Definiciones de „Wänden“ en el Ortografía alemana

wạnd

Prät. von winden

Véase también: winden , winden

I . wịn·den² V. mit ES es windet

windig sein

II . wịn·den² V. sin obj. ein Tier windet jagd (Hund, Wildtier)

Witterung aufnehmen Der Hund windet.

I . wịn·den¹ <windest, wand, hat gewunden> V. con obj.

1.

jd windet jdm/sich etwas um etwas acus.

etwas um etwas herumwickeln

Er windet sich ein Tuch um seinen Hals.

ein Tuch um den Kopf/einen Ast winden

einen Schal um den Hals winden

2.

jd windet etwas (zu etwas dat.)

etwas flechten und daraus etwas formen

Sie windet die Blumen zu einem Kranz.

3.

jd windet jdm etwas aus der Hand/den Händen

etwas mit Anstrengung aus jds Hand oder Händen entfernen

Sie wand ihm die Pistole aus der Hand.

II . wịn·den¹ <windest, wand, hat gewunden> V. mit 'sich'

1.

etwas windet sich (um etwas acus.)

herumwachsen

Der Efeu windet sich um den Laternenpfahl.

2.

jd windet sich (vor etwas dat.)

sich krümmen

Der Verletzte windet sich vor Schmerzen.

3.

ein Tier windet sich irgendwohin

sich schlängelnd bewegen

Die Schlange windet sich über den Sand.

4.

etwas windet sich irgendwohin

in vielen Kurven irgendwohin führen

Ein Bach/Pfad windet sich durch den Wald.

5.

jd windet sich

fig. ausweichend antworten

Sie wand sich, um nicht die Wahrheit sagen zu müssen.

die Wạnd <-, Wände>

1.

ein Bauteil, der senkrecht steht und einen Raum oder ein Zimmer in einem Haus zur Seite begrenzt

eine 2,5 Meter hohe Wand

eine Wand aus Beton/Brettern/Ziegeln

Bilder an die Wand hängen

die Wände frisch tapezieren

■ -schrank, -tafel, -teppich, -uhr, -verkleidung, Außen-, Haus-, Holz-, Zimmer-

2.

äußere Begrenzung

die Wand eines Gefäßes/des Magens/einer Zelle

■ Gefäß-, Magen-

3. fig.

etwas Unüberwindliches oder Drohendes, das trennt

eine Wand von Flammen

eine Wand des Schweigens

4. ≈ Felswand

eine steile Wand erklettern

in eine Wand einsteigen

jemanden an die Wand stellen (jdn mit einer Schusswaffe hinrichten)

mit dem Kopf gegen die Wand rennen coloq. (sich mit Gewalt durchsetzen wollen, obwohl das nicht möglich ist)

weiß wie die Wand sein/werden coloq. (sehr blass sein oder werden)

gegen eine Wand reden coloq. (mit jdm reden, ohne dass er Interesse hat oder sich überzeugen lässt)

die Wände haben Ohren coloq. (man wird belauscht)

die Wände hochgehen coloq. (sehr wütend werden)

die eigenen vier Wände coloq. (die eigene Wohnung)

I . wịn·den¹ <windest, wand, hat gewunden> V. con obj.

1.

jd windet jdm/sich etwas um etwas acus.

etwas um etwas herumwickeln

Er windet sich ein Tuch um seinen Hals.

ein Tuch um den Kopf/einen Ast winden

einen Schal um den Hals winden

2.

jd windet etwas (zu etwas dat.)

etwas flechten und daraus etwas formen

Sie windet die Blumen zu einem Kranz.

3.

jd windet jdm etwas aus der Hand/den Händen

etwas mit Anstrengung aus jds Hand oder Händen entfernen

Sie wand ihm die Pistole aus der Hand.

II . wịn·den¹ <windest, wand, hat gewunden> V. mit 'sich'

1.

etwas windet sich (um etwas acus.)

herumwachsen

Der Efeu windet sich um den Laternenpfahl.

2.

jd windet sich (vor etwas dat.)

sich krümmen

Der Verletzte windet sich vor Schmerzen.

3.

ein Tier windet sich irgendwohin

sich schlängelnd bewegen

Die Schlange windet sich über den Sand.

4.

etwas windet sich irgendwohin

in vielen Kurven irgendwohin führen

Ein Bach/Pfad windet sich durch den Wald.

5.

jd windet sich

fig. ausweichend antworten

Sie wand sich, um nicht die Wahrheit sagen zu müssen.

I . wịn·den² V. mit ES es windet

windig sein

II . wịn·den² V. sin obj. ein Tier windet jagd (Hund, Wildtier)

Witterung aufnehmen Der Hund windet.

Ejemplos de uso para Wänden

in seinen vier Wänden coloq. (zu Hause)

ein zwischen steilen Wänden eingekerbter Weg

Der Putz rieselt von den Wänden.

ein Werkzeug zum Streichen von Wänden

prächtige Fresken an den Wänden einer Kirche

Ausstellungskonzept, Kunstwerke vor weißen Wänden zu präsentieren

ein sehr tiefes Tal mit steilen Wänden

mit gepolsterten Wänden und anderen Sicherheitsvorkehrungen ausgestattete Zelle in einer psychiatrischen Klinik; "Gummizelle"

(aus Sand und Zement bestehender) Belag von Wänden

künstlerische Ausgestaltung einer Bühne1 mit Vorhängen, Wänden, Möbeln und anderen Gegenständen, die für die Aufführung gebraucht werden

Feuchtigkeit führt häufig zu Schimmel an den Wänden.

in einer Ecke zwischen zwei Wänden angebrachtes Wandbrett

der Vorgang, dass die Schallwellen eines Geräusches von Wänden reflektiert werden

ein hoher, enger Raum, der von allen Wänden umschlossen wird

eine Pflanze, die an Wänden, Zäunen, Spalieren oder Bäumen nach oben wächst

Ornamente an Decken und Wänden, die aus einem Gemisch aus Gips, Kalk, Sand und Wasser hergestellt werden

eine Konstruktion mit Boden, Wänden und Dach, die in den Ästen eines Baumes gebaut wurde