porøs en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de porøs en el diccionario italiano»inglés

I.porco <pl. porci, porche> [ˈpɔrko, tʃi, ke] SUST. m

1. porco (maiale):

porco

pig

porco

swine

porco

hog ingl. am.

allevamento di -ci

pig farming

2. porco (carne):

porco

pork

porco salato

salted pork

3. porco (persona spregevole):

porco fig.

pig

porco fig.

hog

porco fig.

lecher

porco fig.

swine

vecchio porco

dirty old man

lurido porco!

you dirty swine!

brutto porco!

filthy beast!

è proprio un porco

he is so hoggish, he is a real pig

II.porco <pl. porci, porche> [ˈpɔrko, tʃi, ke] ADJ. coloq., pey.

fa un freddo porco fuori

it's brass monkey weather outside

fa sempre i suoi -ci comodi

he always does what the hell he likes

III.porco <pl. porci, porche> [ˈpɔrko, tʃi, ke]

mangiare come un porco

to be a greedy pig, to eat like a pig

essere sudicio come un porco

to be filthy dirty

gettare le perle ai -ci

to cast pearls before swine

-a miseria!

holy cow! holy smoke!

porco mondo!

bloody hell!

porto¹ [ˈpɔrto] SUST. m

1. porto:

porto

harbour ingl. brit.

porto

harbor ingl. am.

porto

port

porto naturale, artificiale

natural, artificial harbour

porto marittimo, di mare

seaport, maritime port

porto fluviale

river port

porto commerciale, industriale

trading, industrial port

lavorare al porto

to work in or at the port

entrare in porto

to come into port

uscire dal porto

to leave port

2. porto (rifugio):

porto fig.

haven

porto fig.

harbour ingl. brit.

porto fig.

harbor ingl. am.

andare in porto affare, progetto:

to go through, to come off, to be successful

condurre in porto affare

to pull off

questa casa è un porto di mare

this house is like a train station

locuciones, giros idiomáticos:

porto franco

free port

porto d'imbarco

port of embarkation

porto d'immatricolazione

home port

porto interno

close port

porto militare

naval base

porto peschereccio

fishing port

porto di sbarco

port of entry

porto di scalo

port of call

porto di scarico

port of despatch

porto turistico

marina

porto² [ˈpɔrto] SUST. m COM.

porto

carriage

porto

freight

franco di porto

post-free, carriage (pre)paid

porto affrancato COM.

post free

porto d'armi

gun licence ingl. brit.

porto d'armi

gun license ingl. am.

avere il porto d'armi

to be licensed to carry a gun

porto assegnato COM.

carriage forward

porto assegnato COM.

freight forward ingl. brit.

porto assegnato COM.

freight collect ingl. am.

porto³ <pl. porto> [ˈpɔrto] SUST. m (vino)

porto

port

porto rosso

ruby port

porta [ˈpɔrta] SUST. f

1. porta:

porta

door

la porta della terrazza, della cucina

the door to the terrace, kitchen

aprire, chiudere la porta

to open, shut the door

chiudere la porta a chiave

to lock the door

suonare alla porta

to ring at the door, to ring the doorbell

bussare alla porta

to knock at the door

stare sulla porta

to be on the door

c'è qualcuno alla porta

there's someone at the door

accompagnare qn alla porta

to see or show or usher sb to the door

sbattere la porta

to slam the door

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn also fig.

to slam the door in sb's face

abitiamo porta a porta

we're nextdoor neighbours

vendita porta a porta

door-to-door selling

la ragazza della porta accanto

the girl next door

giornata a porte aperte

open day

politica della porta aperta ECON., POL.

open-door policy

a porte aperte DER.

in open court

a porte chiuse

behind closed doors

a porte chiuse DER.

in camera, in closed court

discutere una causa a porte chiuse

to hear a case in chambers

2. porta (di città, mura):

porta

gate

alle porte della città

at the city gates

abitare fuori porta

to live just outside town

il nemico è alle porte

the enemy is at the gate

Natale è alle porte fig.

Christmas is just around the corner

3. porta (mezzo d'accesso):

porta fig.

gateway

porta fig.

door

per gli inglesi Dover è la porta per l'Europa

Dover is England's gateway to Europe

questo gli aprirà (del)le porte

this will open doors for him

la vittoria gli apre le porte della finale

the victory clears the way to the final for him

4. porta DEP.:

porta (nello sci)

gate

porta (nel calcio)

goal

porta (nell'hockey)

cage

area di porta

goal area

specchio della porta

goal mouth

giocare in porta

to keep goal, to play in goal

tirare in porta

to have or take a shot at goal, to shoot at goal

5. porta (di veicolo):

porta

door

un'automobile a quattro porte

a four-door car

6. porta INFORM.:

porta

port

bussare a tutte le -e

to knock on everybody's door

prendere la porta

to leave

entrare dalla porta principale

to start at the top

sfondare una porta aperta

to preach to the converted

la mia porta è sempre aperta

my door is always open

lasciare la porta aperta a qc

to leave the door open for or to sth

si chiude una porta, se ne apre un'altra

one door shuts, another opens

mettere qn alla porta

to show sb the door

mettere qn alla porta

to give sb the gate ingl. am.

