Traducciones de „Aron“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

argon <gen. ‑u, sin pl. > [argon] SUST. m QUÍM.

argon

Argon nt

agon <gen. ‑u, pl. ‑y> [agon] SUST. m HIST.

agon

Agon m

agon muzyczny

musikalischer Wettkampf m

kron <gen. ‑u, sin pl. > [kron] SUST. m FÍS.

kron

Kronglas nt

tron <gen. ‑u, pl. ‑y> [tron] SUST. m

tron

Thron m

elekcyjność tronu HIST.

Wahlkönigtum nt

następca tronu

Thronfolger m

tron Piotrowy

Papstthron m

locuciones, giros idiomáticos:

zasiąść na tronie

den Thron besteigen

zrzec się tronu

auf den Thron verzichten

zrzec się tronu

abdanken

strącić kogoś z tronu

jdn acus. entthronen

wynieść kogoś na tron

jdn zum König machen

ara <gen. ary, pl. ary> [ara] SUST. f ZOOL.

ara (papuga)

Ara m

hodować ary

Aras züchten

arab(ka) <gen. ‑a, pl. ‑y> [arap] SUST. m(f) ZOOL.

arab(ka) (koń arabski)

arabisches Vollblut nt

hodować araby

arabische Vollblüter züchten

arka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [arka] SUST. f

1. arka REL. (statek):

arka

Arche f

arka Noego

Arche Noah

2. arka przest (skrzynia):

arka

Lade f przest

Arka Przymierza REL.

Bundeslade f

arak <gen. ‑u, pl. ‑i> [arak] SUST. m

arak

Arrak m

pączek z arakiem

Berliner Pfannkuchen m mit Arrak

aria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [arja] SUST. f MÚS.

aria

Arie f

broń <gen. broni, pl. bronie> [broɲ] SUST. f

1. broń gen. lp:

broń (narzędzie walki)

Waffe f

broń (narzędzie walki)

Gewehr nt

broń (zbiorowo)

Waffen fpl

broń atomowa/jądrowa

Atom-/Kernwaffe f

broń biologiczna/chemiczna

biologische/chemische Waffe

broń konwencjonalna

konventionelle Waffe

broń krótka

Handfeuerwaffe f

broń masowego rażenia [lub masowej zagłady]

Massenvernichtungswaffe f

broń maszynowa

Maschinengewehr nt

broń nuklearna

nukleare Waffe f

broń nuklearna

Kernwaffe f

broń palna

Schusswaffe f

broń palna

Feuerwaffe f

broń rakietowa

Raketenwaffe f

generał broni

Generaloberst m

towarzysz broni

Waffenbruder m

zawieszenie broni (przejściowo)

Waffenruhe f

zawieszenie broni (bezterminowo)

Waffenstillstand m

chwytać za broń

zur Waffe greifen

rzuć broń!

Waffe fallen lassen!

składać [lub złożyć] broń

die Waffen niederlegen [o. strecken]

składać [lub złożyć] broń

sich ergeben [o. geschlagen geben]

2. broń sin pl. fig. (środek):

broń

Waffe f fig.

dać komuś broń do ręki

jdm eine Waffe aushändigen

wytrącić komuś broń z ręki

jdm die Waffe aus der Hand schlagen

zwalczać kogoś jego własną bronią

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen elev.

baon <gen. ‑u, pl. ‑y> [baon] SUST. m MILIT.

baon

Bataillon nt

baon artylerii

Artilleriebataillon nt

afro [afro] SUST. nt inv.

afro

Afrolook m

nosić afro

Afrolook tragen

ałun <gen. ‑u, pl. ‑y> [awun] SUST. m QUÍM.

ałun

Alaun m

amen [amen] SUST. nt inv.

amen

amen

amen

Amen nt

locuciones, giros idiomáticos:

to jest pewne jak amen w pacierzu coloq.

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

na amen coloq.

endgültig

na amen coloq.

vollständig

na amen coloq.

definitiv

pokłócili się na amen

sie zerstritten sich acus. endgültig

na wieki wieków. Amen

jetzt und in Ewigkeit. Amen

neon <gen. ‑u, pl. ‑y> [neon] SUST. m

1. neon QUÍM.:

neon

Neon nt

locuciones, giros idiomáticos:

neony pl. coloq. (reklama)

Leuchtreklame f

neony pl. coloq. (reklama)

Neonreklame f

ogon <gen. ‑a, pl. ‑y> [ogon] SUST. m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich acus. in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon coloq.

auf zwei Hochzeiten tanzen coloq.

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen coloq.

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen coloq.

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali provb.

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m

ozon <gen. ‑u, sin pl. > [ozon] SUST. m QUÍM.

ozon

Ozon m lub nt

bon <gen. ‑u, pl. ‑y> [bon] SUST. m

1. bon (talon):

bon

Gutschein m

2. bon (bon kasowy):

bon

Kassenzettel m

don [don] SUST. m inv. HIST.

don

Herr m

eon¹ <gen. ‑u, pl. ‑y> [eon] SUST. m elev. (wiek, era)

eon

Äon m elev.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Wówczas usunięto m.in. bimę, schodki do aron ha-kodesz, podwyższono poziom podłogi oraz wybielono ściany, jednak na polecenie kierownictwa szkoły zachowano najcenniejsze detale architektoniczne oraz polichromię i portal wokół aron ha-kodesz.

pl.wikipedia.org

Na ścianie wschodniej znajduje się aron ha-kodesz, przed którym znajduje się podwyższenie otoczone kutą balustradą, na które wchodzi się po pięciu schodkach.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni nie zakładają tałesów ani tefilin, a kantor śpiewa lamentacje siedząc na schodach prowadzących do aron ha-kodesz.

pl.wikipedia.org

Aron ha-kodesz w postaci kamiennego renesansowego portalu stał na kilkustopniowym podwyższeniu przy ścianie wschodniej.

pl.wikipedia.org

Aron ha-kodesz, ławki i wszystkie inne prace stolarskie wykonali miejscowi rzemieślnicy.

pl.wikipedia.org

Wystroju wnętrza dopełniają holenderskie żyrandole, mosiężne świeczniki oraz kunsztowne, srebrne lampy wiszące wokół aron ha-kodesz.

pl.wikipedia.org

Dziś zachowały się tylko ruiny, jednak dalej można oglądać m.in. aron ha-kodesz i zabytkową menorę.

pl.wikipedia.org

Wnętrze synagogi ma kształt trapezu, przy równoległych bokach którego znajdują się aron ha-kodeszi bima.

pl.wikipedia.org