Traducciones de „Bledzic“ en el diccionario polaco » alemán

śledzić <‑dzi; imperf. śledź> [ɕledʑitɕ] V. trans.

1. śledzić (tropić):

śledzić

[ver]folgen

2. śledzić (obserwować):

śledzić

observieren

śledzić

beschatten

bredzić <‑dzi; imperf. bredź> [bredʑitɕ] V. intr.

1. bredzić (majaczyć):

bredzić

phantasieren

bredzić

in Fieberträumen reden

2. bredzić (mówić głupstwa):

bredzić

faseln pey. coloq.

bredzić

herumspinnen pey. coloq.

błądzić <‑dzi; imperf. błądź; form. perf. z‑> [bwoɲdʑitɕ] V. intr.

1. błądzić (szukać drogi):

błądzić

umherirren

błądzić po lesie/ulicach

im Wald/auf den Straßen umherirren

błądzić po omacku

im finsteren [o. dunkeln] tappen

błądzić gdzieś myślami

seine Gedanken schweifen lassen

2. błądzić (mylić się):

błądzić

sich acus. irren

błądzić jest rzeczą ludzką

Irren nt ist menschlich

kto pyta, nie błądzi provb.

wer nicht fragt, bleibt dumm provb.

ględzić <‑dzi; imperf. ględź> [gleɲdʑitɕ] V. intr. coloq.

ględzić

faseln pey. coloq.

ględzić

schwafeln pey. coloq.

ględzić

labern pey. coloq.

on ględzi w kółko to samo

er labert immer dasselbe

blednąć <‑nie; imperf. ‑nij; form. perf. z‑ [lub po‑]> [blednoɲtɕ] V. intr.

1. blednąć (człowiek):

blednąć

blass werden

blednąć

erblassen

zbladł ze strachu

er wurde vor Angst ganz blass [o. bleich]

2. blednąć (światło, kolor):

blednąć

verblassen

latarnie bledną o świcie

das Licht nt der Laternen verblasst im Morgengrauen

3. blednąć fig. (problemy, kłopoty):

blednąć

verblassen elev.

bledszy [bletʃɨ] ADJ.

bledszy st wyż od blady

bledszy

blasser

bledszy

bleicher

Véase también: blady

blady <bledszy> [bladɨ] ADJ.

1. blady (bez rumieńców):

blady

blass

blady

bleich

blady ze strachu/złości

blass [o. weiß] vor Schreck/Wut

blada twarz t. coloq.

Bleichgesicht nt t. hum. t. coloq.

blady jak kreda

kreidebleich

blady jak kreda

kreideweiß

blady jak ściana

weiß wie eine Wand f

blady jak trup

leichenblass

blady jak trup

totenblass

blady strach

eine Heidenangst f coloq.

padł na nas blady strach

das nackte Grauen nt hat uns ergriffen

nie mieć o czymś bladego pojęcia coloq.

keinen blassen Schimmer von etw haben coloq.

2. blady (mało intensywny):

blady kolor, niebo, uśmiech

blass

blady światło

schwach

cedzić <‑dzi; imperf. cedź> [tsedʑitɕ] V. trans.

1. cedzić (filtrować):

cedzić sos

durchseihen

cedzić jarzyny na purée

durchschlagen

cedzić makaron

abgießen

2. cedzić (popijać):

cedzić

schlürfen

cedzić

nippen

3. cedzić < form. perf. wy‑> (wolno wymawiać):

cedzić słowa

langsam und mit Nachdruck sprechen

cedzić słowa

jedes Wort auf die Goldwaage legen fig. coloq.

blezer <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑y> [blezer] SUST. m

blezer

Blazer m

blezer

Jacke f

I . budzić <‑dzi; imperf. budź> [budʑitɕ] V. trans.

1. budzić < form. perf. z‑> <[lub o‑]> (przerywać sen):

budzić

[auf]wecken

2. budzić < form. perf. o‑> (wzbudzać):

budzić

erwecken

budzić

erregen

budzić [w kimś] litość/niechęć

[bei jdm] Mitleid/Abneigung erwecken

budzić kontrowersje

Kontroversen erregen

budzić strach/wątpliwości

Furcht/Zweifel erwecken

budzić w kimś zazdrość

jdn neidisch werden lassen

budzić w kimś zazdrość

bei jdm Neid erregen

II . budzić <‑dzi; imperf. budź form. perf. o‑> [budʑitɕ] V. v. refl.

1. budzić (przerywać sen):

budzić

aufwachen

budzić

erwachen

przyroda budzi się do życia

die Natur f erwacht zum Leben

2. budzić (powstawać):

budzić

erwachen

budzić

sich acus. regen elev.

budzi się nadzieja/pragnienie

eine Hoffnung f /ein Wunsch m regt sich elev.

bździć <‑dzi; imperf. ‑ij> [bʑdʑitɕ] V. intr. coloq. (puszczać gazy)

bździć

pup[s]en coloq.

bździć

furzen vulg.