Traducciones de „zvarrë“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

varare [vaˈraːre] V. trans

1. varare SCHIFF :

varare

vom Stapel lassen

2. varare (leggi):

varare fig

verabschieden

3. varare (progetti):

varare

initiieren

4. varare (provvedimenti):

varare

beschließen

Azzorre [aˈddzɔrre] SUST. fpl le

Azzorre

Azoren pl

I . porre [ˈporre] V. trans

1. porre:

porre

setzen

porre

stellen

porre

legen

2. porre:

porre

festlegen

porre una scadenza

einen Termin festlegen

3. porre:

porre

annehmen

poniamo che …

angenommen, dass …

4. porre:

porre

stellen, vorschlagen

porre una domanda

eine Frage stellen

locuciones, giros idiomáticos:

porre in chiaro

klarstellen

porre a confronto

gegenüberstellen

porre in dubbio

in Zweifel ziehen

porre in essere

verwirklichen

porre in evidenza

hervorheben

porre la firma in calce

die Unterschrift daruntersetzen

porre rimedio a qc

etw (dat) abhelfen

II . porre [ˈporre] V.

1. porre:

porsi

sich setzen

porsi a tavola

sich zu Tisch setzen

2. porre:

porsi (in piedi)

sich stellen

3. porre:

porsi (coricato)

sich legen

locuciones, giros idiomáticos:

porsi (accingersi)

sich anschicken

torre [ˈtorre] SUST. f la

1. torre:

torre

Turm m

Torre Pendente

Schiefer Turm (von Pisa)

chiudersi in una torre d’avorio

sich in einen Elfenbeinturm einschließen

locuciones, giros idiomáticos:

torre di controllo (aeroporto)

Tower m

pierre [piˈɛrre] SUST. m/f il/la

1. pierre:

pierre

PR-Berater m , -in f

2. pierre fam :

pierre

Türsteher m , -in f

I . cavare [kaˈvaːre] V. trans

1. cavare:

cavare

herausholen, -nehmen, -ziehen

cavare le parole di bocca a qn

jemandem jedes Wort aus der Nase ziehen

2. cavare (dente):

cavare

ziehen

3. cavare (pietra):

cavare

herausbrechen

4. cavare (levare):

cavare

ab-, wegnehmen

locuciones, giros idiomáticos:

cavare gli occhi a qn

jemandem die Augen auskratzen

II . cavare [kaˈvaːre] V.

1. cavare:

cavarsi

sich herausziehen

cavarsi (indumenti)

ausziehen

cavarsi (capello)

abnehmen

cavarsi d’impaccio

sich aus der Klemme ziehen

4. cavare:

cavarsela

davonkommen, sich behelfen

saper cavarsela da solo

sich (dat) allein zu helfen wissen

5. cavare:

cavarsi gli occhi fig

sich (dat) die Augen verderben

locuciones, giros idiomáticos:

cavarsi la voglia (di qc)

seine Lust (auf etw akk ) befriedigen

I . covare [koˈvaːre] V. trans

covare

ausbrüten

II . covare [koˈvaːre] V. intr

covare

schwelen, glimmen

trarre V.

Entrada creada por un usuario

trarre le conseguenze da qc

aus etw die Konsequenzen ziehen

bagarre SUST.

Entrada creada por un usuario

bagarre (baruffa) f

Tumult m

bagarre (baruffa) f

Gerangel m

bagarre (fase decisiva e concitata di una gara ciclistica) f DEP. espec.

tumultartige Schlussphase eines Radrennens f

lavare V.

Entrada creada por un usuario

lavare i piatti

das Geschirr spülen

lavare i piatti

den Abwasch machen

levare V.

Entrada creada por un usuario

levare (abnehmen) trans.

entfernen trans.