locuciones, giros idiomáticos:

porta antincendio

fire door

porta basculante

up-and-over door

porta blindata

= door with steel plating

porta girevole

revolving door

porta d'ingresso

front door

porta parallela INFORM.

parallel port

porta scorrevole

sliding door

porta seriale INFORM.

serial port

porta di servizio

back door

porta a soffietto

accordion door

porta a vento

swing door ingl. brit.

porta a vento

swinging door ingl. am.

porta a vetri

glass door

porta-cd <pl. porta-cd> [portattʃidˈdi] SUST. m

porta-cd

CD caddy

poro [ˈpɔro] SUST. m

poro ANAT., BOT.

pore

i pori della pelle

the pores of the skin

pori dilatati

enlarged pores

sprizzare gioia da tutti i pori

to be all smiles, to radiate joy

sprizzare salute da tutti i pori

to be glowing with health

sprizzare rabbia da tutti i pori

to be fuming with anger

porca <pl. porche> [ˈpɔrka, ke] SUST. f (striscia di terra)

porca

ridge

porro [ˈpɔrro] SUST. m

1. porro BOT.:

porro

leek

porro

scallion

erba da porri

greater celandine

2. porro (verruca):

porro

wart

I.porno [ˈpɔrno] ADJ. inv.

porno

porn

porno attrib.

porno coloq.

film porno

porn film

film porno

blue film

film porno

skin flick coloq.

rivista porno

porn magazine, skin magazine

II.porno <pl. porno> [ˈpɔrno] SUST. m

porno

porn

porøs en el diccionario PONS

Traducciones de porøs en el diccionario italiano»inglés

I.porco (-a) <-ci, -che> [ˈpɔr·ko] SUST. m (f)

1. porco ZOOL. (persona viziosa):

porco (-a)

pig

piede [o piè] di porco TÉC.

jimmy

mangiare come un porco

to eat like a pig

gettar le perle ai -ci fig.

to cast pearls before swine -i

2. porco (carne):

porco (-a)

pork

II.porco (-a) <-ci, -che> [ˈpɔr·ko] ADJ.

1. porco pey. (indecente):

porco (-a)

disgusting

2. porco vulg. (in esclamazioni):

-a miseria!

shit!

poro [ˈpɔ:·ro] SUST. m

poro

pore

sprizzare veleno da tutti i -i fig.

to filled with resentment

sprizzare gioia da tutti i -i

to be overjoyed

porto¹ [ˈpɔr·to] V.

porto part. pas. di porgere

Véase también: porgere

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] V. trans. (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

porto² SUST. m

1. porto NÁUT.:

porto

port

essere un porto di mare fig.

to be like Grand Central Station

2. porto fig. (punto d'arrivo):

giungere in porto

to reach a successful conclusion

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

3. porto (autorizzazione):

porto d'armi

gun license

4. porto (spesa di trasporto):

porto

carriage

franco di porto

carriage free

porsi [ˈpɔr·si] V.

porsi 1. pers. sing pass rem di porgere

Véase también: porgere

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] V. trans. (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

porto³ <-> SUST. m (vino)

porto

port

porro [ˈpɔr·ro] SUST. m

1. porro BOT.:

porro

leek

2. porro coloq. (verruca):

porro

wart

porte-enfant <-> [ˈpɔrt a͂·ˈfa͂] SUST. m

porte-enfant

Portacrib ®

porta [ˈpɔr·ta] SUST. f

1. porta (di stanza, edificio, armadio):

porta

door

porta di servizio

service entrance

a -e chiuse DER.

in camera

prendere la porta coloq.

to leave

sfondare una porta aperta fig.

to preach to the choir

mettere qu alla porta

to throw sb out

chiudere la porta in faccia a qu fig.

to slam the door in sb's face

aprire tutte le -e a

to open doors

2. porta DEP.:

porta

goal

3. porta (nello sci):

porta

gate

I.porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] V. trans.

1. porre (mettere):

porre

to put

2. porre fig. (supporre):

porre

to suppose

poni caso che …

suppose that …

3. porre (loc.):

porre una domanda a qu

to ask sb a question

porre un problema a qu

to pose a problem for sb

porre fine [o termine] a qc

to put an end to sth

II.porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] V. v. refl. porsi

1. porre (mettersi):

porsi in marcia

to set off

porsi in salvo

to reach safety

2. porre (atteggiarsi):

porsi

to behave