Traducciones de „togliermi“ en el diccionario italiano » alemán

togliersi [ˈtɔːʎersi] V.

1. togliersi:

togliersi

sich ausziehen, ablegen

2. togliersi (cappello, occhiali):

togliersi

abnehmen

3. togliersi:

togliersi

sich befreien

togliersi un peso dal cuore

sich von einer Last befreien

4. togliersi (spostarsi):

togliersi

rücken, zur Seite gehen

5. togliersi (abitudini):

togliersi

ablegen

locuciones, giros idiomáticos:

togliersi qc dalla testa

sich (dat) etw aus dem Kopf schlagen

togliersi la vita

sich (dat) das Leben nehmen

togliere [ˈtɔːʎere] V. trans

1. togliere:

togliere

ab-, wegnehmen, wegräumen

togliere il fiato a qn

jemandem den Atem verschlagen

2. togliere (rimuovere):

togliere

entfernen

3. togliere (privare):

togliere

entziehen

togliere il passaporto a qn

jemandem den Pass entziehen

4. togliere (dente):

togliere

(heraus)ziehen

5. togliere (indumenti):

togliere

ausziehen, ablegen

6. togliere fig :

togliere

entziehen, (ab)nehmen

togliere la speranza a qn

jemandem die Hoffnung nehmen

7. togliere:

togliere

entfernen, streichen

cogliere [ˈkɔːʎere] V. trans

1. cogliere:

cogliere

(ab)pflücken

2. cogliere (sorprendere):

cogliere

überraschen

3. cogliere fig :

cogliere

begreifen, erfassen

locuciones, giros idiomáticos:

cogliere qn sul fatto

jemanden auf frischer Tat ertappen

cogliere l’occasione

die Gelegenheit ergreifen

cogliere nel segno

ins Schwarze treffen

tagliere [taˈʎɛːre] SUST. m il

tagliere

Hackbrett nt

tagliere

Küchenbrett nt

taglieria SUST. f la

taglieria

Diamantenschleiferei f

sciogliersi <3ss> [ˈʃɔːʎersi] V.

sciogliersi

schmelzen

sciogliersi GASTR :

sciogliersi

zergehen

sciogliersi in bocca

auf der Zunge zergehen

sciogliersi (band):

sciogliersi

sich auflösen

sciogliersi CHEM :

sciogliersi

sich lösen

sciogliersi in acqua

sich in Wasser lösen

2. sciogliersi (slegarsi):

sciogliersi

sich lösen, aufgehen

2. sciogliersi (liberarsi):

sciogliersi

sich losmachen, sich befreien

sciogliersi (diventare più disinvolto):

sciogliersi fig

lockerer werden

7. sciogliersi (terminare):

sciogliersi fig

enden, ausgehen

locuciones, giros idiomáticos:

sciogliersi i capelli

das Haar lösen

scogliera [skoˈʎɛːra] SUST. f la

1. scogliera:

scogliera

Klippe f

2. scogliera (barriera):

scogliera

Felsenriff nt

foglietto [foˈʎetto] SUST. m il

foglietto

Blättchen nt

foglietto

Zettel m

foglietto (per appunti)

Notizzettel m

foglietto illustrativo

Packungsbeilage f

maglieria [maʎeˈriːa] SUST. f la

1. maglieria:

maglieria

Strickerei f

2. maglieria (negozio):

maglieria

Strickwarengeschäft nt

3. maglieria (tessuti e lavori a maglia):

maglieria

Strickwaren pl

distogliere [diˈstɔːʎere] V. trans

1. distogliere:

distogliere

abbringen

distogliere qn da un proposito

jemanden von einem Vorhaben abbringen

2. distogliere (distrarre):

distogliere

ablenken, abhalten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Ma nessuno può togliermi la mia libertà interiore.

it.wikipedia.org