Traducciones de „sopr“ en el diccionario italiano » alemán

I . sopra [ˈsoːpra] PREP.

1. sopra (stato in luogo):

sopra

auf (+dat)

sopra a qn/qc

auf jdm/etw

il libro è sopra il tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

2. sopra (stato in luogo; senza contatto):

sopra

über (+dat)

il quadro è appeso sopra il sofà

das Bild hängt über dem Sofa

3. sopra (moto in luogo):

sopra

auf (+akk)

sopra a qn/ qc

auf jemanden, etw

salire sopra la sedia

auf den Stuhl steigen

4. sopra:

sopra

über (+akk)

volare sopra la città

über die Stadt fliegen

dormirci sopra

darüber schlafen

mettiamoci una pietra sopra

Schwamm drüber

locuciones, giros idiomáticos:

cinque gradi sopra zero

fünf Grad über null

essere sopra la cinquantina

über (die) fünfzig sein

II . sopra [ˈsoːpra] ADV.

1. sopra:

sopra

oben

abitare sopra

oben wohnen

abitare un piano sopra

einen Stock höher wohnen

vedi sopra

siehe oben

2. sopra:

sopra

herauf

vieni sopra!

komm herauf!

3. sopra:

qui sopra

hier oben

4. sopra:

sopra

hinauf, nach oben

III . sopra [ˈsoːpra] ADJ. inv

sopra

obere, Ober-

IV . sopra [ˈsoːpra] SUST. m il inv

sopra

obere Seite f

sopra

Oberteil nt

al di sopra di qc

oberhalb etw (gen)

sopruso [soˈpruːzo] SUST. m il

sopruso

Übergriff m

sopruso

Missbrauch m

I . soprano [soˈpraːno] SUST. m il (voce)

soprano

Sopran m

II . soprano [soˈpraːno] SUST. m f il la

soprano

Sopranistin f

soap [sop] SUST. f la fam

soap → soap opera [sopˈɔːpera] TV

soap fam

Seifenoper f

sort [sɔrt] SUST. m il inv IT

sort

Sortierlauf m

I . sodo [ˈsɔːdo] ADV.

sodo

fest, hart

lavorare sodo

hart arbeiten

II . sodo [ˈsɔːdo] ADJ.

1. sodo:

sodo

fest, hart, straff

locuciones, giros idiomáticos:

uova sode

hart gekochte Eier pl

III . sodo [ˈsɔːdo] SUST. m il

1. sodo:

sodo

fester Grund m

locuciones, giros idiomáticos:

venire al sodo fig

zur Sache kommen

sono [ˈsoːno] V. v

sono → essere

sono (io)

ich bin

sono (loro)

sie sind

Véase también: essere , essere

essere [ˈɛssere] V. aus & intr + es

1. essere:

essere

sein

che ora è? – sono le 3

wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?

wer ist da?

è per te (o per il tuo bene)

es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé

außer sich sein

se io fossi in te …

wenn ich du wäre …

sono con te

ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere

gehören

essere di qn

jemandem gehören

è il libro di Paolo

das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua

diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere

liegen

essere

stehen

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare

die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere

stecken

essere in difficoltà

in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere

stammen

essere di Milano

aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere

bestehen

essere composto di

bestehen aus

il difficile è nel cominciare

die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere

machen, kosten

quant’è in tutto?

wie viel macht das insgesamt?

locuciones, giros idiomáticos:

e sia!

meinetwegen!

non è da te

das passt nicht zu dir

quand’è che …?

wann …?

essere [ˈɛssere] SUST. m l'

1. essere:

essere

Sein nt

2. essere (creatura):

essere

Wesen nt

essere umano

Mensch m

esseri viventi

Lebewesen pl

locuciones, giros idiomáticos:

porre in essere qc

etw verwirklichen

sol [sɔˈl] SUST. m il inv MUS

sol

g, G nt

sol diesis

gis nt

sol maggiore

G-Dur nt

sol minore

g-Moll nt

chiave di sol

Violinschlüssel m

soc.

soc. abreviatura de società

soc.

Gesellschaft (Ges.)

Véase también: società

società [soʧeˈta] SUST. f la inv

1. società:

società

Gesellschaft f

2. società WIRTSCH :

società

Gesellschaft f

società

Unternehmen nt

3. società (associazione):

società

Klub m

società

Verein m

locuciones, giros idiomáticos:

società in accomandita

Kommanditgesellschaft f

società per azioni

Aktiengesellschaft f

società del benessere

Wohlstandsgesellschaft f

società di gestione del risparmio

Vermögensverwaltungsgesellschaft f

Società delle Nazioni

Völkerbund m

società in nome collettivo

offene Handelsgesellschaft f

l’onorata società

die ehrenwerte Gesellschaft

l’onorata società

die Mafia

società a responsabilità limitata

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung

soda [ˈsɔːda] SUST. f la

1. soda CHEM :

soda

Natriumkarbonat nt

2. soda (acqua):

soda

Sodawasser nt

sofà [soˈfa] SUST. m il inv

sofà

Sofa nt

soia [ˈsɔːja] SUST. f la

soia

Sojabohne f

soia

Soja f

sole [ˈsoːle] SUST. m il

sole

Sonne f

c’è il sole

die Sonne scheint

bagno di sole

Sonnenbad nt

colpi di sole

helle Strähnchen pl

colpo di sole

Sonnenstich m

un posto al sole fig

ein Platz m an der Sonne

prendere il sole

sich sonnen

soma [ˈsɔːma] SUST. f la

soma

Last f

soma

Bürde f

asino da soma

Lastesel m

soul inv SUST. m il

soul

Soul m

soft [sɔft] ADJ. fam

soft

soft

I . stop [stɔp] SUST. m lo inv

1. stop:

stop

Stoppschild nt

2. stop SPORT :

stop

Stoppen nt

3. stop AUTO :

stop

Bremslicht nt

II . stop [stɔp] ADV.

stop

halt! stopp!

star [star] SUST. f la inv

star

Star m

star del cinema

Filmstar m

stir [stir] SUST. m abk lo

stir → Stabilimento di Tritovagliatura ed Imballaggio Rifiuti ÖKOL

stir

Müllaufbereitungsanlage f

solo ADJ.

Entrada creada por un usuario

da solo

allein

stare da solo

allein sein