch eine Entscheidung fordern

sprawa stanęła na ostrzu noża

es stand auf des Messers Schneide

2. ostrze (czubek):

ostrze

Spitze f

ostatek <gen. ‑tka, pl. ‑tki> [ostatek] SUST. m

1. ostatek (reszta):

ostatek

Rest m

do ostatka (do ostatniej chwili)

bis zum Schluss

do ostatka (do ostatniej chwili)

bis zuletzt

do ostatka (całkowicie)

vollkommen

być zmęczonym do ostatka

todmüde sein

być zmęczonym do ostatka

vor Müdigkeit umfallen

przemoczony do ostatka

bis auf die Knochen durchnässt

przemoczony do ostatka

tropfnass

gonić ostatkami sił

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen

kto zjada ostatki, ten [jest] piękny i gładki

wenn du aufisst, scheint morgen die Sonne

na ostatek

zu guter Letzt

na ostatek

schließlich

locuciones, giros idiomáticos:

ostatki pl. (ostatnie dni karnawału)

Fastnacht f

ostroga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [ostroga] SUST. f

ostroga

Sporn m

locuciones, giros idiomáticos:

zdobyć ostrogi

sich dat. die Sporen verdienen

dać koniowi ostrogę

einem Pferd die Sporen geben

trzasnąć ostrogami

die Hacken zusammenschlagen

ostrość <gen. ‑ści, sin pl. > [ostroɕtɕ] SUST. f

1. ostrość t. FOTO (węchu, rysów):

ostrość

Schärfe f

nastawić ostrość

scharf stellen

2. ostrość (wyrazistość: widzenia):

ostrość

Klarheit f

ostrość

Schärfe f

3. ostrość (bezwzględność: sądu):

ostrość

Härte f

ostrość

Schärfe f

z całą ostrością

mit voller Schärfe

z całą ostrością

mit allem Nachdruck

ostrzec [ostʃets] form. perf., ostrzegać [ostʃegatɕ] <‑ga> V. trans.

ostrzec kogoś przed kimś/czymś

jdn vor jdm/etw warnen

ostrzeń <gen. ‑enia, pl. ‑enie> [ostʃeɲ] SUST. m BOT.

ostrzeń

Hundszunge f

ostrzew <gen. ‑u, pl. ‑y> [ostʃef] SUST. m BOT.

ostrzew

Quellbinse f

rzępolenie SUST.

Entrada creada por un usuario

rzępolenie nt pej coloq.

Dudelei f coloq. pej

rzępolenie nt pej coloq.

Gefiedel nt coloq. pej

jego rzępolenie na flecie działa mi na nerwy ej.

sein Gedudel auf der Flöte geht mir auf die Nerven