Traducciones de „úver“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

udar <gen. ‑u, pl. ‑y> [udar] SUST. m MED.

udar cieplny

Hitzschlag m

udar słoneczny

Sonnenstich m

udar mózgu [lub mózgowy] MED.

[Ge]hirnschlag m

udar mózgu [lub mózgowy] MED.

Schlaganfall m

ugór <gen. ugoru, pl. ugory> [ugur] SUST. m AGR.

ugór

Brachland nt

pracować na ugorze

auf Brachland arbeiten

umór <gen. umoru, sin pl. > [umur] SUST. m

pić na umór

sich acus. besinnungslos betrinken

chlał i jarał na umór coloq.

er soff und paffte bis zum Wegtreten [o. bis ins Koma] coloq.

upór <gen. uporu, sin pl. > [upur] SUST. m

upór

Hartnäckigkeit f

upór

Sturheit f pey. coloq.

z uporem maniaka, z maniackim uporem

wie besessen

locuciones, giros idiomáticos:

ośli upór

eselsgleiche Sturheit f pey. coloq.

robić coś z uporem godnym [lub wartym] lepszej sprawy

an etw mit übertriebenem Eifer gehen

na upór nie ma lekarstwa provb.

gegen Sturheit ist kein Kraut nt gewachsen coloq.

eter <gen. ‑u, pl. ‑y> [eter] SUST. m

1. eter QUÍM.:

eter

Äther m

eter

Ether m

2. eter FÍS.:

eter

Ätherwellen fpl

eter

Radiowellen fpl

na falach eteru

durch den Äther

mer¹ <gen. ‑a, pl. ‑owie> [mer] SUST. m ADMIN.

mer

Maire m (Bürgermeister in Frankreich)

per

mówić do kogoś per ty

mit jdm per du sein

mówić do kogoś per ty

jdn duzen

traktować kogoś per noga coloq.

jdn abfällig [o. geringschätzig] behandeln

ser <gen. ‑a, pl. ‑y> [ser] SUST. m

żółty ser

Käse m

biały ser

Quark m

locuciones, giros idiomáticos:

on się śmieje jak głupi do sera coloq.

er lacht über jeden Scheiß coloq.

żer <gen. ‑u, sin pl. > [ʒer] SUST. m przest (pożywienie)

żer

Nahrung f

żer

Futter nt

zwierzęta wychodzą na żer

die Tiere ntpl gehen auf Nahrungssuche [o. Beutefang]

stawać się żerem

zur Beute fallen [o. werden]

wżer <gen. ‑u, pl. ‑y> [vʒer] SUST. m TÉC.

wżer

Rostfleck m

wżer

Rostloch nt

wżer

Lochfraß m

wżer

Anfressung f

I . kier [kjer] ADJ. JUEGOS

kier

Herz-

walet kier

Herzbube m

II . kier <gen. ‑a, pl. ‑y> [kjer] SUST. m JUEGOS

1. kier (czerwień):

kier

Rot nt

2. kier (kolor w kartach):

as kier

Herzass nt

kler <gen. ‑u, sin pl. > [kler] SUST. m REL.

kler

Klerus m

kler

Geistlichkeit f

przedstawiciele kleru

Vertreter mpl des Klerus

przedstawiciele kleru

die Kleriker pl.

ober [ober] SUST. m inv. przest (kelner)

ober

Ober m przest

panie ober, rachunek proszę!

Herr m Ober, die Rechnung bitte!

ster <gen. ‑u, pl. ‑y> [ster] SUST. m

1. ster:

ster NÁUT., AERO.

Steuer nt

ster NÁUT., AERO.

Ruder nt

2. ster fig. (kierowanie: państwa, rządu):

ster

Steuer nt

stać u steru

regieren

stać u steru

manipulieren coloq.

ubek <gen. ‑a, pl. ‑ecy [lub ‑i]> [ubek] SUST. m pey. coloq. HIST.

ubek

Mitarbeiter des polnischen Amtes für Staatssicherheit

ulec [ulets]

ulec form. perf. od ulegać

Véase también: ulegać

ulegać <‑ga; form. perf. ulec> [ulegatɕ] V. intr.

1. ulegać (przegrać walkę):

ulec komuś

jdm unterliegen

ulec komuś

gegen jdn verlieren

2. ulegać (podporządkowywać się):

ulegać komuś/czemuś

sich acus. jdm/etw unterordnen

ulegać czyimś namowom

sich acus. von jdm überreden lassen

ulegać prośbom

den Bitten nachgeben

3. ulegać (doznawać jakiegoś stanu):

ulegać nastrojom

Gefühlsschwankungen unterliegen

ulegać halucynacjom

Halluzinationen haben

ulegać czyjemuś urokowi

jds Zauber erliegen

ulegać pokusie zrobienia czegoś

der Versuchung erliegen, etw zu tun

4. ulegać (podlegać działaniu):

ulegać przemianom

Veränderungen unterliegen

ulegać przemianom

sich acus. verändern

ulec wypadkowi

verunglücken

ulec wypadkowi

einen Unfall erleiden

ulec zakażeniu

sich acus. anstecken

ulec zepsuciu

verderben

ulec zniszczeniu

zerstört werden

ulegać obcym wpływom

fremden Einflüssen unterliegen

nie ulega wątpliwości, że...

es ist unzweifelhaft [o. steht außer Zweifel] , dass ...

5. ulegać elev. (oddawać się):

ulegać komuś

sich acus. jdm hingeben