Definiciones de „decken“ en el Ortografía alemana

I . dẹ·cken <deckst, deckte, hat gedeckt> V. con obj.

1.

jd deckt etwas über etwas acus.

≈ breiten ein Tuch, eine Plane o.Ä. so über etwas legen, dass es ganz darunter verborgen ist

ein Tuch über etwas decken

eine Plane über den Holzstapel decken

2.

jd deckt etwas (mit etwas dat.)

Speisen und Geschirr auftragen

den Tisch decken

Ich habe für uns beide gedeckt.

▶ Gedeck

3.

jd deckt jdn

das Wissen über jds Verbrechen für sich behalten

Er begeht Steuerhinterziehung, und du deckst ihn auch noch.

4. DEP.

als Verteidiger einen Stürmer unter Kontrolle halten

einen gegnerischen Spieler decken

▶ Manndeckung

5.

jd/etwas deckt etwas

ausreichend Mittel bereitstellen

Wir können den Bedarf decken.

Das Konto/der Scheck ist nicht gedeckt.

Der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt.

6.

ein Tier deckt ein Tier

≈ begatten Der Rüde deckt die Hündin.

ein Pferd decken lassen

II . dẹ·cken <deckst, deckte, hat gedeckt> V. sin obj.

etwas deckt (nichts hindurchscheinen lassen)

Die Farbe deckt gut.

III . dẹ·cken <deckst, deckte, hat gedeckt> V. mit 'sich'

etwas deckt sich mit etwas dat. ≈ übereinstimmen den gleichen Inhalt haben

Seine Aussage deckte sich mit der ihren.

Unsere Ansichten decken sich in diesem Punkt völlig.

die Dẹ·cke <-, -n>

1. ≈ Tischdecke

ein größeres Stück Stoff, das man als Dekoration oder zum Schutz auf einen Tisch legt

eine Decke auf den Tisch legen

2. ≈ Bettdecke

ein größeres Stück (Woll-)Stoff, das man im Bett auf sich oder jdn legt

unter die Decke kriechen

wegen der Kälte sich mit einer zusätzlichen Decke zudecken

■ Stepp-, Woll-

3.

die Fläche, die einen Raum nach oben hin abschließt

auf einer Leiter stehen und die Decke streichen

die hohen Decken der Altbauwohnung

■ -nbalken, -nbeleuchtung, -nlampe, -nleuchte, Holz-, Zimmer-

locuciones, giros idiomáticos:

an die Decke gehen coloq. (sehr ärgerlich werden)

mit jemandem unter einer Decke stecken coloq. pey. (mit jdm gemeinsam eine schlechte oder kriminelle Sache tun)

jemandem fällt die Decke auf den Kopf coloq. (jd hat Langeweile)

Ejemplos de uso para decken

■ Decken-, Zimmer-

■ Decken-, Kron-

einen gegnerischen Spieler decken

ein Pferd decken lassen

den Tisch decken

die hohen Decken der Altbauwohnung

ein Dach mit Ziegeln decken

ein Tuch über etwas decken

Wir können den Bedarf decken.

ein Dach mit Reet decken

etwas auf oder über etwas decken

eine Plane über den Holzstapel decken

den Tisch mit dem feinsten Porzellan decken

ein Dach mit Stroh/Ziegeln decken

■ Decken-, Halogen-, Lese-, Schreibtisch-, Steh-, Taschen-, Tisch-

Unsere Ansichten decken sich in diesem Punkt völlig.

Während du Brot schneidest, kann ich den Tisch decken.

■ -anlage, -aquarium, -bett, -boden, -brille, -decken, -dusche, -einrichtung, -garage, -garn, -haus, -hemd, -jeans, -kleidung, -krawatte, -küche, -lampe, -liege, -marke, -outlet, -papier, -ring, -schmuck, -schuhe, -sofa, -stoff, -tapete, -tasche, -teppich, -tisch, -radio, -ring, -uhr, -unterwäsche, -villa, -ware, -wolle, -zimmer

Wir decken uns mit Lebensmitteln für das verlängerte Wochenende ein.

ein Neubau, der bisher aus Mauern, Decken und Dach besteht

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die unter Honecker vernachlässigte Exportleistung reichte längst nicht mehr aus, um die Importe zu decken.

de.wikipedia.org

Lediglich ein paar Ofennischen und zwei Decken mit Stuckrahmen in einfachen Formen sind übrig.

de.wikipedia.org

Bei den Decken ist diese Bewehrung horizontal angeordnet.

de.wikipedia.org

Eine spätere Autopsie deckte zudem auf, dass der Pilot unter Einfluss von Kokain und Alkohol gestanden hatte.

de.wikipedia.org

Da das Dach der Klosterkirche nur teilweise mit Blei gedeckt war, ließ er die gesamte Kirche neu mit Blei eindecken.

de.wikipedia.org

Auf dem Schild ein blau-silbern bewulsteter Bügelhelm mit goldenem Halskleinod und blau-silbernen Decken, geschmückt mit fünf silbernen Straußenfedern.

de.wikipedia.org

Das Hauptschiff wird von einem Netzrippengewölbe gedeckt, die Seitenschiffe besitzen Kreuzrippengewölbe.

de.wikipedia.org

Das auf Kosten der Gemeinde 1857 neu erbaute einstöckige Pfarrhaus wurde mit Ziegeln gedeckt und enthält vier Zimmer, welche damals falsch geplant wurden.

de.wikipedia.org

Der Tambour und die Satteldächer der Seitenarme sind nach einer Restaurierung wieder mit Steinplatten gedeckt, wie sie ursprünglich vorhanden waren.

de.wikipedia.org

Vereinzelt zurückgebliebene Widerstandsnester bedrohten die australischen Truppen fortwährend und deckten den Rückzug der Hauptstreitmacht.

de.wikipedia.org