Traducciones de „menschlich“ en el diccionario alemán » polaco

I . mẹnschlich ADJ.

1. menschlich (den Menschen betreffend):

menschlich Sprache, Schwäche

ludzki

seine menschliche Seite

jego ludzka strona

menschliches Vermögen

ludzkie mienie

menschliches Versagen

zawodność f człowieka

die menschliche Gesellschaft

społeczność f ludzka

2. menschlich (menschenfreundlich, nachsichtig):

menschlich Person

humanitarny

menschlich Vorgesetzter

ludzki

3. menschlich coloq. (annehmbar):

menschlich Aussehen

ludzki coloq.

II . mẹnschlich ADV.

1. menschlich (human):

menschlich handeln, denken

humanitarnie

menschlich handeln, denken

po ludzku

2. menschlich coloq. (annehmbar):

wieder menschlich aussehen

wyglądać znowu po ludzku [lub jak człowiek] coloq.

Ejemplos de uso para menschlich

Irren ist menschlich provb.

błądzić jest rzeczą ludzką provb.

wieder menschlich aussehen

wyglądać znowu po ludzku [lub jak człowiek] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unterschiedliche religiöse Ansichten und Praktiken fußen hierbei auf dem jeweiligen menschlichen Betrachten der transzendentalen göttlichen Realität.

de.wikipedia.org

Soweit es noch großflächig zusammenhängende, von menschlichen Einflüssen weitgehend ungestörte Waldgebiete gibt, sind diese oft Rückzugsraum für andernorts verdrängte Arten.

de.wikipedia.org

Proteine spielen bei allen Lebensprozessen im menschlichen Körper eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.

de.wikipedia.org

Bei den Figuren handelt es sich um Mischwesen mit menschlichem Körper, Flügeln und Löwenkopf.

de.wikipedia.org

Den Rindern wurde die gleiche sorgsame Behandlung wie den menschlichen Toten zuteil.

de.wikipedia.org

Ein im Rahmen der Reportage konsultierter Sachverständiger für Flugunfalluntersuchung kommt anhand des vorliegenden Videomaterials zu dem Ergebnis, dass der Unfall auf menschliches Versagen zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

War das Mittelalter noch von einem tiefgreifenden religiösen Einfluss auf alle Bereiche menschlichen Lebens gekennzeichnet, so wird Religion im Säkularisierungsprozess zu einem System neben anderen.

de.wikipedia.org

Die universelle Struktur von Religiosität hängt in seinem strukturalistisch-pragmatistischen Modell unmittelbar mit den universellen Struktureigenschaften menschlicher Lebenspraxis zusammen.

de.wikipedia.org

Die menschlichen Eigenschaften, welche der Schlitztrommel zugesprochen werden, zeigen sich an ihrer plastischen Gestaltung mit einem Gesicht und Sexualorganen.

de.wikipedia.org